私のスピーチ大会のテキスト

This is one of the texts i made for the japanese speech competition at my region


空室、止まらないれいかん

皆さん、こんにちは。自己紹介をさせてください。私はDewanto Kironoputroと申します。Duditと呼んで下さい。このスピーチ大会に参加させていただいてありがとうございます。

空室、何もない部屋。役に立たない部屋だと人はよく思っています。でも、じつはこのような場所は大変な（素晴らしい）物が生まれる場所にもなれます。<strike>思ってみて、</strike>このような場所はさらに考えるとしずかな（静かな）所にもなれます<strike>よ</strike>。この場所は（＝空室は）作り物ができる場所になり、また気持ちをひょうげん（表現）する<strike>こと</strike>所にもなれます。

<strike>この</strike>空室は、物理的な<strike>と言う</strike>意味だけではありません。このしずかな場所は頭の中にも見つけることもできます。もちろん元気と疲れないものですよ。　この（；人間には is better？）自由な考えがありますから、私達は自由に考えを練れます。ですから、もちろんえいきょうを<font color="#ff0000">（受けます； if you are influenced, or 与えます: if you give people influence）</font>、よい物も悪い物も。これは私達の自由です。<strike>それと</strike>しずかな（静かな）空室でしずかな気になれば、れいかん（霊感）は自ら来て、私達に新しい物を作らせます。その物は人口で人気になれますよ。これはもちろん生産的とさいふの中身を付けましょう？
れいかんでいっぱいの所には創作物が沢山生まれます。私達の知識に接続され、知らない物を知らせて、新しいもを作れます、あの先に知らせました。これは私達の知覚できることを強いにできて、私達は自らもっと上手にできます。これはもちろんよい<strike>の</strike>事でしょう。

それならば、空室と最近の人口の間の一番近い<strike>の</strike>接続方法はしずかに考える事です。自由に、またしずかに<font color="#0000ff">考</font>えればたくさんのりえき（利益）をもらえます。これによって私達の気を<strike>に</strike>しゅうちゅう（集中）させることができます<strike>よ</strike>。このしずか（静か）なじょうけん（条件）を作ることはちょっとむずかしいですが、もしできれば、しずか（静か）に考えない事よりももっとよいけってい（決定）ができます。だが、実際には、最近では自由でしずか（静か）に考える人はあまり多くありません。いい<strike>の</strike>じょうきょう（状況）をもらえませんから。じつ（実）は、このじょうきょう（状況）はきゅうか（休暇）を取ること<strike>が</strike>で得ることができます。きゅうか（休暇）の時間から、この自由としずかに思うことはしなければならない物にな<strike>らなか</strike>って、自分の易しさになります。しずか（静か）に考える人としない人の差はとても明らかです。しずかに考える人はちょっとリラックスして、しない人はちょっときびしく忙しいみたいです。これはしずか（静か）に思う人は楽しい事をしていて、その方がれいかん（霊感）を受けるので、その人の用事は楽しい物だとかんじます。 れいかんは新しい物を作る<strike>と知覚できる</strike>ことばかりではなく、働き中のおうえん（応援）にもなれます。
<strike>その</strike>ですから、今から皆さんはもっとよく生きるために、ぜひれいかん（霊感）を練る<strike>の</strike>空室を作りましょう。
私からは以上です。このスピーチを聞いていただいてありがとうございます。

I'm really looking forward for correction, and I realize some kanjis missing because of my misunderstanding, so if you find one... :D

Hi! Nice to meet you:))
Red---correction
blue---suggestion
purple--- sorry, I don't understand the meaning of the sentences or words.

Your Japanese is so good!,but maybe because of my bad,  some sentences are confusing me with what  you are saying, so I highlighted purple the sentence/ words I don't understand.

Oh, and you use the word of " れいかん（霊感）"  in your sentence. I guess you want to say " inspiration " in English. Is it right ?
If my guess is right, I would rather write ”ひらめき” than "霊感" by the context.
"ひらめき"means , to have a nice idea instictly ( not logically) in one's mind. 
（ex:「 いい考えが頭にひらめいた。」　「この発明品はすばらしいひらめきによって作られた」）
 ”れいかん”　means , special ability to feel  the existance of ghosts.
(ex:「私は霊感があるのでお化けが見える」「霊感の強い人はこの場所に近寄らないほうがいいでしょう」）

I guess, You are saying, if we think peacefully, and room is quite enough to think, we can get inspiration and born nice ideas and items in the world. I will recommend you use "ひらめき”　in the article.
If you have questions, feel free to comment me!
Bye!
 
　

This is one of the texts i made for the japanese speech competition at my region 空室、止まらない 皆さん、こんちは。自己紹介をさせてください。私はDewanto Kironoputroと申します。Dudit呼んで。このスピーチ大会参加させていただいてありがとうございます。 空室、何もない部屋。役立たない部屋とよく思っています。でも、じつはこのような所は大変な物が生まれる場所になます。このような場所は所になれます。この所は（）作り物できる場所気持ちをひょうげんする所もなれます。 空室は、物理意味だけではありません。このしずかな所は頭も見つけることもできます。この自由ながありますから、私達は自由にを練れます。ですから、もちろんえいきょうを、よい物も悪い物も。これは私達の自由です。しずかな空室しずか気に、は自ら来て、私達新しい物を作らせます。の物はで人気になれますよ。これはちろん生産的 でいっぱい所は。私達の接続、知らない物を知らせて、新しいも作れます、。それ、空室とはしずかにです。自由しずかにたくさんのりえきをもらえます。私達の気しゅうちゅうできます。このしずか（）なじょうけんを作ることはちょっとむずかしいですが、、しずかよりもっとよいけってい。だが、実には、最近では自由しずかに人はあまり多く。いいじょうきょう（）をもらえませんから。じつ、このじょうきょうはきゅうかことでます。きゅうかの時間から、この自由としずかに思うことはしなければならない物になって、。しずかに人としない人の差はとても。しずかに人はちょっとリラックスして、しない人はちょっときびし忙しいみたいです。これはしずかに思う人は楽しいをが、用事は楽し物かんじます。 は新しい物を作ることばかりではなく、働き中のおうえんにもなれす。 ですから、今から皆さんはもっとよ生きるために、ぜひを練る空室を作りましょう。 私からは以上です。このスピーチを聞いていただいてありがとうございます。 I'm really looking forward for correction, and I realize some kanjis missing because of my misunderstanding, so if you find one... :D

主婦についての考え

今日<strike>は</strike>インターネットをしたときに、あるサイトに日本夫婦の口喧嘩を扇動しやすい<strike>の</strike>十個の文が載っていたのを見た。（or あるサイトに日本夫婦が口喧嘩を扇動しやすい十個の文が載っていた。)そのサイトは中国のサイトだから、日本語の原文をわからないから、これから書くサイトに載っていたことはミスがあるかもしれない～～

夫にひどく立腹されるのは「◯◯さんの主人の給料はとても高い」「◯◯さんの主人はよくやる」「あなたは鈍感だよね」という発言で、妻にひどく立腹されるのは「主婦はすごく簡単な仕事だ」「お前は誰に養われ<font color="#ff0000">ている</font>のかをよく覚えていてくれ」「うちのお母さんはこの料理を適当に作る（作らない（？）←妻が適当に料理を作ることを、夫が責める文章でしょうか？」。夫と妻も嫌いな話は「私はあなたより辛い」という発言だ。こう見れば、日本の主婦が多いみたい。


これから書くのは個人的な考えだ。
中国は日本より主婦が少ないと思う。女は結婚したあと普通は仕事を続ける。私のある従姉妹は仕事をやめて、他のところで仕事している彼氏と結婚するつもりだった。でも、みんなに反対された。私の家族は（妻は）ただ夫に養われるだけではいけないと考えている←より適切でしょう。みんなも「若い<strike>な</strike>のに、なんでそんないい仕事をやめるの」と言った。（従姉妹の今の仕事は公務員だから、みんなも反対した　or みんなに反対された　　理由のひとつかもしれない）

私はね、主婦はとても辛い<strike>の</strike>仕事だと思う、毎日料理を作って（or <font color="#ff0000">家事をこなして）</font>、夫と子供のためいろいろなことをしなければならないし、きついですね。女性も教育を受けたでしょうね、自分の知識に基づいて、仕事するのはいいじゃない？それに、<font color="#000000">夫が一人で仕事をするのなら</font>、<font color="#000000">全家族を一人で養</font>うのはきついでしょう。

これ以上書いたのはただわたし自身の考えだけだ（or 私個人の考えだ）、私の意見を反対する人も多いかもしれない。主婦欠くべからざる、の仕事だからだ。

こんにちは！
素晴らしく良く書けていると思います。大変、お勉強されていらっしゃるんですね。
とても細かくて、もう知っている事かもしれませんが、以下のアドバイスがお役に立てば嬉しいです。

Lynnさんがサイトを見たのは過去（今日）のことなのに、この文章でなぜ「夫に立腹される」、「妻に立腹される」と現在形を使うか（つまり時制がずれているのか）、ご存知ですか？
アンケート、調査内容の結果や、普遍的な事実（変わらない事柄）に関しては、たとえ見たり、聞いたりしたのが過去の事でも過去形に直さず、現在形で表記するのが普通です。なぜなら、アンケート結果や普遍的な事実は、誰かに違うと証明されるまでは現在まで残り続けて、「過去」という既に終わったものにはなっていないからです。

例：アンケートによれば、日本人は１カ月に平均１冊本を読む（×読んだ）、とおとといの新聞には書かれていた。
　　先週インターネットで調べたところ、日本で人気の高い職業は公務員です。
　　私が初めて「日本は東アジアに属している」事をしったのは、小学校の時です。

Lynnさんの考えに賛成です！私は（いつか（笑）結婚して、子供ができたら、子供に親の働いている姿を見せたいですね。なかなか現実は大変かと思いますが、女性も男性も働くことはやはり素晴らしいことだと思います。

　　

I am gonna attach a scary story telling presented by Junji Inagawa who is famous for scary story teller in Japan . http://www.youtube.com/watch?v=7K0BT5VVoPo&feature=related Count how many onomatopoeia did he use, if you are ok with scary story! ( His speaking is fast, and sometimes you might be difficult to understand, but enjoy how he use onomatopoedia and how does use action regarding to it.) Enjoy,or ready to be scared, maybe? lol

This is my question,:(( The meaning of the sentence is the law education in Japanese university is not designed to train law specialists. It is like an extension of LA. I used " extention " in the sentence because Japanese law students pass and graduate easily, so students just add a little efforts that they studied Liberal Arts. In Japanese,　I would like to say "日本の法学教育は、教養科目の延長のようなものです”, Is my sentence correct, or doesn't my question make sence? lol! Anyway, I am looking foward to opinions! Thank you in advance.

Hi! "尚更（なおさら）～”　is almost same meaning of　”もっと”. It is used to add some situations to other situations, conditions, opinions etc, and to emphasize positive/ negative stuff that is used ”尚更”sentence. As Eliot said, ”尚更”　means "all the better" if you want to emphasize positive opinion ,and it is also used " much less " if you emphasize negative opinion. Your sentence, ”脚光（をあびる is more correct.)なんて尚更です”　is right, but I guess there might be some sentence before this sentence, because form of "尚更”　is basically ”Aは～です。Ｂは尚更～です”。 For example, ”私は人と話すのが苦手です。脚光をあびるなんて尚更です”( Hum, sad sentence:() (I am not good at talking to people, and much less at getting into limelight.) In the sentence, I explain my unfavorite thing at first clause, and by adding more unfavorite thing/action in the second clause, I want to emphasize that I hate getting into the limelight. And, another sentence, ”私は料理が得意です。日本料理は尚更得意です” I am goot at cooking, and I am the better at cooking Japanese foods. It means I am basically good at cooking and I am a specialist of Japanese. By adding to ”尚更”　I want to emphasize that I am better at Japanese cooker than any other foods. Is my explanation confusing you? If it is, you just ignore and ask another person! Bye!

2010.11.18 晴れ

日本に来る前は、（日本の）漫画や、ニュース<strike>や</strike>から日本の印象を受けました。漫画と動画に興味があります。日本の漫画産業は中国より繁栄して自由ですが、中国の出版業界は厳しい監督を受けています。これが中国漫画産業が後れた原因の一つだろう（or でしょう）。




こんにちは。友達のリクエスト、どうもありがとうございました。
良く書けていますね＾＾そしてとても勉強になる記事でした。

一つアドバイスをしますね。

日本の漫画産業は中国より反映して自由ですが、中国の出版業界は厳しい監督を受けています。

「Ａは～ですが、Ｂは～です」

これはＡとＢを比較・対照するときに使われる用法です。

Ａは～だ。これに対して、Ｂは～だ　（比較）
Ａは～だ。しかしそれとは反対に、Ｂは～（対照）

という意味です。

例
中国の人口は13億人ですが、日本の人口は１億３千万人です。（比較）
アジアの多くの国々は食事に箸を使いますが、欧米ではフォークとナイフを使います。（比較）

中国は自然資源が豊富な国ですが、日本は自然資源の乏しい国です。（対照）
１０年前の日本は寒い冬が続きましたが、最近の日本の冬はそれほど寒くありません。

お役に立てれば嬉しいです＾