Oi pessoal, eu queria escrever um pouco sobre mim e os meus planos para o futuro. Eu sempre escrevo sem usar o dicçionario e o spell-check, então quaisquer correcções serão bem-vindas. Se eu puder usar outra frase/palavra para soar mais natural, me falam por favor. Eu sou médico, trabalhando atualmente em emergências. Nasci e cresci na Inglaterra, e eu moro e trabalho no norte. Estou estudando o português faz quatro anos, e esse ano fui para o Brasil pela primeira vez. Me apaixonei, galera! Eu sempre queria morar e trabalhar como médico na america latina (eu também falo espanhol), e agora encontrei um país onde me mudar. O primeiro paso vai ser fazer a prova Celpe-Bras (a prova da lingua portuguesa), o que posso fazer aqui na Inglaterra. Depois disso, eu vou ter que revalidar o meu diploma em medicina, em fazer o famos Revalida, aí no Brasil. Por isso, sigo estudando o português, especialmente o vocabulario requerido para trabalhar como médico. As palavras técnicas não são tão difícil de aprender, porque muitas vem do latim/greca. Acho a linguagem necesaria para se comunicar com outros médicos um pouco mais difícil. Por exemplo, fazer um encaminhamento a outra especialidade, sumarisar uma anamnese de uma maneira concisa para um superior, e explicar coisas complicadas para os pacientes. Obrigado por ler meu escrito, agredeceria seus sugerências - preciso conseguir um nível avançado de portugês para cumprir as minhas metas!

Sempre gostava dos idiomas. Lembro que quando era criança, eu tentava aprender muitos - frances, alemão e espanhol na escola, e japonés e árabe no meu tempo livre. Más isso foi o meu problema - nunca passei suficiente tempo focando no só um idioma. Toda semana estudei um idioma diferente! Agora levo tres anos estudando espanhol, e falo bastante bem. Em 2020, começei a estudar português também, o qual foi mais fácil já sabendo espanhol. Ainda tô tentando melhorar a escrita. Muito obrigado pela sua ajuda, gostaria saber cómo soar mais natural ☺️

Gracias por escucharme, todavía estoy mejorando mi acento. Creo que debería haber dicho ‘por las noches’.

La última película que ví fue ‘a pesar de todo’, una comedia que trata de cuatro hermanas que buscaban sus verdaderos papás. Tras la muerte de su mamá, se enteran de que todas tienen un papá diferente. Durante la búsqueda aprenden un poco sobre sus personalidades, sus prejuicios y sus (faltas? errores?). Es una película muy fácil a ver, y bastante graciosa, pero me cuesta mucho entender el acento de España a veces. Especialmente lo rápido que hablan! (Si puedo mejorar la estructura de lo que escribo, avísenme por favor ☺️)

¡Hola todos! Ahora llevo tres años estudiando español y me encuentro atascado en la ‘meseta intermedia’. Puedo entender bien una película con subtítulos o un livro para adolescentes, pero cuando la gente me habla con la rapidez de un nativo, solo comprendo unos 60-70% de lo que dicen. Todavía es un poco difícil para mi hablar rápido, pero lo que quiero mejorar más es hablar y escribir usando frases y expresiones que usan hablantes nativos. Muchas veces lo que digo o escribo no es incorrecto, sino parece poco natural. Entonces, voy a retomar mi práctica de escritura cada día. Muchas gracias por su ayuda ☺️