''Ciao raga!''

Ciao a tutti, sono Reynaldo ed oggi voglio raccontarvi un po' riguardo al mio percorso nell'apprendimento dell'Italiano.

Ho iniziato a studiare l'Italiano all'inizio del 2017, da solo. Ormai è da 2 anni che lo studio e mi piacerebbe scrivere qualcosa riguardo a quello che trovo più difficile e le cose che penso di avere raggiunto finora. Quando ho iniziato ad imparare questa lingua che, a proposito, è la mia lingua preferita, pensavo che sarebbe stata più facile perché alla fine assomiglia molto allo spagnolo che è la mia lingua madre ma, anche se questo è chiaramente un vantaggio, non è che tutte le regole grammaticali oppure i vocaboli siano facili da imparare, ciò nonostante queste difficoltà rendono l'Italiano più interessante per me, dato che mi piacciono le sfide quando ci riferiamo all'apprendimento di lingue.

Allora, quello che ho trovato più difficile finora sono i tempi verbali, specialmente il congiuntivo. È molto difficile anche perché ci sono dei verbi irregolari che devo imparare a memoria, ma spero che un giorno li imparerò molto bene. Riguardo al mio italiano parlato mi sembra che ho un accento chiaro, almeno è quello che mi dicono i compagni di scambio di lingue, ma comunque mi sembra di non avere un accento in specifico, e questo fatto mi porta al prossimo punto di questo testo che sarebbe la necessità di andare in Italia per perfezionare appunto il mio italiano e forse acquisire l'accento del posto in cui sarò. Come vi sarete resi conto, non sono mai stato in Italia ma è uno dei miei più grandi obiettivi perché voglio finalmente conoscere quei monumenti che guardo sui video, oppure assaggiare il cibo che vedo su Internet e parlare con gli italiani nella loro lingua madre... sarebbe una esperienza indimenticabile e fruttifera. Non vedo l'ora di andarci un giorno!

Io continuo a studiare settimanalmente anche se non ho molto tempo libero come prima, ma comunque provo ad ascoltare musica italiana quasi tutti i giorni, parlo anche con il mio compagno di lingue a cui insegno l'inglese e lui fa lo stesso con l'italiano anche se negli ultimi giorni non ci focalizziamo troppo sulla grammatica anzi sul parlare d'argomenti di attualità, scrivo con meno frequenza di prima e per questo sono venuto qua sul mio quaderno di Italki per scrivere questo.

Spero che se voi imparerete una lingua, troverete anche il modo di essere motivati perché '' non è mica facile ''.

Grazie mille di aver letto! (Apprezzo molto le correzioni !)

Ciao.

Caro Reynaldo,

scrivi molto bene. Devi fare attenzione all'uso delle preposizioni che non sempre coincidono con lo spagnolo. 

* "Riguardo" si usa con la preposizione "a"": "riguardo a questo"

* la preposizione "a" prende la "d" solo davanti a un'altra "a".

es: "ad andare", "ad aggiungere" ma non si può dire "ad studiare".

* l'aggettivo possessivo "suo" si usa solo per la terza persona singolare : "la sua casa" quiere decir "la casa de él": "la loro casa" (la casa de ellos)

Occupato e non occupato

Ciao a tutti . Come state?
Spero che tutte le persone qui stiano molto bene .
Oggi è un giorno grande per me perché ho ci sono tantissime cose da fare quindi sono un po' occupato quindi è ci nessuno mi chieda se qualcuno mi cerca, non sono qui
Domani sono in vacanza , non ho niente da fare, perciò ci possiamo incontrare e bere qualcosa insieme. Quindi ci vediamo domani . Tanto tanto amore per tutti qui

L’ ardente sole di Granada

Lui non credette mai all'amore tra  maschi. Ritenne che fosse una superficialità, anzi, uno scherzo che si disse spesso quando si fu nel pieno della giovinezza e si respirò la libertà selvaggia mischiata con quell'inesplicabile sentimento di avventura sotto l’ardente sole di Granada.

Il suo migliore amico gli disse che l’amore non veniva mai quando lo si voleva. “Non si può essere mai preparati e non si può mai preparare il suo avvento. È quasi come una farfalla: è impossibile da catturare ma se si sta immobili, sarà lei a venire improvvisamente e a restare sul palmo della mano. Basta credere alla sua esistenza ed aspettare con pazienza”. Tutti i ricordi, tutte le memorie che si realizzarono quando i due amici ritornarono a casa alle ore piccole, le dipinse con colori vivaci, melodie latine ed odori provenuti dall’Africa su quel piccolo calendario che volle dargli al momento opportuno.

La primavera se ne andò, le farfalle non ballarono più. Essendo entrato in quella piccola libreria, sempre trovata nella Via dei Sogni Abbandonati, non poté credere ai suoi occhi. Fra i libri di seconda mano, quel calendario, piccolo e grigio per la polvere che si era accumulata dopo tanti anni di negligenza, aspettò in silenzio. Col passare del tempo, le sue pagine divennero  gialle ma furono ancora capaci di rinascere le memorie di coloro che credevano. La prima pagina salutò il lettore cosi: “Credo nel tuo amore. Sarebbe bello se tu credessi nel mio”.

Poi venne l' inverno, il suo amico decise di trovare la primavera nei paesi più tropicali ed il proprietario dell'appartamento dove vivevano, vendé tutto. Nessuno volle comprare però oggetti inutili, vecchi, privi di prezzo e cosi le memorie di Granada dormirono nella vecchia libreria. Quello che rifiutò quando gli era stato regalato, decise di comprarlo e si allontanò a passo lento, stringendo nella mano quel calendario piccolo, pieno di ricordi, verso un futuro ricco di speranze.

E' molto poetico il tuo testo. Mi è piaciuto molto. Hai usato sempre il passato remoto, un tempo verbale piuttosto difficile, che si usa ormai solo nella lingua scritta. Nel parlato, usiamo per lo più il passato prossimo.

Stai attento:

il passato remoto di volere è volle (non volse). Volse è il passato remoto del verbo volgere.

attenzione alle preposizioni articolate: del, dello, della, dei, degli... ma davanti a una parola che comincia per vocale, devi mettere l'apostrofo: dell'appartamento, dell'amore, dell'amico, dell'amica (sia davanti a parole maschili, sia femminili). Le preposizioni in italiano sono complicatissime!

lo stesso vale per quello e quella: quell'inesplicabile, quell'amore, quell'amico, quell'amica...

il palmo della mano, la palma è solo l'albero.

Tra due frontiere

Ho sempre paura di scrivere qualcosa nella mia lingua madre. Anche quando la parlo, mi sento raramente libero e leggero. Perché la conosco bene, ho sempre l'impressione oppressiva che la devo utilizzare con la più grande esattezza possibile, con un'esattezza non voluta o cercata, ma autentica, disinvolta, che renda chiaro, interessante, divertente, eloquente e perfino importante, tutto quello che dico o scrivo. Questo mio problema mia non è affatto un complesso di perfezionismo, ma davvero un blocco emotivo. Già prima di parlare o scrivere in romeno, non mi sento abbastanza libero per farlo. Sono chiuso quando apro la bocca - per così dire. Eppure, quando comunico in romeno mi sento allo scoperto, completamente nudo o trasparente. Sono vulnerabile e nullo di fronte a qualsiasi interlocutore. Mi sento anche finto, perché non sono il mio carattere, la mia voglia, le mie emozioni che mi spingono a comunicare, ma il dovere consapevole di parlare o scrivere come gli altri, cioè normalmente, con spontaneità e certezza, più o meno - perché loro SI esprimono sempre, ma io non riesco farlo. Non riesco essere io quando comunico in romeno. È come fossi un straniero spaesato nella mia lingua madre.

Invece, quando comunico in una lingua straniera mi sento liberato, come se lei fosse la mia vera lingua madre... La buona mamma che mi lascia andare via, con certezza e levità, a chiacchierare con disinvoltura, come un bambino che va in campagna e declama qualcosa di pazzesco. Allora sento il permesso di sbagliarmi e di essere buffo. Perché è naturale essere così, ed è anche qualcosa che ci si aspetta da me. Ed io sento che essere strano e straniero è in effetti naturale per me.

Le lingue straniere che uso spesso sono tutte delle buone madri o delle buone sorelle che mi aiutano e guidano in modo da farmi sentire libero. O anche sono come delle armature o dei ruoli. E quando li indosso o gioco  recito il ruolo dello straniero divengo più sincero del solito. Allora mi aiutano anche i gesti, le espressioni facciali, l'idea che c'è comunque una frontiera tra me e gli altri e tra me e me stesso, ma una frontiera che invece di bloccarmi, mi difenda.

Molto ben scritto. Hai ragione, anch'io provo la stessa sensazione di libertà nel parlare una lingua che non è la mia. Sono diverso in ogni lingua che parlo.

Stai attento ad  alcune parole: 

problema è femminile (il problema, come il tema e altre poche parole che finiscono in -a)

emozione è femminile, perciò: le mie emozioni.

dovere è maschile

in italiano si dice "recitare un ruolo" o meglio "recitare una parte" per "play a role".

più del solito = more than usual

un'esattezza vuole l'apostrofo, perché esattezza è parola femminile e inizia per vocale, come un'amica, un'azione ecc..

Esercizio Numero 13

Ho passato il Natale in Italia per la prima volta. Ho sentito mia moglie parlare del Natale tante volte, però vederlo direttamente con i miei occhi è diverso.
Prima di tutto, la preparazione dell'albero di Natale è stata molto divertente. Con tutta la famiglia, ascoltando la musica del Natale, ci siamo divertiti tantissimo.
Poi, il numero dei regali è incredibile. In Giappone, solitamente i bambini ricevono un regalo e le coppie si scambiano dei regali. Noi non facciamo tanti regali a tutta la famiglia come in Italia. Quindi questo è stato l'anno in cui ho ricevuto  più regali nella mia vita!

Il libero arbitrio - parte 1

Ci sono stati degli studi nel campo della neuroscienza del libero arbitrio che attestano la  mancanza di libero arbitrio così come noi lo concepiamo e che indicano che siamo soggetti a una sorta di libero arbitrio limitato. Dopo aver condotto vari esperimenti con sensori neurali, gli scienziati hanno scoperto che la maggior parte delle nostre decisioni originano nel subconscio e vengono poi valutate e potenzialmente eseguite nella mente conscia; a causa di questa procedura tra le parti del cervello, queste decisioni possono essere previste tanto quanto di con dieci secondi in anticipo, con l'uso di una tecnologia idonea. Questa scoperta implicherebbe che il subconscio funzioni come un altro soggetto razionale, oppure un altro decisore, che controlli indirettamente le nostre decisioni e quindi la direzione delle nostre vite; e in tal caso la credenza nel controllo assoluto del nostro destino non è nient'altro che un'illusione. In tal caso, noi soggetti autoconsapevoli, cioè, noi che leggiamo queste parole, siamo invece meri spettatori della nostra esistenza, come passeggeri racchiusi in un carnoso veicolo biologico.

Il concetto del sé separato non è nuovo: da anni psicologi, filosofi e pensatori hanno ipotizzato che siamo tutti composti da due (o più) consapevolezze  coscienze (?) cognitive capaci di ragionare indipendentemente; la prova di ciò si trova nel fatto che passeggiamo e mangiamo senza concentrarci su queste azioni,  che possiamo formarci un'opinione basata sulle nostre sensibilità e sulla nostra intuizione senza pensarci consciamente, e che non possiamo scegliere le nostre preferenze in fatto di cibo, musica, arte ecc. Un altro esempio di queste consapevolezze separate viene dagli studi psicologici condotti su pazienti che avevano subito la rimozione del corpo calloso (un intervento chirurgico per pazienti epilettici che coinvolge la divisione dei due emisferi cerebrali), in cui i pazienti hanno dimostrato la capacità di eseguire diverse attività contemporaneamente e perfino di arrivare a opposte decisioni prese dai due emisferi, poiché dopo la loro divisione le due metà del cervello funzionano indipendentemente.

Link a un video sul summenzionato studio: https://www.youtube.com/watch?v=lfGwsAdS9Dc

Molto interessante. Che studi fai? Neuroscienze? 

Attenzione alle concordanze tra aggettivo e nome (coscienzE separatE) e alle preposizioni articolate ("sulle" e non "su le"). In italiano l'articolo si stacca solo con le preposizioni "con" (con le), "per" (per le) e tra/fra (tra/fra le).

La Visitazione di Piero di Cosimo (ripresentazione)

*Ripresento questa composizione, perché ho ricevuto la notizia  saputo (appreso) che non si clicca "submit" per inviare la correzione.

Questo soggetto deriva dal Vangelo secondo Luca. Dopo aver annunciato  ricevuto l'Annunciazione, la Vergine Maria visitò　Sant’Elisabetta, che era incinta di sei mesi. Ai lati si trovano i due santi: San Nicola di Bari,  riconoscibile per l’attributo delle palle d’oro e Sant’Antonio Abate con la campana, il bastone e il maialino. La Chiesa di Santo Spirito è sede dell’Ordine di Sant’Agostino, il quale nelle "Confessioni" rispetta  indica Sant’Antonio  Abate come fondatore del monachesimo d’Oriente. Per questo nel quadro  è rappresentato questo santo. È detto Si dice che San Nicola alluda a Neri Capponi, che comprò la cappella. Questo fatto è messo in chiaro dal paragone fra Sant’Antonio e il suo ritratto  sul monumento funebre che si trova nella stessa cappella(http://catalogo.fondazionezeri.unibo.it/scheda.v2.jsp?tipo_scheda=OA&id=75912&titolo=Rossellino%20Bernardo,%20Ritratto%20di%20Neri%20Capponi,%20Putti%20reggimedaglione,%20Stemma%20gentilizio%20della%20famiglia%20Capponi,%20Festoni%20di%20fiori%20e%20frutta&locale=it&decorator=layout_resp&apply=true).  Entrambi hanno gli orecchi piegati su se stessi. Al centro c’è la violacciocca che simbolizza la modestia. Maria e Elisabetta dunque poterono concepire, perché erano ubbidienti all’opera di Dio. Ai lati dello sfondo si ergono magnifici palazzi. A destra, sulla facciata,  si trova  dipinta l’Annunciazione che precede la Visitazione e di fronte al palazzo si svolge la Strage degli Innocenti. Al lato opposto è dipinta l’Adorazione dei Pastori. Più dietro si vedono i Magi che vengono dal Salvatore percorrendo il sentiero di montagna scoscesa. La storie della Bibbia si svolgono quindi cronologicamente,  ponendo la Visitazione al centro dei vari soggetti.

Molto bravo, Hayato!

Attenzione ai nomi dei Santi.

Nomi maschili:

si usa "SAN" se il nome comincia per consonante (San Nicola, San Paolo...)

si usa SANT' se il nome comincia per vocale (Sant'Antonio, Sant'Ilario...)

Si usa SANTO se il nome comincia per s+consonante (Santo Spirito)

Nomi femminili:

Si usa SANTA se il nome comincia per consonante (Santa Lucia, Santa Marta...)

Si usa SANT' se il nome comincia per vocale (Sant'Elisabetta, Sant'Irene...)