Portuguese from Portugal

Uma má escolha da palavra!

Hoje fiz um erro que, no fim, foi bastante engraçado.

Tive o prazer de falar com um dos meus novos parceiros de linguagem no Skype senti-me bastante bem sobre a minha capacidade de falar sem tantas pausas ou erros.

Então, a mulher perguntou-me se eu conheço o Brasil.

Eu disse-lhe que um amigo meu 'morreu' no Brasil... obviamente eu quis disser-lhe que o meu amigo 'morou' no Brasil! Felizmente, a minha nova amiga e parceira viu o lado cômico :)

Agora, pergunto-me duas coisas:

1) É melhor usar a palavra 'viver' em vez de 'morar'?

2) A minha parceira de linguagem deste conto verá esta entrada no meu caderno e deixará o seu comentário?! :)

Uma escolha ruim de palavra! (consegui entender o título, mas talvez utilizar "uma má escolha" ou "uma escolha errada" soaria um pouco melhor.)

Hoje fiz um error que, ao fim, foi bastante engraçado. Tive o prazer de falar com uns dos meus novos parceiros de linguagem no Skype, e me senti bastante bem sobre com a minha capacidade de falar sem tantas pausas ou erros.

Então, a mulher me perguntou se eu conheço ao Brasil. Eu lhe disse que um amigo meu 'morreu' no Brasil... obviamente eu quis a lhe dizer (ou até mesmo, "dizer a ela" ou somente "dizer") que o meu amigo meu 'morou' no Brasil! Felizmente, a minha nova amiga e parceira viu o lado cômico :)

Agora, me pergunto duas coisas... 1) É melhor usar a palavra 'viver' em vez de 'morar'? E 2) A minha parceira de linguagem deste conto verá esta entrada no meu quaderno caderno e deixará o seu comentário?! :)

Em relação a sua pergunta, acho que o melhor seria utilizar "morar", pelo menos é que mais utilizamos no Brasil.

Uma palavra mal escolhida!

Hoje cometi um error que, ao fim, foi bastante engraçado. Tive o prazer de falar com uns dos meus novos parceiros de idiomas no Skype, e me senti bastante bem/feliz sobre a minha capacidade de falar sem tantas pausas ou erros.

Então, a mulher me perguntou se eu conheço o Brasil e eu lhe disse que um amigo meu 'morreu' no Brasil... obviamente eu quis a dizer que o meu amigo meu 'morou' no Brasil! Felizmente, a minha nova amiga e parceira viu o lado cômico :)

Agora, me pergunto duas coisas... 1) É melhor usar a palavra 'viver' em vez de 'morar'? E 2) Será que a minha parceira de idiomas verá este conto (short story/ fiction) /relato e deixará o seu comentário?! :)

--> ''Morar'' sounds more natural. :) 

Uma palavra mal escolhida!

Hoje cometi um error que, ao fim, foi bastante engraçado. Tive o prazer de falar com uns dos meus novos parceiros de idiomas no Skype, e me senti bastante bem/feliz sobre a minha capacidade de falar sem tantas pausas ou erros.

Então, a mulher me perguntou se eu conheço o Brasil e eu lhe disse que um amigo meu 'morreu' no Brasil... obviamente eu quis a dizer que o meu amigo meu 'morou' no Brasil! Felizmente, a minha nova amiga e parceira viu o lado cômico :)

Agora, me pergunto duas coisas... 1) É melhor usar a palavra 'viver' em vez de 'morar'? E 2) Será que a minha parceira de idiomas verá este conto (short story/ fiction) /relato e deixará o seu comentário?! :)

--> ''Morar'' sounds more natural. :)