Search from various English teachers...
Russia flagZamir Saidov
Překlad příběhu #3 Jammarův strýc Bgamir znal obyčeje hvězdných lidí nejlíp ze všich. Žil mezi nich sedm roků. Dokonce jeden rok prožil ve vězení. O té době vzpomínal se smíchem. "Víte", - povídal, - "špinil jsem nějakou dívku, když jsem byl na flámu. Pěkná byla, ale děvka - měla průsvitné oblečení, kroutila se a tancovala. No, chytil jsem ji za vlasy a táhl jsem ji za sebou, ale přiběhl hvězdný slaboch a začal na mě křičet svým ptačím jazykem. Trochu jsem ho uškrtil. A pak soudce řekl, že snad chápou sice naše zvyky a je si váží, ale mají jiné. I když mi náleží 8 let za dívku a za to, že jsem zlomil jeji pánovi vaz, davají jen 3, protože to není moje chyba, ale je chudoba naší země. Případá, že se dokonce te hvězdné ropuchy styděli ji obhajovat, přestože jeden chlap vysvětloval, že podle jejich pravidel ona není děvka, ale je slušná žena. Ja jsem se nehádal. Co s tím udělam, jestli nemůžou slušnou ženu od děvky odlišit? A v jejich vězení je lepší než na našem rodinnem hradě. A jídlo je bohatější a tak dál... A nemáme pracovat. Chtěli mě tím vyděsit, kdyź jsem byl v Takširovém zajetí v jámě? Po roce přišel jeden z hvězdných. Zeptal se mě, jestli rozumím, že jsem se mýlil. Zalhal jsem, že jsem pochopil. Kvůli tomu vypustili mě o dva roky dříve a dali s sebou tolik peníze, kolik tři domy otroků na zemi za půl roku přinesou. Vsichni, kdo poslouchal strýce, se divili a smáli se hlouposti lidí z hvězd, protože je známo, že za znásilnění slušné ženy měli napíchnout na kůl, a kdyby to byla otrokyně, za její znásilnění by měl platit polovinu její ceny. A krasné otrokyně jsou drahé... Jammar si zamyslel a ani si nevšiml, že raketoplán přistál. Když uviděl, že lidé vycházejí, rychle vstal a šel za nimi. Kosmický přístav byl obrovský. Jeho velikost nejprve překvapilo Jammara, ale připomněl si, že spousta říší se hroutily pod kopyty koní jeho předků a hrdě šel do autobusu.

Corrections · 2

1
Překlad příběhu #3

Jammarův strýc Bgamir znal obyčeje hvězdných lidí nejlíp (spisovně nejlépe) ze všech. Žil mezi nich nimi sedm roků (let). Dokonce jeden rok prožil ve vězení. O té době Na tu dobu vzpomínal se smíchem.

"Víte", - povídal, - "špinil (jako eufemismus pro znásilnění by se snad dal použít výraz pošpinil, ale není to něco, co by se běžně používalo) jsem nějakou dívku, když jsem byl na flámu. Pěkná byla, ale děvka - měla průsvitné oblečení, kroutila se a tancovala. No, chytil jsem ji za vlasy a táhl jsem ji za sebou, ale přiběhl hvězdný slaboch a začal na mě křičet svým ptačím jazykem. Trochu jsem ho uškrtil. A pak soudce řekl, že sice snad chápou sice naše zvyky a je si váží si jich, ale (sami) mají jiné. I když mi náleží 8 let za dívku a za to, že jsem zlomil jeji jejímu pánovi vaz, dávají mi jen 3, protože to není moje chyba, ale je může za to chudoba naší země. Připadá mi, že se dokonce te ty hvězdné ropuchy styděly ji obhajovat, přestože jeden chlap vysvětloval, že podle jejich pravidel ona není děvka, ale je slušná žena. Já jsem se nehádal. Co s tím udělam nadělám, jestli nemůžou odlišit slušnou ženu od děvky odlišit? A v jejich vězení je to lepší než na našem rodinném hradě. A jídlo je bohatější a tak dál... A nemáme nemusíme pracovat. Chtěli mě tím vyděsit, kdyź jsem byl v Takširovém zajetí v jámě? Po roce přišel jeden z hvězdných. Zeptal se mě, jestli rozumím, že jsem se mýlil. Zalhal jsem, že jsem pochopil. Kvůli Díky tomu mě vypustili propustili o dva roky dříve a dali mi s sebou tolik peníze peněz, kolik na Zemi (název planety, proto velké písmeno) přinesou tři domy otroků za půl roku.

Všichni, kdo poslouchali strýce, se divili a smáli se hlouposti lidí z hvězd, protože je známo, že za znásilnění slušné ženy by ho měli napíchnout na kůl, a kdyby to byla otrokyně, za její znásilnění by měl zaplatit polovinu její ceny. A krasné otrokyně jsou drahé... Jammar se zamyslel a ani si nevšiml, že raketoplán přistál. Když uviděl, že lidé vycházejí, rychle vstal a šel za nimi.

Kosmický přístav byl obrovský. Jeho velikost Jammara nejprve překvapila Jammara, ale připomněl si, že spousta říší se hroutily zhroutila pod kopyty koní jeho předků a hrdě šel do autobusu.

Tohle už je hodně složitý text! Vzpomínám si, jak jsem vám opravovala nějaké texty ještě před koronavirem a za ten půlrok jste udělal obrovský pokrok! Gratuluji!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today