Dvě ženy
Našla jsem na internetu jednu historku a chtěla bych ji přeložit. Připadá mi vtipná a navíc musím přiznat, že tak trochu v ní vidím sebe sama :)
***
V roce 2001 jsem koupil byt v 2. patře dvoupatrového domu a začal jsem ho opravovat. V bytě na 1. patře žila podivná rodina: dvě ženy a tři děti. První žena, Taťána, byla vstřícná a zdvořilá, pokaždé, když jsme se potkávali, zastavovala se na kus řeči, zeptala se na opravy a tak. Ta druhá byla úplná hysterka, která vždycky řvala na děti jako blázen, a přitom se u nich pořád něco rachotilo a dunělo.
Nechápal jsem, jak mohou bydlet spolu dvě tak odlišné ženy. Bylo mi lito tiché a milé Taťány.
Potřeboval jsem asi půl roku aby zjistil, že žádnou druhou ženy neexistuje.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Dvě ženy
Našla jsem na internetu jednu historku a chtěla bych ji přeložit. Připadá mi vtipná a navíc musím přiznat, že tak trochu v ní vidím sebe sama :)
***
V roce 2001 jsem koupil byt v 2. patře dvoupatrového domu a začal jsem ho opravovat. V bytě na v 1. patře žila podivná rodina: dvě ženy a tři děti. První žena, Taťána, byla vstřícná a zdvořilá, pokaždé, když jsme se potkávali potkali, zastavovala se na kus řeči, zeptala se na opravy a tak. Ta druhá byla úplná hysterka, která vždycky řvala na děti jako blázen, a přitom se u nich pořád něco rachotilo a dunělo.
Nechápal jsem, jak mohou spolu bydlet spolu dvě tak odlišné ženy. Bylo mi líto tiché a milé Taťány.
Potřeboval jsem asi půl roku abych zjistil, že žádná druhá žena neexistuje.
Velmi dobrý text, škoda té poslední věty, předtím to bylo téměř bez chyb.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
