Mother earth father thunder von bathory
Es gibt sechs Monate dass ich Deutsch lerne und jetzt mache ich viele übersetzungen von viele Lieder, Dieses Lied ist "Mother earth father thunder" von bathory, lest es bitte, danke schön.
Auf Deutsch:
Durch Blitz geboren Wurd Ich
Die Sterne oben wurden meine Augen
Hvergelmir fließt in meine Venen
Mein Haar, der Dunst gegenüber den unendlichen namenlosen See
Durch Gebärmutter von Borden
Die Feuchte des Taues
Geboren wann die Sonne hoch war, Der Tage war neu
Und der Rabe stieg hoch am klären Himmel auf.
Das Land wird mit ihnen sprechen, wann ihr Herz rein ist und Sie durch gemacht wurden
Mutter Erde Vater Donner
Dieses Herz flügelige, Ich bin die Adlers Sohn
durch Sturm und Syite, unangetastet, es zerstößt.
Dieses Schwert, geschmiedet am Feuer und am Eis
Die Runen die seine Klinge markieren. Sie dürfen aber durch meine zwei Augen gesehen werden
Als ob im Schnee geschrieben, Die Lügen werden weit schmelzen.
Durch das Rad Sonne das dieser tag den Himmel durchquert
Schatten dürfen schwer auf der Erde legen
Aber die Wahrheit, geschnitten Tief am Stein, wird dauern
bis der himmel kommen stolpernde unten auf dieser Welt
Mutter Erde Vater Donner
Auf Englisch:
By lightning conceived was I
The stars above became my eyes
Hvelgelmir flows in my veins
My hair the mist across the never ending nameless lake
By womb of soil the moist of dew
Born when sun was high the day was new
And the raven soared high up in clear sky
The land shall speak to you when your heart is pure and you were made by
Mother Earth father thunder
This heart winged I am eagles son
Through storm and syite, untouched, it is pounding on
This sword forged in fire and ice
The runes that trail its blade can be seen, but by my two eyes
As if written in the snow
The lies shall melt away
By the wheel of sun that cross the sky this day
Shadows may lay heavy upon the earth
But the truth, written deep in stone shall last
Till the heavens come stumbling down upon this world
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
(Ich korrigiere mal die erste Strophe. Super Arbeit wenn Du erst seit 6 Monaten Deutsch lernst.)
Seit sechs Monaten lerne ich Deutsch, und jetzt übersetze ich viele Lieder. Dieses Lied ist "Mother earth father thunder" von Bathory. Lest es bitte, danke schön!
Des Himmels Sterne wurden meine Augen
Hvergelmir fließt in meinen Venen
Mein Haar, der Dunst über dem unendlichen namenlosen See
Durch den Schoß der Erde die Feuchte des Taus
Geboren unter hoher Sonne der Tag war neu
Und die Raben stiegen in den klaren Himmel
Das Land wird mit dir sprechen wenn dein Herz rein ist und
Mutter Erde und Vater Donner haben dich gemacht
1
"Mother earth father thunder" von Bathory
Es gibt sechs Monate dass Ich lerne seit sechs Monaten Deutsch lerne und jetzt mache ich viele Übersetzungen von vielen Liedern [Lieder und Gedichte zu übersetzen ist extrem schwierig, auch für Muttersprachler],. Dieses Lied ist [/heißt] "Mother earth father thunder" von Bathory, lest es bitte, danke schön.
Auf Deutsch:
Mutter Erde, Vater Donner
Durch Blitz geboren wurde ich [poetische Wortstellung]
Die Sterne oben wurden meine Augen
Hvergelmir fließt in meinen Venen Adern [Ausdruck "in den Adern fließen"]
Mein Haar, der Dunst gegenüber denm unendlichen namenlosen See
Durch Gebärmutter von Borden Aus Schoß der Erde, Die der Feuchte des Taues
Geboren ["aus einem Schoß geboren werden", altes Deutsch] wann als die Sonne hoch war, der Tage war neu [wie im Englischen kann man "sein" in poetischer Sprache weglassen]
Und der Rabe stieg hoch am kläaren Himmel aufstieg [= und als, immer noch Nebensatz. /Und der Rabe sich zum klaren Himmel emporschwang].
Das Land wird mit ihnen [/dir] sprechen, wann ihr [/dein] Herz rein ist und sie [/du] durch gemacht wurden [/wurdest] durch [der Satz wird durch den Refrain vervollständigt, also "durch" ins Nachfeld]
Mutter Erde Vater Donner
Dieses Herz flügelige, Ich beflügelt bin ich die Adlers Sohn
Durch Sturm und Syite [?], unangetastet, es zerstößt schlägt es weiter [= the heart is pounding on].
Dieses Schwert, geschmiedet am in Feuer und am Eis
Die Runen, die seine Klinge markieren. Sie dürfen aber entlanglaufen, können nur [alte Verwendung von "but"] durch mit meinen zwei Augen gesehen werden
Als ob im auf Schnee geschrieben, werden die Lügen werden weit dahinschmelzen.
Durch das Rad Sonnenrad das diesern Tag den Himmel durchquert [/durchkreuzt]
Schatten dürfen mögen [alte Bedeutung von may/mögen] schwer auf der Erde liegen
Aber die Wahrheit, geschnitten tief am in Stein geschrieben, wird dauern bleiben
bis der die Himmel [heavens] kommen stolpernde unten auf dieser Welt herabstürzen [= to come tumbling down. Wenn "stumbling" ein Wortspiel ist (und kein Fehler), ist es unmöglich, es zu übersetzen]
[Eigentlich müsste man das Gedicht freier übersetzen, damit es gut klingt. Das ist etwas für C2. :-)]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
