Profile
partir en france dans 26 jours!! =)
Learning
French
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- "j’ai l’expérience de chanter en public depuis la deuxième année au lycée" ça marche? “Je suis passionnée par le chant et j’ai l’expérience de chanter en public depuis la deuxième année au lycée. En 2010, j’ai participé au Concours de la Chanson française organisé par l’Alliance Française, et ma performance a été bien accueillie.” comment améliorer ces trois phrases? cest ce que je vais écrire dans mon CV...et c'est d'urgence... donc.. MERCI!!!!!January 23, 201321
- jay chou.....don't kid me thats lame i mean the new albums..and he's just not a good choice for those who wanna learn mandarin as for band, i recommand May Day(五月天),SHE,飞儿乐队(FIR),牛奶咖啡(Milk&Coffee) and singers, i'd like to quote AthenaZheng's answer: "王力宏(Alexander Wang)张震岳(Chang) 孙燕姿(Stefanie) 王菲(Faye Wong)范玮琪(Fan Fan)" and add 陈奕迅(eason chan),李宗盛(Jonathan Lee),梁静茹(Fish Leong),张艾嘉(Sylvia Chang),张靓颖(Jane Zhang),范晓萱(Mavis Fan),陈绮贞(Cheer Chen)0 votedNovember 14, 20120
- Pourquoi 《Si j'avait eu un père brillant》mais pas 《si j'avait un pere brillant》 la phrase origine est <<Si j'avait eu un père brillant et bel homme, si ma mère était une dame élégante et fine cuisinière, et si j'était né de famille riche, ma vie serait toute différente!>> pourquoi dans la première phrase, on utilise pas simplement《j'avait un père brillant》(comme dans la phrase suivante 《ma mère était》) mais avec un 《eu》?cela a eu lieu quand tout le monde(ses parents,lui-le fils,et sa petit soeur) voient la tele au salle de sejourdonc tout le monde est en vie =)October 23, 201040
我很想住在北京。
因为我还比较年轻,我对体验新的经历【可以这样表达,但是有些奇怪,不如直接使用名词表达形式“新的体验”:我对全新的体验很感兴趣】很感兴趣。体验不一样的文化、饮食、习惯、语言、和生活都很有意思。
去年夏天我访问【“访问”用在这里并不恰当,因为“访问”的主语通常是领导,上级,比如:美国总统访问了加拿大。直接用"去"就可以了,”去年夏天我去了北京“】了北京,主要是为了学中文。那段时间特别有意思,因为我独自去北京,没有父母<strike>能</strike>监督我。很自由<strike>呀</strike>【”呀“在这里有些突兀,去掉”呀“也可以表达感叹的情绪】在北京我找到我自己的房子,跟两个法国女孩住。每个周末我们出去玩儿、喝酒、抽烟、跳舞。独自住,我又无师自通怎么能做饭【”无师自通“在这里不是动词,所以应该加上”学会了“,”能“需要省略:我又无师自通地学会了怎么做饭】,特别是中国饭。
我很想念住在北京。【you miss the days living in Beijing? 我很想念住在北京的日子。”想念“后应该加名词或者代词】
你的作文写的已经非常好了=)!表达很地道^ ^(expression à la chinoise)0 votedSeptember 28, 20102- J'ai écrit un SLAM...Quel défi!lol m1tnant,après avoir fini le slam, je me sens une superfemme! Mais je sais pas très bien écrire le SLAM, qui est dur pour moi, il me demande de rythmer toutes les phrases! ça va, enfin je l'ai fini, et voilà ! Slam :《 Les gens tristes》 les mots demandés: variantes, Cheval de Troire, zapper, escagasser, baladeur , crescendo, remue-méninges, mentor, galère, mobile Après les variantes du Cheval de Troire M. Dupont refusait de raconter aucune histoire Les enfants sont enfin sortis chez eux sans espoir Bien qu’ils ne voulussent pas dire au revoir. Jasmina zappait devant la télé Ecoutant les animateurs lui escagasser Resté chez elle pendant toute la journée Cette fille se sentait tellement ennuyé. Mme. Leconte rêvait de gagner au loto Parce que son fils n'avait pas de boulot Mais il lui demandais un baladeur et un vélo Puis les dépenses vont crescendo Lily n'aimait pas ses nouveaux collègues(je ne peux pas rythmer ici...) Les camarades froids étaient fort pour se taire Toutes les tâches coopératives étaient difficiles à faire Il n'y avait pas << le remue-méninges>> et << le mentor>> dans leurs dictionnaires.(= =...) Paul était trop occupé pour faire pipi(c'est corret?ce que je veux dire,c'est: paul est trop occupé,donc il n'a pas le temp de faire pipi.) Il était un galère de la vie Il était une machine mobile qui est fait pour tous les défis Jusqu'à un jour il a fait exploser sa vessie. De toute façon, malgré les fautes, je l'ai fini... T v T Si vous voudriez m'aider à les corriger, ce sera très gentil! >3< PS:je sais que c'est difficile de corriger le slam,donc c'est pas necessaire de rythmer les phrases pendant la correction. Merci!!! =D
August 7, 201041 印第安人(笑话)
《我把日文笑话译成中文。<strike>期盼着得到大家的修</strike><strike>改</strike> 希望大家能帮我修改一下》【“期盼”太书面化了】
<strike>地</strike>在美国西部,有(一)【可有可无】个印第安人,把耳朵<strike>接</strike>贴在地上,俯卧着。
这<strike>里</strike>时正好<strike>两个牛仔来了</strike>来了两个牛仔【语序有问题】。<strike>一个牛仔</strike>其中一个【避免重复,这样更加自然】对另一个说,
“嗨,你看那个印第安人! 他把耳朵<strike>接</strike>贴在地上,<strike>东西南北、几里前方</strike>【没有这样的说法】方圆几里之内的声音,<strike>可以听到的</strike>都可以听到!”
<strike>此时</strike>这时【“此时”有些书面化】,那个印第安人<strike>软弱地</strike>虚弱地<strike>扶起脖子</strike>【?】立起脖子说<strike>, </strike>:
“<strike>装有</strike>拉着车篷的马车在前<strike>方</strike>面2里。马有白色的和茶色的。车载着一家3口<strike>人</strike>和家具<strike>类</strike>。”
<strike>听到的牛仔说</strike>牛仔听了之后说,
“真的! 那印第安人<strike>能了解到带篷马车的所在</strike>【太书面化】居然知道马车在哪里,还知道马的数量和颜色和载物呢。这可真厉害!”
于是,印第安人回答说,
“不是的。他们在<strike>2刻</strike>【? 2*15min?】半个小时前,<strike>把我轧走了</strike>撞了我然后走了。。。”
。。相信之后该两个牛仔救助印第安,并抓住那个带篷马车。。【想表达什么意思?我试着修改一下】我相信后来这两个牛仔会帮助印第安人追上那辆马车。0 votedAugust 7, 20101- Mon introduction Le premier article ici! Mon nom français est Jasmina, mais je l'aime pas trop=( En fait j'ai pas encore décidé, après 2 ans d'apprentissage du français, et puis partissant en France dans 26 jours...= =! Donc je m'appelle Caps Lock, le nom j'utilise depuis longtemp sur internet,ce qui est choisi quand j'ai vu le touche <<Caps Lock>> sur le clavier, pendant l'hesitation de choisir un nom pour mon MSN...= =! hahahahaha........ HESITATION, comme tjs, est-ce qu'il y a un adjectif correspondant? con? escargot?cochone?? XD Je me sens bien lors de me critiquer méchamment. Est-ce qu'il y a un adjectif correspondant? Je pense que ça suffit déjà, le nombre du mot?? Enfin, si vous voudriez m'aider à corriger les fautes, ce sera très gentil! =D PS: j'aime bien vous aider sur les questions de la langue chinoise! ;-)August 5, 2010101

00:00
00:00