Search from various English teachers...
Russia flagTatiana M.Professional Teacher
Všude dobře, doma nejlíp Můžu říct, že je to jedna z mých nejoblíbenějších přísloví. Dům je to důležitá věc v životě každého člověka. Skoro každý se snaží udělat ze svého domova takové osobní privátní místo, kam se chce vrátit třeba z práce. I když cestujeme, což je také není špatně, ale často se stává, že se nám stýská po domu. Já osobně často mám takovou situaci, že se mi chce někam na výlet nebo na dovolenou. A líbí se mi tam moc, ale po nějaké době už se mi chce zpátky. Žádný hotel nemůže zaměnit dům. Když někdo se necítí úplně dobře ani doma, měl by přemýšlet proč, protože ani cesta někam nesmí pomoci - často problém je uvnitř. Je to štěstí, jestli doma máš harmonie a útulnost, a můžeš klidně říct «Všude dobře, doma nejlíp».

Corrections · 3

2
Všude dobře, doma nejlíp

Můžu říct, že je to jedno z mých nejoblíbenějších přísloví.
Dům (přesněji domov) je to důležitá věc v životě každého člověka. Skoro každý se snaží udělat ze svého domova takové osobní privátní místo, kam se chce vrátit třeba z práce.
I když cestujeme, což je také není špatně, ale často se stává, že se nám stýská po domu domově. Já osobně často mám takovou situaci, že se mi chce někam na výlet nebo na dovolenou. A líbí se mi tam moc, ale po nějaké době už se mi chce zpátky. Žádný hotel nemůže zaměnit nahradit dům domov.
Když někdo se necítí úplně dobře ani doma, měl by přemýšlet proč, protože ani cesta někam nesmí nemusí pomoci - často je problém je uvnitř.
Je to štěstí, jestli když máš doma máš harmonii a útulnost, a můžeš klidně říct «Všude dobře, doma nejlíp».

Dům a domov nejsou totéž.

Dům může znamenat obecně budovu, nebo obytnou budovu rozdělenou na více bytů (činžovní dům, panelový dům) nebo rodinný dům (domek). Když se řekne "můj dům", myslí se tím obvykle rodinný domek.

Domov je místo, kde žijeme a cítíme se tam doma.

Každý dům nemusí být nutně něčí domov. A domov nemusí být nutně v (rodinném) domě - může to být např. garsonka v paneláku, dřevěná chatka, jurta nebo třeba maringotka :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today