赤字＝訂正
青字＝高度な言い回し。
※青字は意訳的に当てはめています。また内容的に、日本の場合を想定しているので中国の場合にはそぐわない可能性があります。

-----------------------------------------------------

人類都市に市民や住民などが住み着くことで理想的都市を<strike>現実</strike>実現させようとしている<strike>ことである</strike>。（or　「実現させようとしているのである。」）

住民たちとしては政府の管轄のもとで、おだやかな生活、住みよい環境、良質なサービスなど<strike>を</strike>が提供されている。（一度、区切ったほうが読みやすいと思います）
「良質なサービスなどの公共サービスが提供されている。」　or　「良質なサービスなどの社会権に付随するサービスが提供されている。」

それと同時に、自らも都市管理の事業に参加することであるができる。

　市場は控えられない状態が頻繁に発生してきたせいで政府が介入することも不完全がゆえに、多くの場合には国民と何らかの関係があり、直接てき（的）な利害者となることもある。
「控えられない」と、「政府が介入することも不完全がゆえに」の意味がわかりません。
<font color="#3366ff">「控えられない」とは、政府が市場に対して不介入ではいられない状態が頻繁に発生した。
という意味でしょうか？</font>

そこで、国民たちは力を合せ、助け合い、協力の姿勢で団体を作り上げ、見方や考えを検討し、さらに主動に関心を抱いて管理事業に参加するようになるかも<strike>しれ</strike>知れない。
<font color="#ff0000">文脈からする「主動」の意味がわかりません。「政策」や「政府」、「行政」といった感じでしょうか？</font>

<strike>っ</strike>というの<strike>は</strike>があくまでも理想的な成り行きである。
管理事業に参加するようになることが理想的な成り行きである。


最近では中国で地震を発生してしまった。全国民が被災地区に献金している。
「献金」ですが、日本語の本来の意味からいえば正しいです。
しかし本来こういった場合には「献金」よりも、「寄付」や、「募金に応じた。」などといった表現がなされます。
<font color="#3366ff">詳しくは、「献金　募金」などで検索をして調べてみてください。</font>

それもひとつの国民参加のかたちである。国家の安定や被災者の気持ちを少しでも宥める為に、寄与事業に投身する人々が日ごとに増えつつある。

よって、被災者たち<strike>も</strike>は人間性の温もりを感じられるでしょう。
「よって」よりも、「それによって」や、「寄付によって」などのほうがわかりやすいかと思います。
「人間性」よりも、「人」だけのほうが伝わりやすいかと思います。
→　寄付によって、被災者たちは人の温もりを感じられるでしょう。（過去：感じられたでしょう。）

　実に興味深いことにＷＴＣ復興計画の決定プロセスと国民参加の例は分かりやすい。
しかし、<strike>ちょっとだけ</strike>少しだけ（少し）気になることがある。
それは国民参加という言葉に対して国民は<strike>主語</strike>（主体）、つまり行動対象ではないでしょうか。

それにしても<strike>あんな</strike>あれほどに大規模な検討会の　資金を提供<strike>する</strike>したのは誰でしょう。
→　それにしてもいったい誰が、あれほどまでに大規模な検討会の資金を提供したのでしょう。

もし国家<strike>は</strike>が出資<strike>方</strike>者<strike>で</strike>ならば、（or　もし国家が出資したならば、）ひとりでに（？）国家は<strike>組織者</strike>主催者の役を演じることになる<strike>の</strike>ことは明らかになったものの、前に言っていた前述した国民が自ら都市管理の事業に参加する為の主導権を失い、ただ<strike>組織中</strike>組織の一員とし、配属されたの<strike>では</strike>と同じではないでしょうか


-----------------------------------------------------
とても日本語力がありますね。感心しました。
青字の箇所に関しては専門性が要求されることも多く、また私が意味を理解できていない可能性があるので、
もしかすると、伝えたい文になっていない可能性があります。
その点について留意してください。

これからも日本語の勉強をがんばってくださいね！

First notebook entry: Introducing myself

最近は日本語を勉強している。

一週間<strike>に</strike>のうち三日間は授業があって（or 週に3日間は授業があって）、月曜日と水曜日と金曜日は（午後 or 22時）十時ごろに家（うち）へ帰る。（or 十時ごろに帰宅する。）ちょっ<strike>ど</strike>と疲れが出る。
一週間のうち月曜日と水曜日と金曜日に授業があって、22時頃に帰宅しているので、ちょっと疲れる。

今夜は弟<strike>に</strike>と日本料理を<strike>ごちそうす</strike>食べる。
友人の劉さん<strike>は</strike>が会社のビルの一階にある日本料理レストラン<strike>が</strike>はおいしくて高くないと言っていた。

私たちは日本料理を食べたことが<strike>なくて</strike>ないので何<strike>か</strike>を食べるのか（何を食べたらいいのか？）分からない。
日本料理<strike>は</strike>がおいしいかどうかは食べた後で分かると思う。
先週の土曜日に日本人に（と）会ったが英語で話した。残念だね。

----------
大きな間違いもなくて、よく書けていると思います。
青色で書いたところは、少し難しかったと思うので、書き直しました。