Passé simple - Premier essai

Il avait plu en ce soir sombre. Il sortit de son appartement <strike>en</strike> situé au centre de Lyon. Il ferma la porte et descendit rapidement l'escalier <strike>vite</strike> <em>(pas joli)</em>. Il avait toujours su qu'il <strike>est</strike> était <em>(concordance des temps : texte au passé) </em>trop optimiste <strike>de</strike> à propos du temps / de la durée du trajet. Il eut juste quelque minutes avant que <strike>la</strike> le train <strike>partit</strike> ne parte <em>(=subjonctif)</em> de la gare. Il <strike>fut</strike> était <em>(ici, il faut utiliser l'imparfait car "être pressé" est un etat durable et non une action courte qui nécessite le passé simple) </em>très pressé! Il habitait <em>(concordance des temps)</em> seulement à quelques <strike>cents</strike> centaines de mètres de la gare. Il <strike>pourrait</strike> pouvait<em> </em>arriver <strike>en</strike> à temps <strike>de la</strike> pour le départ si il <strike>courirais</strike> courrait. Il <strike>la</strike> le fit et arriva à la gare. Elle <strike>fut</strike> était <em>(même remarque que plus haut) </em>toute vide et <strike>dans la télé</strike> l'écran qui <strike>afficha</strike> affichait les départs<strike>, il en eut vide</strike> aussi! Il <strike>enlevé</strike> enleva la marche de sa chemise <em>(Je ne comprends pas ce que tu as voulu dire. Remonter les manches de sa chemise ? Enlever sa chemise ?)</em> qui <strike>a été</strike> était toute mouillée de transpiration. Il regarda sa montre et il <strike>l'a vu</strike> vit... Qu'il <strike>arriva</strike> était arrivé un jour <strike>d'</strike> en avance!

(Je souhaite que vous puissiez me comprendre)
_______________

<em>Le français est une langue difficile à l'écrit et particulièrement au passé car il faut toujours avoir à l'esprit quel temps utiliser. Même les français ont du mal à bien s'exprimer de cette façon parfois..

Retiens : Premièrement, le passé simple n'est utilisé qu'à l'écrit, jamais à l'oral (on utilise le passé composé à l'oral). On utilise deux temps dans un texte écrit au passé.

L'imparfait, qui peut indiquer :

- une action du passé dont la durée n'est pas définie

"Il prenait son bain."
"Elle occupait un poste dans l'administration."

- une action ou un phénomène qui se répète

"Le midi, il mangeait dans le parc."
"Tous les jours, elle nettoyait les meubles."

- une description

"À l'est de l'étang, c'étaient les bruyères et puis les prairies et les cultures. La ferme s'élevait presque à l'horizon."

Et le passé simple, qui peut indiquer :

- une action achevée, par opposition à l'imparfait

"Elle était sa femme depuis longtemps quand il lui dit..."

- une action soudaine

"Il était dans son bain quand le téléphone se mit à sonner."

"Sa vie se passait paisiblement quand soudain, il tomba malade."

</em>

Un boulot d'été

<strike>C'est encore</strike> Il faut attendre longtemps avant qu'il commence, l'été. Comme d'habitude je pense que ça reste long <strike>temps</strike> et je m'oblige <strike>de</strike> à postuler pour les <strike>travailles</strike> travails <em>(note : et non "travaux" ici)</em> que je souhaite <strike>recevoir</strike> avoir pendant l'été. Comme d'habitude je reste calme jusqu'à Mai où je me rappelle que j'ai oublié de me procurer un travail<strike>le</strike> et je deviens hyper stressé.
(Mais) Ça c'est <strike>l'histoire</strike> de l'histoire ancienne...

Parce que cette année j'ai (déjà) envoyé quelques postulats. <strike>Je souhaite que je reçoive</strike> J'aimerais vraiment avoir un boulot! <em>(Je ne suis pas la seule à mélanger le formel et l'informel en langue étrangère ;) Utiliser "souhaiter" est plutôt formel, tandis que "boulot" est familier)</em> Il faut <strike>que on soit</strike> s'y prendre tôt pour <strike>concourir</strike> (réussir à) obtenir <strike>des</strike> un travail<strike>les</strike>!

_________________

<em>J'ai le même problème, c'est de plus en plus difficile en France de trouver un boulot d'été.. Faut envoyer plusieurs CV dès février pour avoir une chance de pouvoir bosser.</em><em> Donc tu restes en France pendant l'été ? Ou bien tu cherches un emploi en Suède ?</em><em> J'te souhaite bien du courage en tout cas.</em><em> Moi demain j'ai un oral de suédois, j'espère que l'examinateur ne va pas exploser de rire en entendant mon accent....</em>

Ma journée

Je me suis reveillé le lendemain<em> (le lendemain de quoi ?)</em>, trop tôt pour ainsi dire... Quand je me suis levé, je me suis senti déjà stressé. Pourquoi ? En fait, j'en ai aucune idée. Aujourd'hui j'<strike>ai été</strike> étais en congés et je n'ai <strike>rien</strike> eu <strike>de</strike> à faire que quelques petits trucs.

J'habite à l'<strike>étrangère</strike> étranger pour l'instant<strike>e</strike>, par conséquent j'ai plusieurs téléphones mobiles <em>(on dit</em> "portables" <em>dans le langage courant)</em>. Plus <strike>correctement</strike> précisément, j<strike>e'</strike> en ai deux. Le problème d'avoir deux mobiles est qu' il faut se souvenir de plusieurs codes. Je déteste les codes et j'ai déjà <strike>obligé</strike> oublié mon code pour la carte bleue et pour l'immeuble dans des situations honteuses. Aujourd'hui c'était <strike>la suite</strike> le tour de mon portable suédois<strike>e</strike>... J'ai <strike>trompé</strike> mal tapé le PIN trois fois, et maintenant <strike>elle</strike> il est bloqué<strike>e</strike>. C'était franchement assez énervant, parce que maintenant je ne sais pas comment je vais le <strike>remettrai</strike> débloquer. Je <strike>sérieusement</strike> souhaite vraiment que mes problèmes se résolvent <strike>par</strike> ! En revanche je vois la vie du bon côté. <strike>J'ai juste découvri</strike> Je viens de découvrir une nouvelle aventure, chercher le code PUK dans les mystérieux domaines du fournisseur d'abonnement. :)

Maintenant je vais m'endormir.. Bonne nuit <strike>cruel</strike> monde cruel, on se reverra !
_________________________

<em>Bon courage pour retrouver ton code... Tu vas découvrir les longs méandres procéduriers des fournisseurs d'abonnement téléphonique. Le cauchemard des Français (et étrangers, pour le coup.. haha).</em>

Le Français: Une langue mélodique

J'ai toujours été fascinée par les langues, en particulier le français. Depuis que je suis une petite fille, j'aime <strike>à</strike> regarder la télévision française juste pour écouter la façon dont ils parlent.

J'ai toujours pensé que la langue française était <em>(time concordance) </em>très mélodique. <strike>Pas de mots sonores des sons agressifs ou brusques</strike> Aucun mot ne sonne de façon aggressive ou abrupte <em>(this word also exists in french as you can see)</em>. Ça ressemble à une rivière qui coule doucement ou au doux mugissement du vent <strike>hurlant</strike>.

C'est mon rêve d'apprendre le français. Je sais, j'ai beaucoup à apprendre et <strike>il</strike> ça ne sera pas facile, mais je me suis fixée de petits objectifs pour m'aider à améliorer mon français (<em>I'm sorry but I don't understand what you mean by "setting small goals to improve your french". Can you explain ?)</em>. Peut-être qu'un jour je serai capable de parler la langue des poètes =)

Merci d'avoir lu mon <strike>entrée</strike> article. Je vous serais reconnaissante des corrections apportées à mon texte / ma façon d'écrire.

Elena
_______________________
<em>
Hi Elena, your entry is a nice declaration of love to french language =). You made a few mistakes but I have to say your level is already really good. It's always a hardwork to learn a new language, especially when it's very different from your native language, but don't be discouraged. Keep watching french channels or series, it helps alot to understand the spoken language (as opposite to the written one, I mean). Hope this helped ! </em>