Canta, canta minha gente!

Estou aprendendo Português português (1) por oito messes, mas só realizou percebi (2) recentemente que para entender outraos idiomas é não é fácil. Acho que, as pessoas têm que imigir imergir se no em outras culturas. Então, eu começado ouvindo comecei a ouvir música(s) do Brasil, te que amo essa muito. Gosto tanto muitas muito de vários artistas (3), como Martinhao da Vila, Tim Maia, Grupo Fundo de Quintal, Ellis Regina, Gilberto Gill e tantos outros. Eu sei que isso vai me ajudar a aprender Português português mais rápido.

Comments:

(1) Different from English, in Portuguese we write the name of the languages with small letters: português (<em>Portuguese</em>), inglês (<em>English</em>), espanhol (<em>Spanish</em>), etc.

(2) The verb <em>realize</em> in Portuguese means "dar-se conta", "perceber". It's very similar to "realizar" (<em>to achieve, to accomplish</em> / <em>to perform, to carry out</em>)

(3) I think that it is the better way to write what you wanted to say.

Se for para expressar opinião, use mais o verbo "achar", pois é a forma que mais utilizamos no Brasil. "Acho que a gente não deveria ir." / "Acho que ela chegará ao meio-dia." Lembrando que "achar" também pode ter o significado de "encontrar". "Pensar" é mais utilizado no sentido de combinar ideias, refletir, raciocionar, imaginar, planejar. "Pensei em você o dia inteiro." / "Estou pensando em uma solução." If you need some help to translate the explanation or more examples, tell me.

"Meu nome é Irving. Sou mexicano e estou com 36 anos ("tenho 36 anos" é mais comum, embora eu consiga entender quando você diz "estou com 36 anos). Também sou engenheiro e trabalho com computadores. Estudei e morei na cidade mexicana de Veracruz. Alí Lá fiz os meus melhores amigos e viví vivi (diferente do espanhol, em português não tem acento) os melhores anos como estudante. 

Atualmente trabalho para uma companhia que me permite-me trabalhar em desde casa, o que é uma vantagem algumas vezes. Nestos Nestes días dias (também sem acento) estou trabalhando durante a noite. Algumas vezes, quando há pouco por o que fazer, es é muito chato porque estou fico sozinho (entendo o "estou sozinho", mas o melhor é "fico sozinho") e não falo com ninguém. Prova disto é que estou fazendo a minha tarefa agora.

Comecei a estudar Pportuguês há faz quatro meses. Decidí Decidi estudar depois de que fui a São Paulo em fevereiro deste ano. Ele foi uma viagem (viagem em português é feminino e não masculino como no espanhol) de negócios por poucos días dias, assim que não tive tempo para sair e conhecer a cidade. O mais triste foi que o Carnaval começaba começava no mesmo fin fim de semana que tive que voltar e não pude ficar mais días dias. O mas divertido doa viagem foi que eu não sabia nada de Pportuguês e quando cheguei ao hotel, não soube o que fazer quando eles disseram que tinha que esperar algumas horas para poder entrar. Assim, eu estava sozinho em um pais país estranho sem falar a sua lingua língua.

Mas eu disfrutei de cualquer qualquer forma (talvez seria melhor "Mas eu disfrutei de qualquer maneira). Conhecí Conheci algumas pessoas brasileiras, o meu contato é uma pessoa legal (não entendi o que você quis dizer mas talvez "mantenho contato com uma pessoa legal" seria melhor). Disfrutei de "falar" portunhol por ums alguns días dias. Também comi feijoada e bebi as famosas caipirinhas, simplesmente saborosas! E o que falar das brasileiras... belas! Depois de tudo, de negocios negócios ou de prazer, Brasil é Brasil. Sonho com em voltar lá algum día dia."

 

Muitas palavras você escreveu como no espanhol, como os verbos acentuados, "día"... Isso é bastante comum já que o português e o espanhol são bastante parecidos.

Parabéns pelo texto e continue estudando! :)

Uma escolha ruim de palavra! (consegui entender o título, mas talvez utilizar "uma má escolha" ou "uma escolha errada" soaria um pouco melhor.)

Hoje fiz um error que, ao fim, foi bastante engraçado. Tive o prazer de falar com uns dos meus novos parceiros de linguagem no Skype, e me senti bastante bem sobre com a minha capacidade de falar sem tantas pausas ou erros.

Então, a mulher me perguntou se eu conheço ao Brasil. Eu lhe disse que um amigo meu 'morreu' no Brasil... obviamente eu quis a lhe dizer (ou até mesmo, "dizer a ela" ou somente "dizer") que o meu amigo meu 'morou' no Brasil! Felizmente, a minha nova amiga e parceira viu o lado cômico :)

Agora, me pergunto duas coisas... 1) É melhor usar a palavra 'viver' em vez de 'morar'? E 2) A minha parceira de linguagem deste conto verá esta entrada no meu quaderno caderno e deixará o seu comentário?! :)

 

Em relação a sua pergunta, acho que o melhor seria utilizar "morar", pelo menos é que mais utilizamos no Brasil.

Sim, essas mudanças estão corretas. Mas o grande problema que acho dessas mudanças é que muitas vezes elas não são utilizadas na língua falada e nem mesmo na linguagem escrita. Às vezes só funciona em exercícios. O uso dessas expressões depende muito de onde estou, da pessoa que vai dizer, às vezes as palavras não são utilizadas em todos os lugares. Por exemplo: Se João te diz no dia 13: "Amanhã eu vou na casa da Ana", você pode dizer da seguinte forma: - João me disse que irá na casa da Ana amanhã. (você está falando isso no dia 13) - João me disse que vai na casa da Ana hoje. (você está falando isso no dia 14) - João me disse que iria na casa da Ana ontem. (você está falando isso no dia 15) - João me disse que iria na casa da Ana na semana passada. (você está falando isso no dia 19) Viu como não dá para colocar regras em todas as aplicações? O ideal é você ter uma noção de tempo e espaço e ir entendendo essas mudanças aos poucos. Espero ter te ajudado (e não ter te confundido mais)!