ちゃど→  茶道(さどう）

私はマックスと申します。4年前から、日本語を勉強していて、日本語の伝統に興味があります。日本に住みたいのですが、ポートランドに住みながらできる、日本のアクティビティーを探しています。前から茶道に興味があるから、茶道のレッスンを受けたいです。もしお時間がありましたら、生徒として私を取って教えてください。

茶道は正に日本の伝統を表しているのですごく良いですね。^^

ちゃど茶道の手紙

Maxさん

茶道に興味があるのですね^^とても日本的で素敵です。

添削について少し補足しますね。

・茶道は"さどう"と読みます。("茶"だけなら"ちゃ"でいいのですが…)

・全体的に句点(、)が多いので思い切って減らしてOKです。多すぎると読みづらいし野暮ったい印象になります。

・先生へのお手紙なので丁寧な表現に統一しましょう。(はじめの方はよくできています。"申します"の使い方もとてもよいです^^)

・"please consider taking me as a student."の部分はまどろっこしくなるので添削のような言い方の方がシンプルでよいと思います。

少し婉曲な表現がよければ、"生徒として私に教えて頂けると嬉しいです"などの言い方もできます。

茶道のレッスン、受けられるといいですね。

今回の添削が少しでもMaxさんの日本語上達の助けになると嬉しいです。

私にお手伝いできることがあれば遠慮なくお声かけくださいね◎

ちゃど（→茶道（さどう）？）の手紙