Religion!

요즘 불교 대해 책 읽고 있습니다.

-> 요즘 불교에 대해 책을 읽고 있습니다

정직하게 모든 것을 이해 못해요.^^

-> 솔직히 모든 것을 이해 못해요.

하지만 더 모든 불교인들 (than) 유태인들 있는 나는 몰랐어요. (?? o_O)

-> 어쨌든 나는 유태인들보다 불교인들이 더 많은지 몰랐어요.

몇일전 신문에 읽었는 예수께서는 아네를 계셨습니다.

few days ago/ I read/ in the newspaper /that Jesus had a wife

며칠전에/ 나는 읽었다/ 신문에서/ 예수(님)께 아내가 있었다는 것을

->나는 예수(님)께 아내가 있었다는 것을 며칠전에 신문에서 읽었습니다.

그게 사실 이고 있으면 내가 모르겠지만,기독교인들 불가능한 왜 생각해요?

-> 그것이(그게) 사실인지 아닌지는 (나는) 모르지만, 기독교인들은 왜 그것이(그게) 불가능하다고 생각해요?

우울해 ㅋㅋ

나는 방금 냉장고에 봤어. 누군가 내 깻잎을 먹었어!!? 왜 했어? ㅠㅠ 아 어떡해.. ㅋㅋ 먹고 싶어~ 깻잎은 한국에서 왔어.

누가 깻잎을 좋아해요? ^^ 맛있죠?

나는 방금 냉장고에 봤어 -> 나는 방금 냉장고를 봤어.

왜 했어? -> 왜 그랬어? or 왜 먹었어?

누가 깻잎을 좋아해요? -> 누구 깻잎 좋아해요? ( It is only speaking words or not formal)

or you can say like this : 누구 깻잎 좋아하는 사람 있어요?

I like 깻잎 ㅋㅋㅋ

First notebook entry: Introducing myself

저는 캐나다 사람입니다. 영어를 말합니다. 저는 한국어를 배웁니다. 저는 헌국를 입니다. 앞으러 잘 부탁합니다.

영어를 말합니다

-> (저는)영어로 말할 줄 압니다. : I know how to speak in English

(저는)영어로 말할 수 있습니다. : I can speak in English

or

 your mother tongue is English so you can say like this :

제 모국어는 영어입니다. (My mother tongue is English.)

저는 헌국를 입니다 -> 저는 한국을 압니다.

앞으러 잘 부탁합니다 -> 앞으로 잘 부탁합니다.

만나서 반갑습니다 !! : Nice to meet you :)

annyeonghaseyo

안녕하세요

An-nyeong-ha-se-yo Jeo-neun .sara.. ra-go ham-ni-da.
안녕하세요 저는 사라라고 합니다

Jeo-neun .italia.. e-seo wat-seum-ni-da.
저는 이탈리아에서 왔습니다.

Jeo-neun .26.. sal im-ni-da.

저는 스물 여섯 살 입니다.

Plus,

imnida - 임니다 , It is just sound.

입니다 [임니다] / 합니다 [함니다] / 습니다 [슴니다]

Nice to meet you :)

만나서 반가워요 mannaseo bangawoyo.

드디어 도착했어요!!

드디어 도착했어요..
아마 내일 출근하야하기 때문에 오늘 고속도로 되게 막혔어요.

->  (아마 내일 출근해야 해서 그런지) 올라오는 차량 때문에 오늘 고속도로가 되게 막혔어요.

we can understand your words but..

this sentence is more..korean style lol   

because the reason of the traffic jam of the high way is that there are many cars on the high way not to go to work.

and I am sorry I dont know chinese so I cant explain in chinese.. ㅜㅜ 

울산부터 서울까지 5시간 반정도 걸렸어요.ㅜㅜ
(버스에세 너무 심심했어요~) 

이번에 친구를 만나려고 울산에 갔어요.

갈땐 ktx(로)타고 돌아올 땐 버스 탔어요.

-> 갈땐 ktx를 타고 돌아올 땐 버스를 탔어요. and also you can write this,,

울산의 첫인상는 눈을 보인 사람들이 상업인사들만 있고 관광객을 한면도 못 봤어요.

울산의 첫인상은 눈에 보인 사람들이 상업사람들만 있고 ( 장사하는 상인들 or 상인들마 있고 is more good expression we dont say " 상업사람") 관광객을 한명도 못봤어요.

-> um.. I dont know well how to explain this..

you know, "첫인상" means.. your feeling about something when you see that for the first time. So It is not the fact (事實)

but ur sentence expressed that 첫인상 is the fact for you to see the people who sell some product and not to see anyone who is travelers. It isnt your feeling. It is just the fact for you to see.

역시 여기가 버스니스 도시라고 이런 생각을 많이 들었어요.

-> this sentence is perfect but I dont know what is 버스니스.. ;;

울산에세 맛있는 것을 정말 많이 먹었어요.

에를들면 갈비찜...등이었어요.

->울산에서 맛있는 것을 정말 많이 먹었어요.

예를 들면 갈비찜 등 이었어요.

2박3일 중에 부산도 갔어요.
해운대는 너무 예뻐요.바다 보면서 마음의 고민이 다 정리된 것 같아요.

역시 자양의 힘으로 사람들에게 치유할 수 있구나.^^

-> 역시 자연의 힘으로 사람들을 치유 할 수 있구나. ^^ ( I agree with you ^^)

또한 밤에 광안대교는 되게 매력(이) 있고 멀린 곳부테 구경해도 너무 찬란했어요.

-> I dont know 곳부테.. do you want to write "곳 부터 " ?

I guess.. maybe u want to write this sentence.. :

또한 밤에 광안대교는 되게 매력있고 멀리 있는 곳부터 구경해도 너무 멋졌어요.

물론 부산에서 맛있는 호떡와 돼지국밥을 먹고 자갈치시장에 잘 구경했어요.

-> 그리고 부산에서 맛있는 호떡과 돼지국밥을 먹고 자갈치시장을 잘 구경했어요.

이번에 정말 잘 놀라고 다음에 기회도 생기면 경주에 한번에 가봐야겠어요.

-> 이번에 정말 잘 놀았고 다음에 기회가 생기면 경주에도 한번 가봐야겠어요.

난 어떻게?

난 한국 드라마들에 중독됐어요.
매밤 그들 중 하나 개 보지 않으면 잠을 잘수 없어요.
그 때문에 오늘 내 수홤 시험을 잘 못 봤어...난 어떻게?

--------------

나 어떻게 하지? / 나 어떻게 해요? / (only speaking : 나 어떡하지?, 나 어떡해요? )

난 한국 드라마들에 중독됐어요. -> this sentence is right actually.

 but If I were you,  I would say like this : 난 한국 드라마에 중독됐어요.

because we dont care about the count of noun much..

매밤 그들 중 하나 개 보지 않으면 잠을 잘수 없어요.

매일 밤 그것들 중 한 편을 보지 않으면 잠을 잘 수 없어요.

or

매일 밤 그것들 중 하나를 보지 않으면 잠을 잘 수 없어요.  

EX)  one movie = 영화 한 편 / one video = 비디오 한 편

one of dramas = 드라마 한 편

and plus , one book = 책 한 권 

and If I were you, I would like to say this :

매일 밤 드라마를 한 편이라도 보지 않으면 잠을 잘 수 없어요.

그 때문에 오늘 내 수홤 시험을 잘 못 봤어...난 어떻게?

그 때문에 오늘 내 수학 시험을 잘 못 봤어.. 나 어떻게 해? (어떡해?)

-> If I were you,

: 그래서 오늘 수학시험을 잘 못 봤어요. 나 어떡해 ..

-------------------------

I hope you get good grade in mathematics. ;)