Трудности славянских языков для англичан.

Мне часто задавают вопрос моими друзями, которые не изучают языки- какой язык самый трудый?

Кроме немецкого языка, изучаю только славянские языки, которые трудны для говорящих ангийского по многим причинам. В первых, из-за грамматики имеем претензии с славянскими языками.

Когда я изучал русский в МГУ, мы с коллегами боялись уроки русской грамматики... ещё боимся! Наше ненавистное слово - падеж. Кроме больгарского и можеть быть македонского языков, славянские языки пользуются комплексной системой склонения прилагательных и существительних и спряжения глаголов. Такой системы не существует на английском языке, поэтому у нас большие проблемы с глаголами, прилагательными, существительными... короче, с словами вообще.

Хотя в начале моей учёбы я испытал трудности с грамматикой русского, и мне было обходимо проводить долгие часы ревизуя и учась разные парадигмы склонений и спряжений, чтобы разрешить проблемы с грамматикой, варианты слова (в целом ряде случаев) отличаются друг от друга. Например:

университет / университеты
университета / университетов
университету / университетам
университет / университеты
университетом / университетами
об университете / университетах

В этом заключается проблема для нас. Вы считаете английский трудним? Какой славянский язык считаете самым трудным? Я рад узнать ваши мыления. Кстати, исправляйте мои ошибки.

Пока! :)

Part of my essay in English. Could you, please, tell me my mistakes

Once I heard my teacher say: “If you have found something you can do for the rest of your life, no matter what you are paid or rewarded for it, you have found your vocation.” I agree with this statement, that is why it has memorized stayed in my mind till now the present moment.
When I was a child, I knew from the beginning that when I became an adult, I would prefer to do something big and meaningful. I thought that a life, provided with success, was the only thing which worth living.
One of the first dream jobs of mine, of which were a great number of, was to be a cashier in a shop: to measure weigh fruits, vegetables and, especially, sweets. Every time I went to a shop with my mother, I stopped and stared at the woman who was weighing sausages. My mother murmured and nagged I was always making the process of shopping much slower. In addition, I liked the way the scales looked. Of course, my parents noticed that it attracted me and gave me toy scales as a present for my birthday. I was so excited, you/one can hardly imagine. But, unfortunately, I broke them down they broke. A little bit later, I realized that putting a watermelon on toy scales was not a good idea.
What is more, there were times when I was convinced that I was very much into bossing my toys around. They were calm and obedient. I wanted to feel more important and take my own responsibility in the way I supposed it had to be. The list of my job descriptions was an easy one: to employ a toy for a job, to find out that it worked badly and was unable to cope with the problems, to throw it out of the work and, eventually, to forgive it and hire again. In the future, it would be preferable not to work for such a slave driver like I was in the childhood.
I cannot but mention one more fact. I remember my strong wish to have a pet; also, I remember how my mother always refused point-blank to buy a kitten every time I asked about it. Therefore, a huge number of refusals caused my new ambition to become a shop assistant in a pet shop. It could give me an opportunity to take care of animals and to be responsible for someone’s life....

Очень хорошее сочинение! 

I heard my teacher say ИЛИ My teacher said (2 глагола- 2ой должен быть инфинитив)

memorize = заучивать наизусть

till/until the present time= очень ОЧЕНЬ русское выражение "до сих пор" в большинстве случаев переводится "until now". Слова "пор" не надо. Кстати, у нас слово "hitherto" (до сих пор), но в принципе только в юридических документах.

meaure= в принципе всё хорошо, но на ангийском звучит странно. To measure a fruit = узнать длинну фрукта масштабной линейкой. To weigh fruit = узнать вес фрукта

I broke them down- implies you broke the scales intentionally into small pieces

I broke them- implies you broke the scales unintentionally

they broke- the scales either broke on their own. Even though you broke them with a watermelon, this variant seems better. 

Очень хорошее у тебя знание английского языка, Продолжай в том же духе!)

First notebook entry: Introducing myself

I'm a student, but I'll get a job soon. In our country, as in a whole world, is (it is) nessesary (necessary) to have exellent knowledge in foreign languages - that's why I learn English.
I'm fond of people, modern art. I'm crazy about sun)

This is a good introductory paragraph, молодец!