印第安人（笑话）

 ——我把日文笑话译成中文。期盼着，希望能得到大家的修改    （注1）


地在美国西部某地（注2），有一个印第安人，把耳朵接帖在地面上，俯卧着。
这里时正好有两个牛仔来了。路过，（注3）一个牛仔对另一个说，
“嗨，你看那个印第安人！ 他正把耳朵接帖在地上呢，东西南北、几里前方的声音，可以听到的他听得到方圆几里的声音（注4）！”
此时，这时只见那个印第安人软弱地扶起撑起脖子虚弱地说，
“有一辆（注5）装有带车篷的马车在前方2里处。马有是（注6）白的色和茶的色共两匹。车上载着一家3口人和家具类。。。”
听到的牛仔听了说，
“真的！ 那印第安人能了解到带篷马车的所在测出马车带着车篷、马车所在地、马的数量和颜色，还有载物呢。这可真厉害！”
于是谁知（注7），印第安人回答说，
“不是的。他们在2刻钟前，把我轧走了撞倒了我跑掉了。。。”


。。相信之后该两个牛仔救助印第安，相信这两个牛仔之后会救起印第安人并抓住那个带篷马车的。。




——————————
注1、《 》为书名号，用于文章标题，此处不太合适。为了区别于其他可参考改变字体等方法。

注2、“某地”为不确指的地点，加在此处语句更通顺些。

注3、根据上下文意思，印第安人所在处并非这两个牛仔的目的地，而只是“恰好路过”。所以用“路过”更为自然恰当。

注4,、日文的谓语动词位置在句末，而中文通常将谓语动词放在名词的前面。

注5、数量词“一~”在中文中有时不加却会显得不自然。“有一辆”也可简称为“有辆”，同理，“有一个”简称“有个”、“有一只”简称“有只”……，以此类推。

注6、据下文“知道马的数量”所说，推出在印第安人的这句话里是明确了马的数量的，所以此处做了修改。原文的表达是不明确数量的说法。

注7、“于是”相当于日文中的「そこで」。而此处上下文应该是逆接的关系。所以改成了较为符合的“谁知”。


なお
pommeさん、これは面白いお話ですね。意味はほとんどわかりましたが、もっとよくできていくと思い、
直させていただきましたね。勉強も兼ねて、中国語でお書きしました。
説明がもし分かりにくければ、ご質問ください。O(∩_∩)O~

印第安（笑话）

印第安人（笑话）

印第安（笑话）