Итальянка в Чебоксарах #1

Если ты хочешь действительно владеть языком, но твоё экономическое состояние не позволяет тебе тратить много денег на это, есть способ прожить некоторое время в стране твоей (языковой) мечты почти бесплатно. Например с помощью волонтёрских проектов. Участвуя в волонтёрском проекте, я прожила в России три месяца (с 14-го января до 14-го апреля 2019 г.) <s>и</s> Я приехала в очень интересное место - Чебоксары.

Если речь идёт о русских городах, итальянцы обычно знают только Москву, Санкт-Петербург и не всегда Владивосток. Поэтому, представьте себе удивление моих родителей, когда они узнали, что я перееду на три месяца в город, имя которого они до сих пор не умеют произносить!

Я ехала в Чебоксары на поезде 12 часов. Увидев этот город впервые, я сразу же влюбилась в него. В 2017-ом ("ом" не обязательно писать, когда указываете год) году я провела месяц в Петербурге, чтобы улучшить мой русский, и, конечно, Питер - потрясающий город, вторая столица России; но в нём не хватает той советской атмосферы, которую я нашла в Чебоксарах и по которой сейчас, после возвращения в Италию, сильно скучаю.

В столице Чувашской Республики я в первый раз увидела Волгу... и какое впечатление это было! К тому же, я наконец-то убедилась в том, что мой русский не такой ужасный, как я думала (общаться с продавцами на рынке всё-таки мне было сложно, честно говоря).

От разговоров с местными - на кухне, конечно, за чаем - я получила большие эмоции и у меня была возможность обсуждать всякие темы. Эти обсуждения открыли передо мной невероятное богатство русского общества, со всеми своими точками зрения и опытами жизни.

--------------------------------

Roberta Silvestri у вас сложный текст со множеством оборотов. Вам хорошо удалось передать в тексте свои чувства и эмоции. Желаю вам удачи в изучении русского языка.

Перевод предложений

1. Невысокий культурный уровень работников непосредственно сказывается на качестве продукции. (отлично!)

2. Нерешенных вопросов много, но прежде всего мы должны обратить внимания на вопросы о воспитании детей. (отлично!)

3. Молодость очень дорога, необходимо старательно учиться, не теряя время, постоянно пополнять свои знания.

4. Загрязнение окружающей среды угрожает нашей жизни и существованию человечества. (отлично!)

5. Такая картина сразу напомнила мне детские годы. (отлично!)

6. Культурные вопросы практически есть и моральные вопросы. (Есть вопросы как относительно культуры так и относительно морали) В отношении сохранения культуры каждый должен брать в себя нравственные ответственности. может Каждый должен внести свой вклад для сохранения культуры.

7. Очень благодарю вас за большую поддержку и помочь. Очень признателен вам за помощь и поддержку.

8. Из-за того, что в семье произошло несчастье, ему пришлось бросить учебу и <s>он</s> уехать работать в Гуанчжоу.

9. Сяо Ли, напомни всем, что к пятницу все должны сдать рабочий план.

10. Даже летом в солнечную погоду необходимо быть под зонтиком, таким образом мы можем защитить нашу кожу и глаза от солнца.

Сложные предложения, но у вас очень хорошо получается!

Удачи!

Жизнь в Британии.

Среди художников здесь, в Британии, я бросался в глаза не только <s>со</s> своими нетрадиционными картинами, но и <s>потому, что</s> выглядел<s>а</s> как капитан пиратов в своей синей майке рыбака и кепке на голове. Кроме того, я был чертовски хорош в фехтовании, занимался боксом и плавал голым в реке. Поэтому <s>в этом кругу</s> я всех впечатлил своей огромной физической силой и своим взглядом на жизнь.

-----------------

Я бы так написал.

-----------------

У вас текст сложный, поэтому вам будет предложено множество вариантов написания.

стоять, ставить, поставить

В холодильнике стоит ещё одна бутылка пива. Ты можешь взять её.

Словарь стоит на книжной полке.

Где лампа, которая стояла на тумбочке?

Твоя обувь стоит в прихожей.

Все бутылки стоят на балконе.

Я всегда ставлю кетчуп в холодильник.

Не ставь пиво на балкон! Сейчас зима.

Летом ты всегда ставишь растения на балкон?

Ты всегда только ставишь грязную посуду в раковину а мне надо мыть её.

Кто поставил это уродливое растение на мой письменный стол?

Поставь стакан на подставку, пожалуйста! Этот стол дорогой.

Завтра я поставлю шкаф туда. Здесь он мне мешает.

Не забывай поставить будильник. Ты всегда просыпаешь.

Или можно сказать

Перевод предложений

1. Что с вами, девушка? Может быть, я могу вам чем-то помочь?

2. Честно говоря, я не хочу переселяться на новую квартиру. Хотя комнат больше, но от центра слишком далеко.

3. Очень жаль, что никто среди нас не знает ваш номер телефона.

4. Она забыла закрыть окна при выходе из квартиры, к счастью <s>что </s> дома ничего не произошло.

5. Его отец был врачом. Я забыл это отметить.

6. Если я не ошибаюсь, заседание будет проходить завтра.

Rajon, вы отлично написали!!!

Перевод предложений

Следите особо за пунктуацией, спасибо!

1. Я признаюсь: ты был прав.

2. Дверь открывается, из комнаты выходит средневозрастная женщина.

3. Возьми с собой зонтик, сегодня будет дождь.

4. Я всегда думаю: в чем смысл жизни?

5. Если ты не хочешь уходить, оставайся.

6. Как только узнаю срок приезда Андрея, сразу тебе сообщу!

Rajon у вас очень получилось! Удачи вам!!!