well, if the original sentence was "stew for the soul", meaning "the stew is specially prepared to be tasted by the soul", then the correct portuguese form is definitely "para a alma". "Pela alma" would mean something like "for its sake" (close, but not the same meaning). Also we can use "pela" for imprecise locations - around the soul, across the soul or even through the soul: "Walk around the soul of Brazil"

"Escutem o que vos digo" is wrong. Because it is an imperative sentence, it should be "ESCUTAI o que vos digo." Pronoun "Vós" and related stuff are not used in Brazil in current speech, though. So, "ESCUTE (você) o que LHE digo", or "ESCUTEM (vocês) o que LHES digo" are the correct options.

"Você" is a short form of an old portuguese treatment pronoun. That's why verbs used with it are conjugated in third person, such as in English, "your honour is" or "your highness is".

R sound - between vowels: Caro, Uruguay, oração, carinho - "clusters" with b,c,d,f,g,p,t,v Brasil, sombra, cru, lacraia, drenar, vidro, fragância, cifrão, grato, magro, prático, soprar, treino, outro, livre H sound (all other situations) - Roma, reto, rígido, rasteiro - cantar, clamor, redigir - arrepender, carro, correto - genro, enredo, enrolado - Israel, desregrado - partida, cortiça, arte, sorte, morto

1. IMPORTAR-SE (reflexive = oneself) Meaning care (about), mind Não ME importo DE DORMIR na casa (with a verb after, use preposition DE (or EM) = care about DOING something) Não ME importo COM DINHEIRO (if a noun comes after use preposition COM = care about something) Ele SE importa COM os amigos, He cares about (his) friends. 2. IMPORTAR - meaning have importance, be interesting Não me importa dormir na sua casa = Sleeping in ur house is not important to me. (ME in this case = to me) O dinheiro não ME importa. A saúde em primeiro lugar. (Money is not important to ME. Health comes first). We can also say "O dinheiro não importa." (without pronoun ME) = Money is not important (to anyone, not only to me)

Caro m.fathi, Creio que essas abreviações significam n/ref. = "nossa referência" e v/ref. = "vossa referência" (vossa = yours). No exemplo que você mandou, seria mais ou menos assim: Você enviou uma carta a uma empresa e, para seu controle, você colocou como identificador a expressão L0098. Quando a empresa respondeu a sua carta, o identificador deles é CJK/LN. Então eles informam "nossa referência = CJK/LN" e "vossa referência: L0098", para você saber que a resposta se refere à sua carta L0098. Essas siglas são mais usadas na Europa. Aqui no Brasil nunca vi. Em casos semelhantes, geralmente usamos assim: Em vez de "n/ref. ", simplesmente colocamos: "Ref.: CJK/LN", ou Carta (ofício, expediente) CJK/LN. Em vez de "v/ref., " dizemos, "Ref. s/carta L0098", ou "Ref. s/ expediente L0098" (referente à sua carta L0098, ou seu expediente L0098). Modelo: Rio de Janeiro, 23 de junho de 2014. Ofício 37B-DNT Ref. s/ expediente 42005F de 12/06/2014. Prezado Senhor XXX, bla, bla, bla....

Hey, these are not prepositions. Actually, they are "combos" of a preposition (A, DE, EM, POR) + some article or demonstrative. Some prepositions can be attached to an article or a personal pronoun or a demonstrative, if they start with a vowel. The top "combo makers" prepositions are "de" and "em". "DE" makes "D" + something Articles: "D" + O, A, OS, AS = DO, DA, DOS, DAS Personal Pronouns: "D" + ELE, ELA, ELES, ELAS = DELE, DELA, DELES, DELAS Demonstratives: "D" + ESTE, ESTA, ESTES, ESTAS, ESSE, AQUELE, ISSO, AQUILO = DESTE, DESTA, DESTES, DESTAS, DESSE, DAQUELE, DISSO, DAQUILO. "EM" makes "N" + something NO, NA, NESTE, NESTA, NESSE, NAQUELE, NISSO, NAQUILO... "A" attaches to articles and demonstratives started with "a" A + (O, A, OS, AS) = AO, À (this is a + a), AOS, ÀS, ÀQUELE (this is A + AQUELE), ÀQUELA, ÀQUELES "POR" attaches to articles only. In in this case it changes into "PEL" PELO (POR + O), PELA, PELOS, PELAS You may see also preposition "PARA" making such combos with articles some demonstratives ("PR" + something), but this is considered colloquial only. Not fully accepted as correct in written texts. PRO, PRA, PROS, PRAS, PRAQUELE... Some examples: I got rid OF THIS problem = Me livrei DESSE problema (DE + ESSE) A casa DELE (DE + ELE) = HIS house (lit. OF HIM) Saia DESSA sala (DE + ESSA) = get out FROM THIS room. Morei NAQUELE apartamento por 3 anos (EM + AQUELE) = I lived IN THAT apartment for 3 yrs. A história foi contada PELAS crianças (POR + AS) = it was told BY THE children. In Portuguese we use articles before names of countries and days of week. We say: o Brasil, os Estados Unidos, a França, a Espanha, o Domingo, a Segunda, a Terça. ("Portugal" is not used with an article) Thus: NO Brasil (= literally IN THE Brasil), NOS Estados Unidos, NA França, EM Portugal. NA segunda = on monday, NO domingo = ON Sunday (lit. ON THE Sunday). Sorry for the English, hope this helps.

Há uma pequena diferença entre usar o verbo auxiliar no pretérito ou no presente: No pretérito, quando a ação se repetiu algumas vezes nos últimos dias (ou horas, ou semanas), mas não está ocorrendo mais (ou você não sabe se ainda ocorre, ou isso não é importante para a sua frase): - Ele andou bebendo = Ele bebeu algumas vezes nos últimos dias. - Andei trabalhando muito, por isso não tive tempo de te ligar (mas agora estou disponível...) - A empresa veio crescendo muito (até o ano passado, mas agora parou um pouco) No presente, quando a ação se repetiu algumas vezes nos últimos dias, E AINDA SE REPETE NO PRESENTE: - Ele anda bebendo = de vez em quando aparece bêbado no trabalho. - Ando trabalhando muito, por isso não tenho tempo para te ligar (mas na próxima semana estarei livre e vou te ligar para sairmos juntos) - A empresa vem crescendo muito (se continuar assim, vamos estar num ótimo nível até o fim do ano) Essa não é uma regra gramatical, apenas modifica um pouco a ideia que a frase apresenta. Se essa modificação não for importante para a informação que queremos transmitir, podemos usar o verbo no presente ou no pretérito. Os verbos "andar" e "vir" trasnmitem melhor esse sentido de continuidade da ação. O verbo "estar" também funciona, mas pode dar um duplo sentido à frase: "Ele está bebendo" pode ser o mesmo que "ele anda bebendo", mas também pode significar "ele está bebendo neste momento (no bar, com os amigos, por exemplo). Informação extra: Também pode ser usado o verbo "TER" no presente + particípio: Ele anda bebendo muito = Ele tem bebido muito Ela anda falando mal de mim = Ela tem falado mal de mim.