Voy a probar si puedo traducir una novela de Jin Yong llamada 雪山飞狐. Es un poco difícil para mí, pero voy a hacer todo lo que pueda. Por favor, ayúdeme a corregirla si quiere hacerlo. Gracias.
Fiuuu, se disparó una flecha de pluma desde el collado del este, la cual cruzó el cielo con un silbido y atravesó el cuello de un ganso silvestre. El ganso dio unas vueltas en el aire y cayó en la nieve. A decenas de pies al oeste, cuatro caballos corrían rápidamente en la nieve. Los jinetes oyeron el sonido de la flecha y detuvieron los caballos al instante. Los caballos, que eran todos altos y robustos, dejaron de avanzar tan pronto como fueron frenados. Los jinetes eran expertos en montar y los caballos estaban bien entrenados, todos ellos mostraban un espíritu heroico. Al ver caer al ganso, los cuatro aplaudieron en su corazón (¿esta es una frase idiomática?), y quisieron ver quién fue el que lanzó la flecha.
Ellos esperaron mucho sin ver a nadie salir desde el collado. Solo se oyó el ruido de las patas de unos caballos, demostrando que el que había lanzado la flecha se fue de inmediato. Un anciano entre los cuatro jinetes, que era delgado y de aspecto feroz, frunció el ceño ligeramente y corrió hacia el collado montando su caballo. Los otros tres lo siguieron. Los cuatro tomaron un desvío para ir al otro lado del collado (Creo que no la hay), y vieron a cinco caballos corriendo unos metros delante. Las patas (¿Las herraduras?), que chacoloteaban/chapaleaban en la nieve, eran como de hielo, y las crines argénteas ondeaban en el viento. Se veían muy cerca, pero ellos no podían alcanzarlos. El anciano, agitando su mano, dijo: "Hermano Yin, esto me parece curioso".
