l'orthographe correcte est: Si j'avaiS eu un père brillant et bel homme (...) et si j'étaiS né de famille riche... Dans 'si j'avais eu un père brillant', l'emploi du plus-que-parfait indique qu'il est décédé. 'si j'avais un père brillant' serait correct aussi, mais le sens est différent, ça voudrait dire qu'il est toujours en vie. C'est comme en anglais: if I had / if I had had. Pareil, dans la phrase, il est dit 'si ma mère était une dame élégante' et non 'si ma mère avait été une dame élégante' parce qu'elle est toujours en vie. voilà (;

如英語一樣，法語中的條件形可分三種狀況： 1) 可行性條件形 主句和從句均以現在時(le temps présent)或將來時(le temps futur)表達。例如： Si j'ai du temps maintenant, je t'aide. = 如果現在我有時間，我來幫助你。 Si j'aurai du temps demain, je t'aiderai. = 如果明天我有時間，我將會幫助你。 2) 假設性條件形 從句以不定過去時(le temps imparfait)、主句以現在條件形(le mode conditionnel présent)表達。例如： Si j'avais du temps, je t'aiderais. = 若我有時間，我該會幫助你。 3) 已過去的假設性條件形 從句以完全過去時(le temps plus-que-parfait)、主句則以過去條件形(le mode conditionnel passé)表達。例如： Si j'avais eu du temps (hier), je t'aurais aidé. = 假若(昨天)我有時間，我或許幫助你。 個人認為，妳那原本的句子可用第二或第三種條件形來表達。但假如以第三種條件形描述，那麼在從句中(即 si 的那幾句)就必須用上完全過去時(le temps plus-que-parfait)。 而 avoir、être、和 naître 的完全過去時乃為： avoir: j'avais eu ~||~ il/elle avait eu être: j'avais été ~||~ il/elle avait été naître: j'avais né(e) ~||~ il/elle avait né(e) 所以，若第一個從句用 Si j'avais eu ...，那麼第二個從句就必須用 si ma mère " avait été " ...，第三個從句就為 et si j'étais née (若是女生要做性別吻合，faire l'accord en genre，即加尾後 e)。可是，在主句中，則需要用過去條件形(le mode conditionnel passé)來表達，那就是說：ma vie " aurait été " toute différente!。 因此，結論是，若妳要用第三種條件形來描述以上句子，那麼所有主從句的時態變位需要互相配合，才能算是語法正確。 --- 祝　是日安好。/ Bonne journée.