Search from various English teachers...
Greece flagIoannis Kazlaris
L’ ardente sole di Granada Lui non mai credé nell'amore tra i maschi. Ritenne che fosse una superficialità, anzi, uno scherzo che si disse spesso quando si fu nel pieno della giovinezza e si respirò la libertà selvaggia mischiata con quel inesplicabile sentimento di avventura sotto l’ardente sole di Granada. Il suo amico migliore gli disse che l’amore non venisse mai quando lo si volesse. “Non si può essere mai preparati e non si può mai preparare il suo avvento. È quasi come una farfalla che sia impossibile catturarla ma se si sta immobile, sarà lei di venire improvvisamente a restare alla sua palma. Basta credere alla sua esistenza ed aspettare con pazienza”. Tutti i ricordi, tutte le memorie che si realizzarono quando i due amici ritornarono a casa alle ore piccole, le dipinse con colori vivaci, melodie latine ed odori provenuti dall’ Africa su quello piccolo calendario che volse dargli nel momento opportuno. La primavera se ne andò, le farfalle non ballarono più. Essendo entrato in quella piccola libreria, sempre trovata nella Via dei Sogni Abbandonati, non poté credere ai suoi occhi. Fra i libri a seconda mano, quel calendario, piccolo e grigio dalla polvere che era accumulata dopo tanti anni di negligenza, aspettò in silenzio. Col passare del tempo, le sue pagine vennero diventate gialle ma furono ancora capaci di rinascere le memorie di coloro che credevano. La prima pagina salutò il lettore cosi: “Credo nel tuo amore. Sarebbe bello se tu credessi nel mio”. Poi fu diventato inverno, il suo amico decise di trovare la primavera nei paesi più tropicali ed il proprietario del appartamento dove vissero, vendé tutto. Nessuno volse comprare però oggetti inutili, vecchi, privi di prezzo e cosi le memorie di Granada dormirono nella vecchia libreria. Quello che rifiutò quando gli era regalato, decise di comprarlo e si allontanò a passo lento, stringendo nella mano quel calendario piccolo, pieno di ricordi, verso un futuro ricco di speranze.

Corrections · 2

0

L’ ardente sole di Granada

Lui non credette mai all'amore tra  maschi. Ritenne che fosse una superficialità, anzi, uno scherzo che si disse spesso quando si fu nel pieno della giovinezza e si respirò la libertà selvaggia mischiata con quell'inesplicabile sentimento di avventura sotto l’ardente sole di Granada.

Il suo migliore amico gli disse che l’amore non veniva mai quando lo si voleva. “Non si può essere mai preparati e non si può mai preparare il suo avvento. È quasi come una farfalla: è impossibile da catturare ma se si sta immobili, sarà lei a venire improvvisamente e a restare sul palmo della mano. Basta credere alla sua esistenza ed aspettare con pazienza”. Tutti i ricordi, tutte le memorie che si realizzarono quando i due amici ritornarono a casa alle ore piccole, le dipinse con colori vivaci, melodie latine ed odori provenuti dall’Africa su quel piccolo calendario che volle dargli al momento opportuno.

La primavera se ne andò, le farfalle non ballarono più. Essendo entrato in quella piccola libreria, sempre trovata nella Via dei Sogni Abbandonati, non poté credere ai suoi occhi. Fra i libri di seconda mano, quel calendario, piccolo e grigio per la polvere che si era accumulata dopo tanti anni di negligenza, aspettò in silenzio. Col passare del tempo, le sue pagine divennero  gialle ma furono ancora capaci di rinascere le memorie di coloro che credevano. La prima pagina salutò il lettore cosi: “Credo nel tuo amore. Sarebbe bello se tu credessi nel mio”.

Poi venne l' inverno, il suo amico decise di trovare la primavera nei paesi più tropicali ed il proprietario dell'appartamento dove vivevano, vendé tutto. Nessuno volle comprare però oggetti inutili, vecchi, privi di prezzo e cosi le memorie di Granada dormirono nella vecchia libreria. Quello che rifiutò quando gli era stato regalato, decise di comprarlo e si allontanò a passo lento, stringendo nella mano quel calendario piccolo, pieno di ricordi, verso un futuro ricco di speranze.




E' molto poetico il tuo testo. Mi è piaciuto molto. Hai usato sempre il passato remoto, un tempo verbale piuttosto difficile, che si usa ormai solo nella lingua scritta. Nel parlato, usiamo per lo più il passato prossimo.

Stai attento:

il passato remoto di volere è volle (non volse). Volse è il passato remoto del verbo volgere.

attenzione alle preposizioni articolate: del, dello, della, dei, degli... ma davanti a una parola che comincia per vocale, devi mettere l'apostrofo: dell'appartamento, dell'amore, dell'amico, dell'amica (sia davanti a parole maschili, sia femminili). Le preposizioni in italiano sono complicatissime!

lo stesso vale per quello e quella: quell'inesplicabile, quell'amore, quell'amico, quell'amica...

il palmo della mano, la palma è solo l'albero.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today