Do you want Portuguese from Portugal or Brazil? As you wrote it is more to Brazilian Portuguese.
you please correct my Portuguese dialogue?
Firs: Brazilian Portuguese.
S : Olá! Como está?<em> it's correct, but the more commom is</em> "Oi <em>or</em> E aí! Como vai? <em>or</em> Tudo bem?"
C: Bem obrigada e você? > Bem, obrigada! E você?
S: Tudo bem obrigada! Quanto tempo você a morar aqui? > Tudo bem, obrigada! Há quanto tempo você mora aqui?
C: Eu tenho a morar por quarto anos e você? > Moro aqui há quatro anos. E você? or Eu moro aqui... (<em>in Portuguese the verb conjugation indicates which personal pronoun we are referring to, so it's very common not to use personal pronouns, but it is not wrong to write or speak</em>).
S: Eu tenho só [moved] aqui agora. > Eu me mudei para cá agora.
C: É legal! Por quê [did you move] aqui? > Legal! Por quê você se mudou pra cá?
S: Eu gostaria (<em>or </em>quero) aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora. E você?
S:<s> </s><s>Realmente</s><s> </s>(Sério)? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para <s>mim</s> (eu) ensinar em inglês. ("eu" <em>does the actions</em>, "mim" gets the actions, > eu = I, mim = me)
C: Sim, [that makes sense] faz sentido. Eu posso mostrar a você few = algumas (<em>in this case</em>) escolas internacionais e "ajudá-la" (or "te ajudar") a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: <s>Não</s> Sem problema (<em>or </em>"de nada")! "Eu tenho<s> de</s> que ir" (<em>or</em> "eu preciso ir") mas podemos nos encontrar na próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
<em>It don't worry too much, you are very well and believe me, in Brazil we have native speakers who speak worse than you. lol</em>
<em>Portugueses from Portugal now:</em>
S : Olá! "Como estás" (<em>or </em>"tudo bem')?
C: Bem (<em>or </em>tudo bem)! Obrigada! E tu?
S: Tudo bem (<em>or </em>Tudo bem também)! Obrigada! Há quanto tempo moras/vives aqui?
C: Eu estou a morar/viver há quatro anos. E tu?
S: Mudei-me para cá agora.
C: Fixe! Por quê te mudaste para cá?
S: Eu gostaria/quero "aprender a língua" (<em>or</em> "aprender português", <em>it's more commom</em>) e abraçar a cultura. O que tu fazes?
C: Eu sou professora. E tu?
S: Verdade/sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para eu ensinar em inglês.
C: Sim, [that makes sense] faz sentido. Eu posso mostrar-te algumas escolas internacionais e ajudar-te a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Sem problema (<em>or </em>"de nada")! "Eu tenho <s>de</s> que ir" (<em>or </em>"preciso ir") mas podemos nos encontrar na próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
it's very common to say and write "pra" "ele foi para a África" = (Brazil> "ele foi pra África"), or "p'ra" (Portugal> "ele foi p'ra África"). Or, "eu vou para o Brasil"> "Eu vou pro Brasil" (Brazilian speaker) or "Eu vou p'r'o Brasil" (Portuguese speaker). But the sound (pra=p'ra) is the same, just when writing Portuguese is different from Brazilian.