Profile
Tenho um ótimo entendimento tanto do Ingles quanto do Espanhol, mas minha parte de conversação não está tão boa assim, pois nunca tive contato com pessoas com as quais eu poderia me comunicar e aprender. Então se voce quiser aprender Portugues, ou mesmo praticar Ingles, e em troca me ensinar Espanhol, me mande uma mensagem que terei o prazer de ajudar.
Sou uma pessoa paciente, atenciosa e entendo bastante da gramática brasileira.
Tenho Skype também para uma melhor comunicação.
Abraços a todos!
Learning
Spanish
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Correção
Comentário
Continuo deitada naquele lugar, tentando segurar o som (usamos "ruído" mais para sons de objetos, exemplo "o ruído da porta" , "ouvi o ruído da corrente arrastando") do choro (nao precisa do "que emitia", pois se sabe que o choro emite som) para que a mãe que está no andar de cima não escutasse. Até quando engoli todo o choro, escapei apressadamente do segundo andar para acabar aquela aventura terrível.
No dia seguinte, mamãe me acordou bem cedo, porque viu uma equipe de agrimensura do governo passando por lá, carregando algumas ferramentas para medição. Levantou-me muito nervosa e desamparada, como da vez quando (creio que este seria um ato passado a muito tempo, e o "antes" sugere que foi a pouco tempo) o meu pai caiu.
Através da janela, vimos que eles dispuseram as ferramentas, fizeram algumas medições e logo anotaram os dados que tinham conseguido. "Parece que precisamos reformar a nossa casa o mais rápido possível"- disse minha mãe.
Naquela tarde, mamãe foi com pressa visitar meu tio. Desde que o meu pai faleceu, ela acostumou-se a pedir opinião ou ajuda a ele sobre coisas da família. Além disso, ele conhece muita gente que trabalha com construções, talvez ele consiga um bom preço.
Ao longo do dia, fico sozinha em casa e isso me deixou muito perturbada, então, decidi ir ao teto do quarto andar. A minha casa fica na parte mais alta da vila, ao olhar por essa posição, podia ver a paisagem de toda a vila.0 votedAugust 20, 20181O Pintor Debaixo Do Lava-Louças (Afonso Cruz) (PT-PT)
"O Pintor Debaixo Do Lava-Louças" é o quarto livro que já li de Afonso Cruz. Até agora, é a mais difícil de todas as suas obras para mim, um aluno da língua portuguesa, mas ainda é bastante fácil. A história começa no Império Austro-Húngaro ao final do século XIX e continua pela primeira guerra mundial até a segunda. Pelo caminho, o protagonista, Jozef Sors (baseado em Ivan Sors, o avô do autor) serve o seu país na primeira guerra, posto num balão, apaixona-se, enche muitos cadernos de desenhos, sobretudo de olhos, viajam para os estados unidos e perde seus pais.
Há muitos capítulos curtos e muitos tratam-se dum discurso sobre uma questão filosófica. O autor brinca com ideias da mesma maneira que em seu livro infantil "A Contradição Humana", mas de forma mais desenvolvida. O livro também me lembra do audiobook que acabei de ouvir hoje: "Night Train to Lisbon" porque ambos contam histórias de homens da Europa central que chegam em Portugal. O último leva-se mais, mas mesmo muito mais a sério. Aqui existe absurdidade, piadas, e além disso, há imagens! Pois, cada um é um duplo, porque o papel é de tão baixa qualidade que o leitor pode o ver no verso. (can you write this in english, i think its kind of confusing to understand what you meant to say).
Enfim, gostei de ler o livro, mas o final deixou-me insatisfeito porque senti que a história ficou inacabada.0 votedAugust 14, 20184Meu Chefe
Meu chefe é um homem de 40 anos, é chinês. É magro, nem alto nem baixo. Tem o cabelo curto e liso. Usa óculos, é um tipo intelectual. Seu nariz é fino e comprido. Sempre veste camisa listrada. É um homem antipático, fala muito mas não faz nada. Sua mulher trabalha junto com ele. Acho que tem uma vida deprimida.Mi Jefe
Mi jefe es un hombre de cuarenta años, es chino. Es delgado, ni alto ni bajo. Tiene el pelo corto y liso. Usa gafas, es un tipo intelectual. Su nariz es fina y larga. Siempre viste camisa rayada. Es un hombre muy antipatico, habla mucho pero no hace nada. Su mujer trabaja junto con él. Creo que tiene una vida deprimida.
Gracias por corregir mi redacción. (español)0 votedAugust 14, 20180- Preocupaciones con la pirataria de juegos de consola retro https://www.bbc.co.uk/news/technology-45169817 (post original en ingles) Soy un grán adorador de juegos, y desde que yo era un niño siempre tuve contacto con los juegos digitales. Soy graduado en Juegos Digitales, conozco bien los costos de hacer un juego y todos los problemas que se quedán durante su producción, entonces se que la piratería no es muy bien visto por la grán mayoria de las personas. Todavía hablando de juegos retro, o juegos más viejos, la dificultad en encuentrar la mayoria de los juegos de viejas consolas es muy grán. Mismo procurando en sítios de compra online, es muy dificile que se encuentre juegos famosos y en buen estado, y aún tenia que encontrar una consola también en buen estado. Creo que debería existir un mejor relacionamiento en entre la empresa e sus clientes e adoradores, pués simplemente proibir y castigar ellos que ofrecen una forma más facile de tener estes juegos, no es una forma interesante ni buen vista aos ojos de los gamers actuales. Nosotros podemos pensar en muchas formas de hacer con que sus clientes y adoradores más nostálgicos tener acceso a juegos más viejos sin preyudicar la empresa, mismo que no veo muy claro como la empresa quedá preyudicada tenendo sus viejos juegos disponibles en sítios no permitidos. ............................. Sou um grande fã de jogos, e desde que eu era criança sempre tive contato com os jogos digitais. Como uma pessoa formada em Jogos Digitais, conheço bem os custos de se fazer um jogo e todos os problemas durante sua produção, então sei que a pirataria não é bem vista pelos olhos da maioria. Porém se tratando de jogos retrô, ou jogos antigos, a dificuldade de se encontrar a maioria dos títulos de antigos consoles é muito grande. Mesmo pesquisando em sites de compra online, é difícil encontrar muitos jogos famosos e em bom estado, e ainda teria que conseguir um console em bom estado também. Creio que deveria haver uma melhor relação da empresa com seus clientes e fãs, pois simplesmente proibir e punir quem oferece uma maneira mais fácil de se conseguir este jogos, não é uma maneira interessante e nem bem vista aos olhos dos gamers atuais. Podemos pensar em inúmeras maneiras de fazer com que seus clientes mais nostálgicos tenham acesso a jogos mais antigos sem prejudicar a empresa, mesmo que eu não veja muito claramente como a empresa é prejudicada de uma forma absurda ao ter seus jogos antigos disponíveis em sites não autorizados.August 13, 201800
Correções
My comment
O programa Erasmus para todos na Europa
«A ideia do Erasmus devia ser obrigatória não só para estudantes, mas também para taxistas, canalizadores e outros trabalhadores» Umberto Eco, 2012
[https://www.theguardian.com/world/2012/jan/26/umberto-eco-culture-war-europa em Inglês]
O sentido é justo, apoiar o crescimento de uma identidade Europeia e conhecimento mais profundo da cariz multifacetada da união. É claro que o programa Erasmus já mudou a identidade de uma (you can use 'duma' in a informal conversation, speaking personally with someone, it's a kind of short-word for 'de uma' de+uma = duma, but when you writing, sounds kind of sloppy, so we dont write 'duma' normally) geração e gerou casais e famílias pan-europeus, mas tornar o programa obrigatório para todos é controverso ou até mesmo perigoso.
É indiscutível que a União Europeia transformou a vida de (when you specificate the subject, 'people' in that case, we dont use plural to things that we just have one, even when we are talking about more than one person. We have just one life, and millions of people too have just one life each, so in portugues we dont plural in that cases. This changes when we speak in general, like "WE CHANGED A MILLION LIVES -- NOS MUDAMOS MILHÕES DE VIDAS", so you can write like this too: "É indiscutível que a União Europeia transformou milhões de vidas) milhões e a Europa está a desfrutar de uma época de paz incomparável. Enquanto Umberto Eco era a favor da Europa também reparou uma “identidade fraca” confrontado com os desafios da crise econômica desde 2008 (can you write that part in english to me? i think theres something strange in that sentence). Com a sua proposta de um ‘Erasmus profissional’ ele (you need to specificate who is talking, because the verb 'queria' can be used by I or HE, so we dont know if you are talking 'i wanted -- eu QUERIA' or 'he wanted -- ELE queria') queria combater esta (using 'esta', you do a referrence to the last sentence) “identidade fraca” e estabilizar a União. Mas, na minha opinião, esse problema de identidade talvez seja a razão de que o programa dele não dará frutos.
Desde que Eco sugeriu um Erasmus obrigatório para todos, a Europa mudou e tem confrontado outros desafios. Alguns deles, crise migratória atingindo níveis críticos em 2015 e a mudança fundamental do cenário político tipificado pelo Brexit e governos populistas e direitistas na Itália, Polónia e Hungria e partidos populistas por toda Europa. Se a Europa quiser sobreviver, não deve pôr mais lenha na fogueira.
Na minha perspectiva e experiência observando a campanha política do Brexit no Reino Unido, partidos populistas aproveitarão regras obrigatórias Europeias e as transformarão em armas contra a união. Se bem que eu concordo com os sentimentos de Eco, um programa obrigatório não atingirá o objetivo da Europa unificada.Sorry about the long correction, hope that helps.
Cheers.
0 votedAugust 13, 20183Os estados do Brasil (lição 1, exercício 18, parte 2)
O estado de Goiás está situado no Centro-Oeste do Brasil. A capital de Goiás é Goiânia. Quem é natural de Goiás se chama goiano.
O estado do Mato Grosso está situado no Centro-Oeste do Brasil. A capital do Mato Grosso é Cuiabá. Quem é natural do Mato Grosso se chama mato-grossense.
O estado do Mato Grosso do Sul está situado no Centro-Oeste do Brasil. A capital do Mato Grosso do Sul é Campo Grande. Quem é natural do Mato Grosso do Sul se chama mato-grossense-do-sul.
O estado do Espírito Santo está situado no Sudeste do Brasil. A capital do Espírito Santo é Vitória. Quem é natural do Espírito Santo se chama espirito-santense, também tem o apelido de "capixaba".
O estado de Minas Gerais está situado no Sudeste do Brasil. A capital de Minas Gerais é Belo Horizonte. Quem é natural de Minas Gerais se chama mineiro.
O estado do Rio de Janeiro está situado no Sudeste do Brasil. A capital do Rio de Janeiro é a cidade Rio de Janeiro. Quem é natural do Rio de Janeiro se chama fluminense. Também quem é natural da cidade Rio de Janeiro se chama carioca.
O estado de São Paulo está situado no Sudeste do Brasil. A capital de São Paulo é a cidade São Paulo. Quem é natural de São Paulo se chama paulista. Quem é natural da capital de Sao Paulo se chama paulistano.
O estado do Paraná está situado no Sul do Brasil. A capital do Paraná é Curitiba. Quem é natural do Paraná se chama paranaense.
O estado do Rio Grande do Sul está situado no Sul do Brasil. A capital do Rio Grande do Sul é Porto Alegre. Quem é natural do Rio Grande do Sul se chama "gaúcho".
O estado de Santa Catarina está situado no Sul do Brasil. A capital de Santa Catarina é Florianópolis. Quem é natural de Santa Catarina se chama catarinense.
O estado do Distrito Federal está situado no Centro-oeste do Brasil. A capital do Distrito Federal é Brasília. Quem é natural do Distrito Federal se chama brasiliense.0 votedAugust 13, 20186"...teriam sido feitas..." vs. "...foram feitas..."
Oi gente! Eu preciso de um pouco de ajuda...
Eu assisti um video no Youtube sobre os primeiros americanos (https://www.youtube.com/watch?v=w9aFF_38G-k) e por volta dos 10:40 minutos aparece uma legenda que está dizendo:
“As primeiras travessias de Bering teriam sido feitas pelo mar.”
Mas, qual é a diferença entre o uso de “teriam sido feitas” aqui e o uso de “foram feitas”. É só questão do grau de confiança? Ele fala “teriam sido” porque se trata de uma hipótese ao passo que ao dizer “foram” se trataria de um fato?
Obrigado antecipadamente!0 votedAugust 13, 20185

00:00
00:00