Search from various English teachers...
Profile
Hi there, my name is Eva. My native language is Czech. I'm proficient in English, but still learning. I've been studying Spanish since May/21/2019. I would also like to add Japanese in the future.
Learning
Spanish
English
Language Skills
CzechNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    La familia Pereda (In my Spanish self-study textbook there's a picture of a family and I should write as much as I can about it. Unfortunately I cannot be sure if my text is correct because there is no model answer in the key, it only says that the answers may vary. No kidding. That's why I'm posting it here.) La familia Pereda es una familia grande. Hay siete personas en la familia: el padre, la madre, tres hijos y dos hijas. Ahora toda la familia está en casa. Es después de la cena. El padre está limpiando los platos en la cocina. Dos niños, un muchacho y una muchacha, están haciendo las tareas para la escuela. La madre está ayudando a sus hijos con las tareas. Los otros tres niños están leyendo. La niña más pequeña está leyendo un libro. El muchacho más viejo está leyendo un periódico y el otro muchacho está leyendo algo en la computadora. La sala de la familia Pereda es bastante grande. Hay unos escritorios aquí para los niños. Sobre un escritorio hay un teléfono. Sobre un otro escritorio hay una computadora. También hay un piano y tres cuadros grandes y bonitos. Creo que la familia Pereda tiene mucho dinero.
    July 20, 2020
    3
    0
  • Corrected
    Kam chceš cestovat?

    Kam chceš cestovat, Jano?
    <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Raději</s> Ráda <s style="color: rgb(230, 0, 0);">chodím</s> jezdím k moři, protože ráda plavu a ležím na slunci. A ty, Kateřino?
    Miluji hory, protože ráda trávím čas v přírodě.
    A David rád <s style="color: rgb(230, 0, 0);">chodí</s> cestuje do zajímavých měst, protože má rád kulturu a architekturu.

    <em>Chodit</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);"> v češtině znamená výhradně </em><em>jít pěšky</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);"> (na rozdíl například od angličtiny, která má stejné sloveso pro </em><em>jít </em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">a </em><em>jet</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">). Teď si představuji chudáka Davida, jak se trmácí pěšky víc než 1000 kilometrů do Říma nebo do Paříže, aby si mohl prohlédnout tamní architekturu :)</em>
    0 voted
    July 20, 2020
    2
  • Corrected
    Překlad příběhu #3

    Jammarův strýc Bgamir znal obyčeje hvězdných lidí nejlíp <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(spisovně </em><em>nejlépe</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">)</em> ze všech. Žil mezi <s style="color: rgb(230, 0, 0);">nich</s> nimi sedm roků <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(</em><em>let</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">)</em>. Dokonce jeden rok prožil ve vězení. <s style="color: rgb(230, 0, 0);">O té době</s> Na tu dobu vzpomínal se smíchem.

    "Víte", - povídal, - "<s style="color: rgb(230, 0, 0);">špinil</s> <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(jako eufemismus pro znásilnění by se snad dal použít výraz </em><em>pošpinil</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">, ale není to něco, co by se běžně používalo)</em> jsem nějakou dívku, když jsem byl na flámu. Pěkná byla, ale děvka - měla průsvitné oblečení, kroutila se a tancovala. No, chytil jsem ji za vlasy a táhl jsem ji za sebou, ale přiběhl hvězdný slaboch a začal na mě křičet svým ptačím jazykem. Trochu jsem ho uškrtil. A pak soudce řekl, že sice snad chápou<s style="color: rgb(230, 0, 0);"> sice</s> naše zvyky a<s> </s><s style="color: rgb(230, 0, 0);">je si</s> váží si jich, ale <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(</em><em>sami</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">)</em> mají jiné. I když mi náleží 8 let za dívku a za to, že jsem zlomil <s style="color: rgb(230, 0, 0);">jeji</s> jejímu pánovi vaz, dávají mi jen 3, protože to není moje chyba, ale <s style="color: rgb(230, 0, 0);">je</s> může za to chudoba naší země. Připadá mi, že se dokonce <s style="color: rgb(230, 0, 0);">te</s> ty hvězdné ropuchy styděly ji obhajovat, přestože jeden chlap vysvětloval, že podle jejich pravidel ona není děvka, ale je slušná žena. Já jsem se nehádal. Co s tím <s style="color: rgb(230, 0, 0);">udělam</s> nadělám, jestli nemůžou odlišit slušnou ženu od děvky <s style="color: rgb(230, 0, 0);">odlišit</s>? A v jejich vězení je to lepší než na našem rodinném hradě. A jídlo je bohatější a tak dál... A <s style="color: rgb(230, 0, 0);">nemáme</s> nemusíme pracovat. Chtěli mě tím vyděsit, kdyź jsem byl v Takširovém zajetí v jámě? Po roce přišel jeden z hvězdných. Zeptal se mě, jestli rozumím, že jsem se mýlil. Zalhal jsem, že jsem pochopil. <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Kvůli</s> Díky tomu mě <s style="color: rgb(230, 0, 0);">vypustili</s> propustili o dva roky dříve a dali mi s sebou tolik <s style="color: rgb(230, 0, 0);">peníze</s> peněz, kolik na Zemi <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(název planety, proto velké písmeno)</em> přinesou tři domy otroků za půl roku.

    Všichni, kdo poslouchali strýce, se divili a smáli se hlouposti lidí z hvězd, protože je známo, že za znásilnění slušné ženy by ho měli napíchnout na kůl, a kdyby to byla otrokyně, za její znásilnění by měl zaplatit polovinu její ceny. A krasné otrokyně jsou drahé... Jammar se zamyslel a ani si nevšiml, že raketoplán přistál. Když uviděl, že lidé vycházejí, rychle vstal a šel za nimi.

    Kosmický přístav byl obrovský. Jeho velikost Jammara nejprve překvapila <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Jammara</s>, ale připomněl si, že spousta říší se <s style="color: rgb(230, 0, 0);">hroutily </s>zhroutila pod kopyty koní jeho předků a hrdě šel do autobusu.

    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">Tohle už je hodně složitý text! Vzpomínám si, jak jsem vám opravovala nějaké texty ještě před koronavirem a za ten půlrok jste udělal obrovský pokrok! Gratuluji! </em>

    0 voted
    July 20, 2020
    1
  • Corrected
    Jaká byla tvá oblíbená hračka, když jsi byla dítě
    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">nebo</em>
    Jakou jsi měla oblíbenou hračku, když jsi byla dítě
    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">nebo</em>
    Jakou jsi měla oblíbenou hračku jako dítě
    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">nebo</em>
    Jakou jsi měla jako dítě oblíbenou hračku

    Když jsem byla malá, <s style="color: rgb(230, 0, 0);">se</s> mi líbilo se mi hrát si jenom s <s style="color: rgb(230, 0, 0);">plyšáký</s> plyšovými medvídky. Měla jsem ohromnou sbírku medvědů. Bylo v ní mnoho různých medvědů: malí, velcí, bílí, černí a hnědí. Měla jsem <s style="color: rgb(230, 0, 0);">až</s> i medvídka, který byl velký jako <s style="color: rgb(230, 0, 0);">mě</s> já!

    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">Medvěd je rodu mužského životného. Gramatická životnost nesouvisí s tím, jestli se opravdu jedná o živou bytost. Takže i plyšový medvěd musí mít koncovky mužského životného rodu :)</em>

    No <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(sem nepatří čárka)</em> a když jsem <s style="color: rgb(230, 0, 0);">se stála</s> byla starší, <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(tady naopak musí být čárka)</em> <s style="color: rgb(230, 0, 0);">měla radost hrát</s> ráda jsem si hrála s panenkami. Některé panenky byly jako miminka a některé jako panenky Barbie. Ale <s style="color: rgb(230, 0, 0);">nedlouho hrala</s> nehrála jsem si s nimi dlouho. A potom jsem vyrostla a už jsem se nezajímala o hračky.
    0 voted
    July 20, 2020
    0
  • Corrected
    Сvičení (5)

    Dlouho jsem čekal na odpověď, ale nedostal jsem ji.
    Těším se na léto, v létě pojedeme k moři.
    Těší se na můj přijezd domů.
    Loni jsme <s style="color: rgb(230, 0, 0);">travil</s> trávili dovolenou v zimě. / Loni <s style="color: rgb(230, 0, 0);">jsme</s> jsem trávil dovolenou v zimě.
    Jsem zvědav, byl jsi na Slovensku?
    O přestávce jsem šel do jídelny.
    Musím navštívit svého přítele, ale nemám čas.
    Budete muset počkat deset minut.
    Nevím, jaké počasí bude zítra.
    Když bylo pěkné počasí <s style="color: rgb(230, 0, 0);">bylo dobré</s>, slunce svítilo, děti se <s style="color: rgb(230, 0, 0);">radi</s> rády koupaly v řece. Když pršelo, musely zůstat doma, hrát hry nebo si číst.

    <em>Velmi dobré!</em>
    0 voted
    February 20, 2020
    1
  • Corrected
    Cesta do Španělska

    O víkendu jsme jeli s manželkou do Madridu, abychom tam šli <s style="color: rgb(230, 0, 0);">tam</s> na koncert. <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Dřívé</s> Nejdříve jsem koupil lístky a pak jsem si potřeboval <s style="color: rgb(230, 0, 0);">jsem s</s>i zarezervovat stůl, ale nestihl jsem to udělat, protože Španělé mluví pouze španělsky :) Proto jsme poslouchali hudbu a stáli. Mé manželce tohle nevadilo a byla spokojená, ale já <s style="color: rgb(230, 0, 0);">jsem</s> ne. Nejsem fanoušek takové hudby a nudil jsem se.
    Ale hodně <s style="color: rgb(230, 0, 0);">moc</s> jsem se procházel <s style="color: rgb(230, 0, 0);">chodil</s> kolem královského paláce a v parku Retiro, díval jsem se na tanec flamenco a bylo to fajn :)

    <em>Bez problémů srozumitelný text, i když s několika chybami. Jen tak dál :)</em>
    0 voted
    February 20, 2020
    2
  • Posted
    Ana Rosa y Teresa (Parte #2) Son las ocho por la noche y Teresa ya está en la cama. Ella no se siente contenta. Hay una niña nueva en la casa pero ella no quiere hablar con Teresa. Teresa no sabe por qué. El papá entra en el dormitorio. El papá: ¡Qué sorpresa! Son las ocho, ¿y nuestra niña ya está en su cama? ¿Y sin ruido? ¡Es increíble! Teresa mira a su papá pero no dice nada. El papá: ¿Estás muy cansada hoy, Teresita? ¿Quieres ya dormir? Teresa no está cansada y no quiere dormir ahora pero ella no sabe que decir a papá. El papá: ¡Ya veo! Tú no estás cansada, ¡estás triste! ¿Qué pasa? ¿Por qué está triste nuestra Teresita? Teresa: Bueno. Esa es la historia: Hoy por la tarde estoy en casa y me siento muy aburrida. La mamá me dice: "¿Por qué no vas a jugar enfrente de la casa? ¡Es un día muy bonito!" Yo me pregunto: "¿Jugar con quién? Soy la única niña en esta casa y los muchachos no quieren jugar conmigo." Pero yo sí salgo de la casa. ¡Y qué sorpresa! Enfrente de la casa está una niña pequeña como yo. No conozco a ella. El papá: ¡Qué interesante! ¿Y cómo se llama esta niña? Teresa: No sé. Yo digo a la niña : "¿Quién eres? ¡No te conozco!" Pero ella no me dice. Yo pregunto a ella más y más preguntas pero ella no habla. No dice una palabra. Absolutamente nada. Puede ser que ella es extranjera y no sabe español. Pero yo creo que ella me comprende bien y solo no quiere hablar conmigo. ¿Pero por qué? El papá: Creo que sé por qué la niña no quiere hablar contigo. Teresa: ¿De verdad? El papá: Sí. Escucha, Teresa, no es muy amable preguntar a alguien "¿Quién eres?". La niña seguramente cree que tú no estás una niña muy agradable. Teresa: ¡Ay, no! ¡Lo siento mucho! ¿Qué hacer ahora? El papá: Es mucho más bonito decir: "Hola, me llamo Teresa. Vivo en esta casa. Y tú, ¿cómo te llamas? Si quieres, podemos jugar juntas." Teresa: Ya comprendo. Mañana voy a hablar con la niña otra vez. Pero más amable esta vez. ¡Muchas gracias, papá! El papá: De nada, hija. Pero ahora es la hora de dormir. Teresa: Está bien. Buenas noches, papá. El papá: Buenas noches, Teresita. Continuará...
    February 20, 2020
    5
    0
  • Corrected
    Všude dobře, doma nejlíp

    Můžu říct, že je to jedno z mých nejoblíbenějších přísloví.
    Dům <em style="color: rgb(0, 71, 178);">(přesněji </em><em>domov</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">)</em> je <s style="color: rgb(230, 0, 0);">to</s> důležitá věc v životě každého člověka. Skoro každý se snaží udělat ze svého domova takové osobní privátní místo, kam se chce vrátit třeba z práce.
    I když cestujeme, což <s style="color: rgb(230, 0, 0);">je</s> také není špatně, <s style="color: rgb(230, 0, 0);">ale</s> často se stává, že se nám stýská po <s style="color: rgb(230, 0, 0);">domu</s> domově. Já osobně často mám takovou situaci, že se mi chce někam na výlet nebo na dovolenou. A líbí se mi tam moc, ale po nějaké době už se mi chce zpátky. Žádný hotel nemůže <s style="color: rgb(230, 0, 0);">zaměnit</s> nahradit <s style="color: rgb(230, 0, 0);">dům</s> domov.
    Když někdo se necítí úplně dobře ani doma, měl by přemýšlet proč, protože ani cesta někam <s style="color: rgb(230, 0, 0);">nesmí</s> nemusí pomoci - často je problém <s style="color: rgb(230, 0, 0);">je</s> uvnitř.
    Je to štěstí,<s style="color: rgb(230, 0, 0);"> jestli</s> když máš doma <s style="color: rgb(230, 0, 0);">máš</s> harmonii a útulno<s style="color: rgb(230, 0, 0);">st</s>, a můžeš klidně říct «Všude dobře, doma nejlíp».

    <em>Dům</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);"> a </em><em>domov</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);"> nejsou totéž.</em>

    <em>Dům </em><em style="color: rgb(0, 71, 178);">může znamenat obecně budovu, nebo obytnou budovu rozdělenou na více bytů (činžovní dům, panelový dům) nebo rodinný dům (domek). Když se řekne "můj dům", myslí se tím obvykle rodinný domek. </em>

    <em>Domov</em><em style="color: rgb(0, 71, 178);"> je místo, kde žijeme a cítíme se tam doma. </em>

    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">Každý dům nemusí být nutně něčí domov. A domov nemusí být nutně v (rodinném) domě - může to být např. garsonka v paneláku, dřevěná chatka, jurta nebo třeba maringotka :)</em>
    0 voted
    February 9, 2020
    2
  • Posted
    Ana Rosa y Teresa (Parte #1) En la ciudad hay una casa grande. Enfrente de la casa está una niña pequeña. Su nombre es Ana Rosa. Ella se siente triste porque no tiene amigos. Está nueva aquí y no conoce los niños de esta casa. Ahora la puerta de la casa abre. Otra niña pequeña camina hacia Ana Rosa. Es Teresa. Ella está sorprendida porqué no conoce la otra niña. Teresa: ¿Quién eres? ¡No te conozco! Ana no habla. Ella cree: Esta niña no es muy agradable. Teresa: ¿De dónde eres? Ana no habla. No le gustan las preguntas. Teresa: ¿Cómo te llamas? Ana no habla. No le gusta la otra niña. Teresa: Yo me llamo Teresa. ¿Y tú? Ana no habla. Teresa ¿Por qué no hablas conmigo? Ana no habla. Teresa: ¿No puedes hablar? ¿Eres extranjera? ¿O no quieres hablar conmigo? Ana no habla. Teresa: Quisiera ser tu amiga. No tengo una amiga aquí. Hay muchos niños en nuestra casa pero yo soy la única niña. Bueno, también hay mis dos hermanas menores pero ellas son muy pequeñas. No pueden hablar o jugar. Son bebés. ¡A Ana Rosa le encantan los bebés! Y ella también quiere tener una amiga. Pero ella no sabe qué decir a Teresa. ¿Qué hacer ahora? Continuará...
    February 9, 2020
    10
    0
  • Corrected
    Dvě ženy

    Našla jsem na internetu jednu historku a chtěla bych ji přeložit. Připadá mi vtipná a navíc musím přiznat, že tak trochu v ní vidím sebe sama :)
    ***
    V roce 2001 jsem koupil byt v 2. patře dvoupatrového domu a začal jsem ho opravovat. V bytě <s style="color: rgb(230, 0, 0);">na</s> v 1. patře žila podivná rodina: dvě ženy a tři děti. První žena, Taťána, byla vstřícná a zdvořilá, pokaždé, když jsme se <s style="color: rgb(230, 0, 0);">potkávali</s> potkali, zastavovala se na kus řeči, zeptala se na opravy a tak. Ta druhá byla úplná hysterka, která vždycky řvala na děti jako blázen, a přitom <s style="color: rgb(230, 0, 0);">se</s> u nich pořád něco rachotilo a dunělo.

    Nechápal jsem, jak mohou spolu bydlet <s style="color: rgb(230, 0, 0);">spolu</s> dvě tak odlišné ženy. Bylo mi líto tiché a milé Taťány.

    Potřeboval jsem asi půl roku abych zjistil, že žádná druhá žena neexistuje.

    <em style="color: rgb(0, 71, 178);">Velmi dobrý text, škoda té poslední věty, předtím to bylo téměř bez chyb.</em>
    0 voted
    February 8, 2020
    2