Pour pratiquer mon français

Bonjour à tous, je m'appelle Arwa et j'habite au Liban, à Beyrouth. J'ai appris le français quand j'étais petite, je peux lire et écrire mais j'ai oublié beaucoup de choses parce que je n'ai pas continué à m'améliorer dans cette belle langue et maintenant je parle doucement. Je ne sais pas ce que je peux écrire ici.. une idée, une histoire ou un journal..

Je peux commencer avec une petite histoire ou je peux décrire une photo/histoire/film etc. que je veux voir

Bon, c'est bon/fini pour aujourd'hui

J'espère que vous avez passé un bon moment et je vous souhaite une bonne journée

Rouge : orthographe

Orange : grammaire

Vert : conjugaison

Bleu : tournures, syntaxe

Pourquoi je suis sur italki

[Bonjour,] Je m'appelle Guy. Je suis nouveau sur* italki et je veux apprendre le plus de français possible. J'adore passer du temps à Montréal. C'est un rapide* 6 heures en voiture. En raison du COVID, je ne suis pas allé à Montréal depuis le Nouvel An et ça me manque.

* : "C'est un rapide 6 heures" fonctionne, mais c'est une formule originale qu'un Français ne dirait pas spontanément. On dirait quelque chose comme "C'est à peine 6 heures de/en voiture", "C'est à à peine 6 heures [de chez moi] en voiture"...

Une lettre au maire

Voici une production écrite de la préparation à l’examen B2. Merci pour votre aide!

Monsieur le Maire,

Suite à* votre annonce concernant la construction d'une autoroute passant par notre commune, je me permets de vous écrire pour protester contre ce plan.

J’ai bien compris le but du projet et vous remercie pour vos efforts à la promotion du développement de notre commune. Il est certain qu’une autoroute rendrait* la vie des citoyens plus pratique en réduisant le temps sur la route. Et évidemment, avec une autoroute passant par notre commune qui attirerait des foules et stimulerait la consommation, l’économie de notre village serait en essor et la qualité de vie quotidienne des habitants serait rapidement améliorée.

Cependant, une autoroute qui pénètrerait la commune causerait beaucoup* de bruits et influerait sur la vie des habitants près de la ligne. De plus, j’ai étudié la conception de la construction, et cette ligne va occuper des terrains d’un quartier, ce qui signifie qu’on devrait prendre beaucoup de temps à négocier avec des habitants et les persuader de déménager*. En outre, notre église avec une longue histoire est exactement sur l'emplacement de la future gare. Donc la construction et l’exécution des terrassements auraient des influences négatives sur la stabilité de l’architecture religieuse. Enfin, et c'est le plus important, nous avons déjà des routes suffisantes et une gare à l’intérieur de la commune créerait de graves embouteillages.

Pour toutes ces raisons, je vous prie de bien vouloir reconsidérer l’itinéraire de l'autoroute. En espérant que ma requête* retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.

Hawa* wang

Rouge : orthographe

orange : accord, erreurs grammatico-orthographiques

Vert : temps (tenses)

Bleu : tournures, syntaxe

Violet : vocabulaire

Ce texte est très bien écrit. Ta difficulté principale, c'est avec la syntaxe et la conjugaison, ce qui est naturel pour une Chinoise (surtout avec la langue française, dont c'est une des grosses difficultés).

Notes :

Pour information, "suite à" est considéré erroné par l'Académie française. Cependant, c'est une tournure courante. Tu peux te renseigner vis-à-vis de tes professeurs pour savoir s'ils l'acceptent.

Il vaut mieux utiliser le conditionnel que du présent ou du futur, puisque si tu utilises ces temps, tu suggères que le projet est définitif. Avec le conditionnel, tu restes dans l'hypothétique.

Si tu ne veux pas exagérer le bruit que causerait le projet, tu peux écrire : "un certain bruit". Mais "plus ou moins de bruit" est trop faible et ne convient pas.

Ce passage (ce qui signifie qu'on passerait etc.) est étrange parce que tu suggères que tu te places réellement du côté du maire et des constructeurs : que le problème n'est pas que des terrains soient détruits et des habitants perdent un peu de ce qui fait leur ville, mais qu'il faille négocier avec ces derniers. En France, nous avons la culture du syndicalisme, et les pouvoirs gouvernementaux sont énormément plus limités qu'en Chine. Un projet de construction requiert impérativement l'accord des habitants. Evidemment ça dépend du contexte, mais dans un texte où tu critiques le projet, c'est assez bizarre de parler du problème des négociations. Ou alors, ça doit être un moyen de signaler que tu es constructive, que tu es prête à prendre le point de vue du maire (c'est vrai que c'est le cas dans ce texte). Dans ce cas, tu devrais ajouter quelque chose avant ce passage : "et en me plaçant de votre point de vue, etc.".

Au lieu de "des routes suffisantes", tu peux écrire "un réseau routier suffisant".

Pour information, à moins d'être dans un contexte clairement militaire ou géopolitique, "ma conquête" signifie "my lover", la personne que j'ai "conquise". ;)

Le nom que tu utilises dans ta signature m'interpelle. Pas Wang, qui est un nom de famille répandu en Chine, mais Hawa. Ca ne ressemble à rien que je connaisse. Est-ce chinois ? Comment cela s'écrit-il (quels caractères) ?

CDI et CDD

La question des contrats de travail est importante pour toutes les personnes qui ne sont pas trop jeunes ou trop vieux pour travailler. La France est un pays avec un système social fort, et cette question est actuelle* parce qu'une résiliation du contrat avec une personne avec un contrat de travail à durée indéterminée (CDI) est une chose problématique pour un employeur. En cas de contrat de travail à durée déterminée (CDD), la procédure du licenciement est plus facile donc la majorité des employeurs préfèrent ce type de convention.

On peut dire en général que le CDD n’est pas agréable pour le travailleur mais qu'il est favorable pour l’employeur. À cause de cela, obtenir un contrat indéterminé est souvent une tâche impossible et des employés doivent se contenter de CDD. En effet, le CDD propose une procédure simplifiée pour virer sans _ indemnité par exemple et le prolongement dudit contrat n’est pas toujours évident. La situation avec un CDI est différente parce que l'employé dans ce cas est mieux protégé par la loi. Il peut compter sur une retraite où il atteint l'âge de 60 ans, et les conflits du travail sont décidés par le conseil des prud'hommes.

En conclusion, on peut dire que le CDI a nettement plus de bénéfices pour l’employé, mais à cause de cet avantage, les employeurs hésitent souvent à conclure ce type du contrat.

Recette de crumble aux pommes

Pour préparer le crumble aux pommes, il faut : 8 pommes, 250g de sucre, 250g de farine, 160g de beurre doux, 1 cuillère à café de cannelle moulue.

1. Préchauffez votre four à 190°C

2. Epluchez, épépinez et coupez les pommes en petits morceaux

3. Jetez sur la poêle les pommes avec 150g de sucre et de la cannelle pendant 10 minutes.

4. En attendant, mélangez la farine et 100g de sucre dans un bol, et ajoutez du beurre doux. Travaillez le tout avec les doigts afin d'obtenir du sable grossier.

5. Mettez les pommes dans un plat à gratin beurré.

6. Mettez la pâte de sable sus le compote

7. Mettez le plat au four pour 25 minutes

8. Sortez du four et faites reposer pendant 10 minutes.

9. Votre crumble est prêt ! Bon appétit!

CV French

Employée d'une start up dans un projet financé par une agence d'État concernant les micro-organismes* fongiques dans les cultures irlandaises communes. J'étais responsable de la découverte, de la caractérisation et de l'entretien de nouveaux endophytes fongiques, la première étape de la recherche et du développement.

Employée… : j'étais …

Ou bien : "Je suis employée dans une … "

serait sans doute plus adéquat

"microorganismes" est possible, mais personnellement je privilégierais l'écriture avec un trait d'union, parce que c'est un mot long et avec deux o successifs.