Une lettre au maire
Voici une production écrite de la préparation à l’examen B2. Merci pour votre aide!
Monsieur le Maire,
Suite à votre annonce de la construction de l’autoroute passant par notre commune, je me permets de vous écrire pour protester contre ce plan.
J’ai bien compris et remercies pour vos efforts à la promotion du développement de notre commune. Il est certain qu’une autoroute va pratiquer la vie de citoyen par voie de réduire le temps sur la route. Et évidemment, avec une autoroute passant par notre commune qui va attirer des foules et stimuler la consommation, l’économie de notre village serait en essor et la qualité de vie quotidienne des habitants serait rapidement améliorée.
Cependant, une autoroute qui va pénétrer la commune causerait plus ou moins des bruits et influer la vie des habitants près de la ligne. En plus, j’ai étudié la conception de construction, ce ligne va occuper des terrains d’un quartier, ce qui signe qu’on devrait prendre beaucoup de temps à négocier avec des habitants et les persuader de déménager. En outre, notre église avec une longue histoire est exactement près de la gare. Donc la construction et l’exécution des terrassements aurions des influences négatives sur la stabilité de l’architecture religieux. Ce qui est le plus important, c’est qu’on à déjà des routes suffisantes et une gare à l’intérieur de la commune créerait de graves embouteillages.
Pour toutes ces raisons, je vous prie de bien vouloir reconsidérer l’itinéraire de la autoroute. Espérant que ma conquête retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.
Hawa wang
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Une lettre au maire
Voici une production écrite de la préparation à l’examen B2. Merci pour votre aide!
Monsieur le Maire,
Suite à* votre annonce concernant la construction d'une autoroute passant par notre commune, je me permets de vous écrire pour protester contre ce plan.
J’ai bien compris le but du projet et vous remercie pour vos efforts à la promotion du développement de notre commune. Il est certain qu’une autoroute rendrait* la vie des citoyens plus pratique en réduisant le temps sur la route. Et évidemment, avec une autoroute passant par notre commune qui attirerait des foules et stimulerait la consommation, l’économie de notre village serait en essor et la qualité de vie quotidienne des habitants serait rapidement améliorée.
Cependant, une autoroute qui pénètrerait la commune causerait beaucoup* de bruits et influerait sur la vie des habitants près de la ligne. De plus, j’ai étudié la conception de la construction, et cette ligne va occuper des terrains d’un quartier, ce qui signifie qu’on devrait prendre beaucoup de temps à négocier avec des habitants et les persuader de déménager*. En outre, notre église avec une longue histoire est exactement sur l'emplacement de la future gare. Donc la construction et l’exécution des terrassements auraient des influences négatives sur la stabilité de l’architecture religieuse. Enfin, et c'est le plus important, nous avons déjà des routes suffisantes et une gare à l’intérieur de la commune créerait de graves embouteillages.
Pour toutes ces raisons, je vous prie de bien vouloir reconsidérer l’itinéraire de l'autoroute. En espérant que ma requête* retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.
Hawa* wang
Rouge : orthographe
orange : accord, erreurs grammatico-orthographiques
Vert : temps (tenses)
Bleu : tournures, syntaxe
Violet : vocabulaire
Ce texte est très bien écrit. Ta difficulté principale, c'est avec la syntaxe et la conjugaison, ce qui est naturel pour une Chinoise (surtout avec la langue française, dont c'est une des grosses difficultés).
Notes :
Pour information, "suite à" est considéré erroné par l'Académie française. Cependant, c'est une tournure courante. Tu peux te renseigner vis-à-vis de tes professeurs pour savoir s'ils l'acceptent.
Il vaut mieux utiliser le conditionnel que du présent ou du futur, puisque si tu utilises ces temps, tu suggères que le projet est définitif. Avec le conditionnel, tu restes dans l'hypothétique.
Si tu ne veux pas exagérer le bruit que causerait le projet, tu peux écrire : "un certain bruit". Mais "plus ou moins de bruit" est trop faible et ne convient pas.
Ce passage (ce qui signifie qu'on passerait etc.) est étrange parce que tu suggères que tu te places réellement du côté du maire et des constructeurs : que le problème n'est pas que des terrains soient détruits et des habitants perdent un peu de ce qui fait leur ville, mais qu'il faille négocier avec ces derniers. En France, nous avons la culture du syndicalisme, et les pouvoirs gouvernementaux sont énormément plus limités qu'en Chine. Un projet de construction requiert impérativement l'accord des habitants. Evidemment ça dépend du contexte, mais dans un texte où tu critiques le projet, c'est assez bizarre de parler du problème des négociations. Ou alors, ça doit être un moyen de signaler que tu es constructive, que tu es prête à prendre le point de vue du maire (c'est vrai que c'est le cas dans ce texte). Dans ce cas, tu devrais ajouter quelque chose avant ce passage : "et en me plaçant de votre point de vue, etc.".
Au lieu de "des routes suffisantes", tu peux écrire "un réseau routier suffisant".
Pour information, à moins d'être dans un contexte clairement militaire ou géopolitique, "ma conquête" signifie "my lover", la personne que j'ai "conquise". ;)
Le nom que tu utilises dans ta signature m'interpelle. Pas Wang, qui est un nom de famille répandu en Chine, mais Hawa. Ca ne ressemble à rien que je connaisse. Est-ce chinois ? Comment cela s'écrit-il (quels caractères) ?
1
Une lettre au maire
Voici une production écrite de la préparation à l’examen B2. Merci pour votre aide!
Bonjour Xinzhe. J'ai corrigé directement ton texte en essayant de respecter tes phrases au maximum. Mais comme tu disais que c'était pour un examen, je t'ai aussi mis à la fin une correction plus poussée de ton texte. En espérant que cela te sera utile.
Monsieur le Maire,
Suite à votre annonce concernant de la construction de l’d'une autoroute passant qui traverserait par notre commune, je me permets de vous écrire pour protester contre ce plan.
J’ai bien compris et vous remercies pour vos efforts à visant la promotion du développement de notre commune. Il est certain qu’une autoroute va pratiquer faciliterait la vie mobilité des citoyens par voie de réduire en réduisant les temps passé sur les le temps sur la route. Et évidemment, De plus avec une cette autoroute passant par notre commune qui va attirerait des foules plus de personnes et stimulerait la consommation, donnant à l’économie de notre village serait en un nouvel essor et ce qui ferait que la qualité de vie quotidienne des habitants serait rapidement améliorée.
Cependant, une cette autoroute qui va pénétrer la commune causerait plus ou moins des bruits et influer impacterait la vie des habitants près de la ligne vivant à proximité de son tracé. En plus, j’ai étudié la conception les plans de construction, ce ligne et cette autoroute va occuper des les terrains d’un quartier, ce qui signe implique que l' qu’on devrait prendre beaucoup de temps à pour négocier avec des ses habitants et les persuader de déménager. En outre, notre église avec qui a une longue histoire, est exactement située près de la gare. Donc la construction et l’exécution des terrassements aurions auront nécessairement des une influences négatives sur la stabilité de l’architecture ce monument religieux. Ce qui est le plus important, c’est qu’on que nous avons à déjà suffisamment de routes suffisantes et une gare à l’intérieur de la commune, l'ajout de l'autoroute ne pourrait que créer d'avantage d' créerait de graves embouteillages
Pour toutes ces raisons, je vous prie de bien vouloir reconsidérer l’itinéraire de la cette autoroute. Espérant que ma conquête requête retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.
Hawa wang
Monsieur le Maire,
Suite à votre annonce concernant la construction d'une autoroute qui traverserait notre commune, je me permets de vous écrire pour protester contre ce plan.
J'ai bien compris et applaudis votre désir de promouvoir le développement de notre commune. Il est certain qu'une telle autoroute faciliterait grandement la mobilité des habitants en réduisant leurs temps de déplacements tout en ayant aussi un impact favorable sur l'économie locale : en facilitant l'accès à notre village nous permettons et inciterons de nouvelles personnes à venir utiliser nos services et commerces.
Ce qui me préoccupe ce sont les nuisances et l'impact qu'un tel projet aura directement sur la qualité de vie des habitants et sur le patrimoine historique de notre village. J'ai étudié les plans de cette autoroute et son tracé m'inquiète et me pose question. Il traverse en effet un quartier habité ce qui demandera une expropriation de ses habitants et est dangereusement proche de notre église. Tous travaux de terrassement à proximité auraient une influence désastreuse sur la stabilité des sols et mettraient donc en péril ce monument historique et religieux. Enfin, il me semble aussi que cette autoroute n'est pas réellement nécessaire. Nous possédons déjà un réseau routier efficaces (dont une gare) et l'emplacement prévu de l'autoroute ne pourrait qu'amener des embouteillages supplémentaires dans le village.
Au vu de tous ces points, je vous demande Monsieur le Maire de bien vouloir reconsidérer l'itinéraire de votre projet d'autoroute. Espérant que ma requête retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.
Hawa wang
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
