Српски

Здраво другари! Хоћу да учим српски (како видите, још не говорим добро!), але ми се чини да веома мали број људи овде говори српски. Ко ми буде помагао са српским, помагаћу га са енглеским.

In the laste sentence you shoul have used The Футур II tense. This tense is used for some future action that will be done before or concurrently with another acction.

Good luck Jack !

Српски

Здраво другари! Хоћу да учим српски (како видите, још не говорим добро!), али (ale does not mean anyhing) е ми се чини да веома мали број људи овде говори српски. Ко ми буде е помагао ће са српским језиком, помагаћу му с енглеским (Ok, but I would say: Ko mi bude pomagao oko engleskog, pomagaću mu oko engleskog) . Ћао!  

Ко ми буде помагао са срспким језиком, помагаћу му с енглеским. - It is the future II tense. 

Construcction: Ako - if, kad/a - when, da, .... + verb to be (biti - sam,si,je,smo,ste,su) + the verb in the past tense - just change the end of the verb to: o/la/lo/li/le/la (For example: to halp - pomagati: pomagao,pomagala,pomagalo,pomagali,pomagale,pomagala). 

The future II tense is the same like IF sentences in English. 

Is it clear now?

Look at my profile: http://www.italki.com/teacher/1448117

Српски

Здраво другари! Хоћу да учим српски (како видите, још увек не говорим добро!), али е ми се чини да веома мали број људи овде говори(you could have also said teaches Serbian, or= предаје) српски. Ако неко хоће да ми помогне Ко ме помагаће са српским језиком, помагаћи ћу му у са енглеским. Ћао!

You conveyed your thoughts clearly, but your sentence structure was a bit of, look me up on Italki and we could work on that. See ya