”お盆”（盂兰盆）

”お盆”是<strike>迎接祖先灵魂的我国传统节日 </strike>（我国迎接祖先灵魂的传统节日）。主要是从8月13号到15号。13号晚上迎接灵魂，15号晚上送行，在这期间大部分公司都（会）放假。但因这是一种民间习俗，政府机关等还细细地（不是特别理解这个“细细的”，但你说是和“大张旗鼓”相反，我觉得会不会是“秘而不宣”或“不露声色”，但又觉得都不是特别适合，容我再想想吧）开着（今年恰巧当上周末）。

在<strike>这</strike>（此）期间，人们（会）回到自己的家乡，和家人聚在一起。为迎接灵魂，大家到墓地扫墓，用灯笼装饰佛龛，在佛龛里（敬）献供品。如果信佛教的话，还（要）请和尚到自己家念经。有可能<strike>相</strike>（类）似于中国过去的清明节。<strike>在这期间</strike>（与前面重复） （而且），亲戚、熟人等（会）彼此拜访，交谈近况，加深友谊。

”お盆”的前后， （会）在全国各地举行当地的传统活动<strike>、</strike>，集体跳舞(祭り<strike>，</strike> 、盆踊り)、焰火大会等，女人穿着传统浴衣逛街，比较热闹。（关于）“お盆”的来历其实不是很清楚。据说（是由）我国古神道的习惯和佛教的概念结合<strike>来成立</strike>而成。其实也有不少人（会）在这期间去国内外旅游，或到山海去游玩的。

我的爱好 － 做演员

我的爱好是做演员。我的工作是信息技术工程师，但是我的爱好很不一样的。<strike>今天我要拍一部电视节目跟两个大明星（新加坡的）</strike> （今天我要跟新加坡的两位大明星合拍一部电视节目）。 我有一点<strike>害怕</strike>（紧张）。这是我<strike>第四部电视节目在新加坡</strike>（在新加坡拍的第四部电视节目） 。在这个节目里面，<strike>我是个男人想跟一个美女聊天在酒吧里面</strike>（我是个想在酒吧里面跟一个美女聊天的男人） 。但是<strike>他部要里</strike>（她不理）我，然后她走的时候<strike>偶然</strike>（突然）打我的脸（打了我一巴掌）。

我不是<strike>个</strike>“华人”，<strike>所以我不能做很多的电影节目在新加坡</strike>（所以我在新加坡不能做很多电视节目）。（因为）在新加坡他们（会）觉得如果你不是<strike>个</strike>华人，你（就）不会说普通话（华语）。这部电视节目是普通话的，但是我的人物是说英文的。<strike>别</strike>（有）的时候我也可以说普通话，但是很少<strike>的次</strike>。

English:
My hobby is acting. My job is an IT engineer, but my hobby is very different. Today I will perform in a TV show with 2 celebrities (Singaporean). I'm a little scared. This is my fourth time doing a TV show in Singapore. In this program, I play a man who wants to talk with a pretty girl, but she just wants to ignore me. Then when she is trying to leave, she accidentally hits me in the face.

I'm not a "hua ren" (Chinese ethnicity), so I can't do many TV shows in Singapore. In Singapore they believe that if you are not Chinese, then you cannot speak Mandarin. This is a Mandarin language TV show, however my character speaks English. Other times (making TV series) I can speak Chinese, but it's very rare.



－Also thank you to everyone who commented and corrected my last entry :)


不知道你能不能看懂。。。

unsweettea's notebook entry: Aug 12, 2010

真倒霉啊！星期六<strike>当</strike>我跟男朋友去购物的时候，我的车被撞了！I have never been hit before（以前没有被撞到过）or（以前没有遇到过这种情况），所以我不知道怎么办。 那个人骗我，她给我 misinformation.现在车的右边很难看，<strike>让我好像不好的司机</strike>（让人觉得我是个不好的司机）or（让人家觉得我驾驶的很不好）。我家人都怪我。<strike>生</strike>气死（我）了。。。=（