Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    こんにちは！

    こんにちは。はじめまして、私はカークです。よろしくおねがいします。英語をはなせします。イギリス人です。私は22さいです。 私の日本語はたすけっての勉強を手伝ってください。ありがとうございます。

    -----

    カークさん初(はじ)めまして^^

    きちんと丁寧語(ていねいご)を使っている正(ただ)しい文章(ぶんしょう)ですね、素晴(すば)らしいです!



    添削(てんさく)についてすこし補足(ほそく)しますね。

    ・英語をはなせします。
    →母国語(ぼこくご)の場合(ばあい)はこちらのほうが自然(しぜん)です◎
    "はなせます"でも問題(もんだい)なくつうじます。
    すこしこまかい添削でした^^

    ・日本語はたすけっての勉強を手伝ってください。
    勉強：べんきょう
    手伝って：てつだって

    "助(たす)けて"でもつたわりますが、"てつだって"のほうが自然です。
    "助けて"はすこし緊急(きんきゅう)なニュアンスがあります。

    それと、"日本語(の勉強)"はこのばあい目的語(もくてきご)なので、助詞(じょし)は"は"ではなく"を"が正しいです◎
    ※"は"は主語(しゅご)につくことが多(おお)いです。
    厳密(げんみつ)にいうと目的語につくケースもあるのですが…ややこしくなるので、"は”は主語につくことがほとんどだと今(いま)は思(おも)っておいてください◎

    -----

    この添削がすこしでもカークさんの日本語が上達(じょうたつ)する助けになるとうれしいです。
    (↑こういう使(つか)いかたもできますね、"補助(ほじょ)"というかんじです)

    なにかわたしにお手伝いできることがあれば遠慮(えんりょ)なくメッセージしてくださいね。
    jasminでした^^
    https://www.italki.com/japanese.jasmin

    0 voted
    January 31, 2019
    0
  • Corrected

    ちゃど茶道の手紙

    わたなべ先生、

    私はマックスと申します。4年前から、日本語を勉強していて、日本語の伝統をに興味があります。日本で住むのにみたいのですが、ポートランドでに住んでいるながら間にできる、日本の活動アクティビティーを探しています。久しく以前から茶道をに興味があるからので、茶道のレッスンを取り受けたいです。もし、お時間があっりましたら、学生生徒として私に取って考え教えてください。

    -----

    Maxさん

    茶道に興味があるのですね^^とても日本的で素敵です。


    添削について少し補足しますね。

    ・茶道は"さどう"と読みます。("茶"だけなら"ちゃ"でいいのですが…)

    ・全体的に句点(、)が多いので思い切って減らしてOKです。多すぎると読みづらいし野暮ったい印象になります。

    ・先生へのお手紙なので丁寧な表現に統一しましょう。(はじめの方はよくできています。"申します"の使い方もとてもよいです^^)

    ・"please consider taking me as a student."の部分はまどろっこしくなるので添削のような言い方の方がシンプルでよいと思います。

    少し婉曲な表現がよければ、"生徒として私に教えて頂けると嬉しいです"などの言い方もできます。


    茶道のレッスン、受けられるといいですね。

    今回の添削が少しでもMaxさんの日本語上達の助けになると嬉しいです。

    私にお手伝いできることがあれば遠慮なくお声かけくださいね◎

    https://www.italki.com/japanese.jasmin
    0 voted
    January 30, 2019
    0
  • Corrected

    日本語会話おを学ぶ時間

    僕は2年間漢字おを学ぶんでいます。文字おを暗記するのは好きです。今は私は会話おを学びたい。

    今日の日本語キーボードおを構成する。書き込みは文法と単語の選択が改善する、日本の文化に学ぶ。楽しみ！



    -----

    Chad Saarさん初めまして^^

    漢字は見た瞬間にある程度の意味がわかるし面白いですよね。


    添削に関して少し補足です。

    "漢字を学ぶ"や"文字を暗記する"の"漢字""文字"は目的語にあたりますが、その場合につける助詞は"お"ではなく"を"と書きます（発音する場合はほとんど"お"で問題ないのですが)。

    また、"今日の..."以降は意味を理解できなかったため明らかに文法的に間違えている部分のみ添削しました。


    今回のアドバイスが少しでもChad Saarさんの日本語上達の助けになると嬉しいです。

    何か私にお手伝いできることがあれば言ってくださいね◎

    https://www.italki.com/japanese.jasmin


    0 voted
    January 30, 2019
    2