Doch, sie sind relevant :) Und nein, es ist nicht üblich, im Deutschen die Wörter "girlfriend" oder "boyfriend" zu benutzen. Man muß einfach nur sorgfältig auf den Unterschied zwischen "mein/e" und "ein/e" achten. Wie heißt Deine Freundin? = What's your girlfriend's name? Mein Freund ist Arzt. = My boyfriend is a doctor. Bring Deinen Freund ruhig mit. = Do bring your boyfriend. Sie ist eine Freundin (von mir). = She's a friend of mine (but not my girlfriend). Ein Freund (von mir) kommt später noch vorbei. = A friend of mine (not my boyfriend) will be coming by later on. Hast Du eine Freundin/einen Freund? = Do you have a girlfriend/boyfriend? (That's because everybody assumes that you have both male and female friends anyway.) Und ja, natürlich, wenn ein Mann mir einen anderen Mann mit den Worten vorstellt "Das ist mein Freund", dann gehe ich davon aus, daß die beiden schwul sind. Andernfalls würde er sagen "Das ist ein Freund (von mir)."

Nein, "girlfriend" oder "boyfriend" wird nicht benutzt. Benutzt wird "mein Freund/meine Freundin/" und "der Freund/die Freundin von X" usw., auch wenn sie deiner Meinung nach nicht relevant sind. :-)