Além do sentido de "give", dar tem também muitos outros sentidos em português, por isso muitas frases são possíveis com esse verbo. Seguem alguns exemplos: produce, yield, bear (plantas) - A mangueira já DEU frutos. Minha roseira ESTÁ DANDO flor. cause (feeling, pain); come suddenly (feeling, pain, ) - O cheiro da sua comida me DEU fome. Olhar aquelas pessoas me DÁ tristeza. No meio da palestra, de repente me DEU uma dor-de-cabeça horrível! (Nesse sentido se usa sempre na 3a. pessoa do singular ) be enough - A comida não VAI DAR para todos. (ou simplesmente: A comida não VAI DAR.) have a view to, lead to (+ preposição PARA) - Minha janela DÁ PARA o mar. A porta DAVA PARA a Avenida Central. be possible (+ preposição PARA) - Não VAI DAR PARA ir à tua festa, pois tenho aula. get along (com pronome reflexivo) - Não ME DOU com tua irmã. Eles não SE DÃO (bem). be commented, broadcasted (newspaper, radio, tv) - DEU no jornal que vai chover amanhã (sempre na 3a. pessoa do singular).

Tem muita coisa, mas eu gosto de "dar asas à imaginação" - to get inspired

Eu gosto dessa, "quero te dar meu amor". I wanna give you my love.