2010.11.18 晴れ

日本に来た以来る前、日本漫画や、ニュースやから日本を印象をもらいましたイメージしました。漫画と動画に興味があっていあります。日本の漫画産業は中国より繁栄していて自由にありまです。中国の出版業界はが政府の厳しい監督を受けています。これは中国漫画産業が後れた原因の一つだろう でしょう or だと思います。（← 文体をそろえるため）



1) 「印象」という言葉を使うなら、どんな印象かを付け加えましょう。
～印象を受ける / 受けました。
例：　良い印象、悪い印象、暗い印象、明るい印象、先進的な印象、素朴な印象　etc.

2) 「興味」を表現する言い回し
～に興味を持つ。
～に興味がわいてきた。　
～に興味がある/ 興味がない。



※　来日前と後で、日本の印象は変わりましたか？

日本に来た以前、日本漫画や、ニュースやから日本印象をもらいました。
→ 日本に来る前(に)、漫画やニュースから日本の印象を受けました。

漫画と動画に興味があっています。
→ 漫画とアニメに興味があります。
(動画 = animationですか? もしそうだったら、動画よりアニメの方が良いと思います。)

日本の漫画産業は中国より繁栄して自由にあります。
→ 日本の漫画産業は中国より発展/発達していて、自由です/自由があります。
(技術や産業の場合、「発展」や「発達」の方が自然に聞こえるかもしれません｡「繁栄」は、国(自体)などに使われることが多いです。)

中国の出版業が厳しい監督を受けています。
→ 中国の出版物は厳しい検閲を受けています。
または
→ 中国の出版業界では厳しい検閲が行われます。

これは中国漫画産業が後れた原因の一つだろう。
→ これは中国の漫画産業が遅れた原因の一つでしょう。
(最後の「でしょう」は、他の文と(文末の)丁寧さを合わせる為です。「だろう」も同じ意味ですが、「でしょう」の方が丁寧です。)

分からない所があったら聞いてください。かなり細かい所まで書き直してしまって、ごめんなさい。でも、すごく上手でした!

2010.11.18 晴れ

日本に来る前は、（日本の）漫画や、ニュースやから日本の印象を受けました。漫画と動画に興味があります。日本の漫画産業は中国より繁栄して自由ですが、中国の出版業界は厳しい監督を受けています。これが中国漫画産業が後れた原因の一つだろう（or でしょう）。




こんにちは。友達のリクエスト、どうもありがとうございました。
良く書けていますね＾＾そしてとても勉強になる記事でした。

一つアドバイスをしますね。

日本の漫画産業は中国より反映して自由ですが、中国の出版業界は厳しい監督を受けています。

「Ａは～ですが、Ｂは～です」

これはＡとＢを比較・対照するときに使われる用法です。

Ａは～だ。これに対して、Ｂは～だ　（比較）
Ａは～だ。しかしそれとは反対に、Ｂは～（対照）

という意味です。

例
中国の人口は13億人ですが、日本の人口は１億３千万人です。（比較）
アジアの多くの国々は食事に箸を使いますが、欧米ではフォークとナイフを使います。（比較）

中国は自然資源が豊富な国ですが、日本は自然資源の乏しい国です。（対照）
１０年前の日本は寒い冬が続きましたが、最近の日本の冬はそれほど寒くありません。

お役に立てれば嬉しいです＾

2010.11.18 晴れ

日本に来た来る以前、日本の漫画や、ニュースやから日本印象をもらいました。文化や風習、国民性を学びました。漫画と動画に興味があっています。あります。日本の漫画産業は中国よりも繁栄発展していて、表現も自由な環境にあります。中国の出版業がは厳しい監督検閲を受けています。これは中国漫画産業が後れた発展し遅れた原因の一つだろう。