Dienstag, 16.08.2016, Dienstag sonnig

Heute lerne ich einige Präpositionen [/Heute habe ich ... gelernt]: aus, bei, von und zu. Ich finde [/Ich habe festgestellt], dass ich mit, in und nach verwechselte. [Präpositionen sind in jeder Sprache schwierig, da sie in allen Sprachen anders funktionieren.]
Ich will mit einer Software [/einem Programm ... Es ...] Deutsch lernen. Sie ist heißt Rosetta Stone. Viele Leute haben die Software [/das Programm] im Internet empfehltohlen [empfehlen, empfahl, empfohlen]. Vielleicht kann ich so mehr Interesse in an Deutsch finden.

Einige Sätze mit "sich vorbereitetn"

1. Ich bereite mich auf das Konzert vor. [= du bist ein Mitglied des Orchesters, und spielst ein Musikinstrument bei dem Konzert.]
2. Ich bereite mich auf die neue Arbeit vor.
3. Bereitest du dich auf den Termin vor?
4. Hat er sich auf das Fest vorbereitet? [s.u.]
5. Ich habe mich auf den Geburtstag meiner Mutter vorbereitet [auf Geburtstage bereitet man sich nicht vor. Das Fest/die Feier wird geplant oder organisiert].
6. Mein Bruder bereitet sich auf die Schule vor. [tut man eigentlich auch nicht]
7. Wir haben uns auf die Reise nach Deutschland vorbereitet.
8. Ihr bereitet euch auf das Theater vor [s.o.].
9. Meine Freunde haben sich auf alles vorbereitet.
10. Haben wir uns auf das Treffen mit dem Chef vorbereitet?
11. Der Schauspieler bereitet sich auf das Konzert vor. [Musiker ... auf das Konzert, Schauspieler ... auf das Theaterstück]
12. Ich habe mich auf diesen Tag vorbereitet.
13. Meine Schwester bereitet sich auf die Bühne vor. [sagt man eigentlich auch nicht]
14. Ich habe smich auf die Party vorbereitet. [s.o.]
15. Hast du dich auf die Prüfung vorbereitet?
16. Warum bereitest du dich nicht auf die Party nicht vor? [s.o.]
17. Ich habe mich auf diese Arbeit vorbereitet.

"Mother earth father thunder" von Bathory

Es gibt sechs Monate dass Ich lerne seit sechs Monaten Deutsch lerne und jetzt mache ich viele Übersetzungen von vielen Liedern [Lieder und Gedichte zu übersetzen ist extrem schwierig, auch für Muttersprachler],. Dieses Lied ist [/heißt] "Mother earth father thunder" von Bathory, lest es bitte, danke schön.

Auf Deutsch:

Mutter Erde, Vater Donner

Durch Blitz geboren wurde ich [poetische Wortstellung]
Die Sterne oben wurden meine Augen
Hvergelmir fließt in meinen Venen Adern [Ausdruck "in den Adern fließen"]
Mein Haar, der Dunst gegenüber denm unendlichen namenlosen See
Durch Gebärmutter von Borden Aus Schoß der Erde, Die der Feuchte des Taues
Geboren ["aus einem Schoß geboren werden", altes Deutsch] wann als die Sonne hoch war, der Tage war neu [wie im Englischen kann man "sein" in poetischer Sprache weglassen]
Und der Rabe stieg hoch am kläaren Himmel aufstieg [= und als, immer noch Nebensatz. /Und der Rabe sich zum klaren Himmel emporschwang].
Das Land wird mit ihnen [/dir] sprechen, wann ihr [/dein] Herz rein ist und sie [/du] durch gemacht wurden [/wurdest] durch [der Satz wird durch den Refrain vervollständigt, also "durch" ins Nachfeld]

Mutter Erde Vater Donner

Dieses Herz flügelige, Ich beflügelt bin ich die Adlers Sohn
Durch Sturm und Syite [?], unangetastet, es zerstößt schlägt es weiter [= the heart is pounding on].
Dieses Schwert, geschmiedet am in Feuer und am Eis
Die Runen, die seine Klinge markieren. Sie dürfen aber entlanglaufen, können nur [alte Verwendung von "but"] durch mit meinen zwei Augen gesehen werden

Als ob im auf Schnee geschrieben, werden die Lügen werden weit dahinschmelzen.
Durch das Rad Sonnenrad das diesern Tag den Himmel durchquert [/durchkreuzt]
Schatten dürfen mögen [alte Bedeutung von may/mögen] schwer auf der Erde liegen
Aber die Wahrheit, geschnitten tief am in Stein geschrieben, wird dauern bleiben
bis der die Himmel [heavens] kommen stolpernde unten auf dieser Welt herabstürzen [= to come tumbling down. Wenn "stumbling" ein Wortspiel ist (und kein Fehler), ist es unmöglich, es zu übersetzen]

[Eigentlich müsste man das Gedicht freier übersetzen, damit es gut klingt. Das ist etwas für C2. :-)]

2) Arabisch ist die Sprache des Islams

Und [nach der Überschrift fängt ein neuer Satz an] hier meine ich mit Islam nicht nur die Religion, sondern auch die Zivilisation und die Geschichte des islamischen Reiches. Während des Mittelalters lebte das islamische Reich in Wohl und Wehe [unklar, vermutlich: Während des Mittelalters erlebte das islamische Reich eine kulturelle und wissenschaftliche Blüte oder so]. Die arabischen Endecker und Wissenschaftler schenkten unserer heutigen Welt ihren Grundbaustein viele grundlegende Beiträge. Man findet [/Unter ihnen sind] der Forschungsreisende Ibn-batuta, der Mathematiker und Astronom Al-Khawarzmi, der Arzt und Universalgelehrte Ibn-Sina (Avicenna), der Philosoph Al-Farabi und viele andere Muslime und Araber, die der Menschheit Wissenschaft und Kultur gegeben haben.

Warum soll man Arabisch lernen?

Ein Freund hat mir diese Frage angestellt, und für das erstmal zuerst denke ich an die Gründe, warum sich die Mühe lohnt, die machen die schwierige arabische Sprache zu lernen, lohnt sich die Mühe. Obwohl ich keine Fanatikerin [sehr stark und negativ. /Obwohl es mir nicht sehr am Herzen liegt/Obwohl ich niemanden dazu überreden will] bin, habe ich eine Menge Gründe gefunden, wenn als ich [Zeitpunkt, nicht Bedingung] für einen kleinesn Moment nachgedacht habe.
1) In 22 Ländern mit circa 367 Mio. Menschen wird sprechen Arabisch als Muttersprache gesprochen. [Die Länder sprechen nicht die Sprache, die Menschen dort sprechen sie.],
Diese Länder haben eigentlich vielfaltige Umwelte gibt es in verschiedenen Klimazonen [= unterschiedliches Wetter], Nature verschiedenen Biotopen [= unterschiedliche Pflanzen] und auch mit mehrere unterschiedlicher Kulture.
Einge sind sehr reich mit unzähligen Arbeitsmöglichkeiten, z.B. Kuwait, Saudi Arabien, Katar und die VAE.

Andere haben eine lange Geschichte und eine alte Zivilisation, die den Grundbaustein der das Fundament für die folgenden Zivilisation gelegt haben, z.B. Ägypten mit der pharaonischen Zivilisation und Irak mit der babylonischen Zivilisation.

Auf der anderen Seite gibt es arabische Länder, die als besondere Reiseziele gelten. Länder mit unverfälschter freier [die drei Adjektivdeklinationen sind klar? Kein Artikel -> starke Deklination] Natur und Touristattraktionen, wie Marokko, Tunesien, den Leibanon [= es gibt den Libenon, immer noch Akkusativ] und einige Orte in Ägypten, wo man die unberührte Natur genießen kann.
Die Umwelten und Naturen [abstrakte Worte, fast immer nur im Singular] der arabischen Länder zeichnen sich durch Vielfalt aus. Man findet große Wüsten, weites entzückendes [/wundervolle] Meere, Wälder, und auch atemberaubende schöne Berge [= Berge, die atemberaubend und schön sind. Normaler wird "schön" durch "atemberaubend" modizifiert, dann ohne Endung: /atemberaubend schöne Berge].