Search from various English teachers...
Profile
I'm a native speaker of Portuguese, I know many differences between Portuguese from Portugal and Brazil. I also speak Spanish relatively well, and I am learning English. Anyone who wants help with Portuguese will be happy to help. Sou falante nativo de português, conheço muitas diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil. Também falo relativamente bem o espanhol, e estou aprendendo inglês. Quem quiser ajuda com o português ficarei feliz em ajudar.
Learning
English
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons007
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Franziska Renata
English
May 26, 2021
Today we practiced pronunciation with the open-mouth "smiling" vowel sound and the "serious" vowel sound like feet/fit, green/grin. Also we practiced can (for pode in the present) and could (for abilities in the past, or for possibilities in the future). Next, you could study the other modal verbs. I will send them to you now!
Charlotte Watson
English
Jul 26, 2019
Nice to meet you Abel. Really good that you’re practising your speaking and listening skills. Remember words ending in ‘ed’ in English are generally pronounced with only one syllable, not two. See you next time
Franziska Renata
English
Jul 26, 2019
Abel, it was very nice meeting you. I liked that you were not shy about practicing conversation, and you asked good questions, for example, when to use "it". Good luck with your studies--I think with practice, you will learn quickly. Thanks for studying!
Activities
  • Answered
    Dos mil y cien. 2.000 = dos mil 100 = cien Y = and
    0 voted
    May 26, 2021
    0
  • Corrected
    Qual a sua comida favorita? Porque você gosta dela? É muito difícil escolher uma comida favorita porque eu gosto de muitas, comer é descobrir novos sabores. Gosto de conhecer os países pela sua comida. O teu português está muito bom, dá para entender perfeitamente. "Desta" é similar a "this one", é para algo perto, "dela" é se referindo a alguma coisa ou alguma pessoa já citada.
    0 voted
    May 23, 2021
    1
  • Answered
    Em Portugal algumas pessoas usam o "vós" para tratar uma pessoa com muito respeito e reverência, mesmo não sendo um membro da "família real", pois, na época da família real portuguesa e da brasileira, as pessoas os tratavam assim, inclusive conjugando os verbos de acordo, um bom exemplo disso são as orações cristãs, que em reverência a Cristo e à Nossa Senhora, (Pai Nosso e Ave Maria), hoje, em Portugal, usar esse pronome de tratamento para uma pessoa só é mais raro, o mais comum é usarem quando é mais de uma pessoa, mas não usando exatamente o "vós", usam o "vos", "vosso(a)", por exemplo, "desejo-vos uma boa viagem", "o vosso país é muito bonito". No Brasil também se ouve as vezes alguém usando o "vosso" se referindo a uma só pessoa, numa forma de respeito, por exemplo, "espero que o vosso pai esteja bem", em algumas regiões é mais comum de se ouvir. Também os deputados e senadores precisam se tratar por "vossa excelência", sinal de respeito e reverência entre eles, mas apenas usam esse termo, todo o restante do tratamento é feito como em terceira pessoa (você), por exemplo, "vossa excelência não pode fazer isso".
    0 voted
    July 28, 2019
    0
  • Answered
    I watched a Brazilian comedy movie "Até Que A Sorte Nos Separe II", in which the wife calls her husband "muxoxo", but it would be a word the couple made to treat each other affectionately. I only heard that word in this movie.
    0 voted
    July 28, 2019
    0
  • Answered
    O passarinho pia não está errado, mas usa-se esse verbo mais para os pintinhos (filhotes de galinha), mas, como eu disse antes, não está errado, apenas não se usa muito para passarinhos. Normalmente dizemos que os passarinho canta ou assobia. O rato guincha/chia A cobra que eu escutei sempre ela "silva" (palavra igual ao sobrenome Silva e à erva silva, planta muito comum em Portugal), mas na internet está "sibila" A rã e o sapo coaxa (som de coacha) O pato grasna (mas, dizemos normalmente que ele faz "qua-qua", apesar de ser meio infantil) A coruja fui procurar na internet, é "crocitar", mas nunca ouvi ninguém dizendo isso, costumamos dizer que ela "pia" ou "canta", igual aos passarinhos Carneiro, segundo a internet é "balir", mas costumamos dizer que carneiro, cabra, bode, cordeiro, "berra" ou que "fazem méééé" A galinha "cacareja", e quando bota o ovo ela "canta", o galo cacareja e canta O burro "zurra", mas já ouvi muita gente falando errado, que ele "relincha".
    0 voted
    July 26, 2019
    0
  • Answered
    It's a "popular saying" from some Spanish-speaking people, "hace no sé cuantos días" = "it's been several days" "que vamos como un pêndulo" "we going like a pendulum", means he's already lost count of how many days he's coming and going, he says this when he can't get something he wants (money, job, home, etc).
    0 voted
    July 24, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 24, 2019
    0
  • Corrected
    Do you want Portuguese from Portugal or Brazil? As you wrote it is more to Brazilian Portuguese.

    you please correct my Portuguese dialogue?

    Firs: Brazilian Portuguese.

    S : Olá! Como está?<em> it's correct, but the more commom is</em> "Oi <em>or</em> E aí! Como vai? <em>or</em> Tudo bem?"
    C: Bem obrigada e você? > Bem, obrigada! E você?
    S: Tudo bem obrigada! Quanto tempo você a morar aqui? > Tudo bem, obrigada! Há quanto tempo você mora aqui?
    C: Eu tenho a morar por quarto anos e você? > Moro aqui há quatro anos. E você? or Eu moro aqui... (<em>in Portuguese the verb conjugation indicates which personal pronoun we are referring to, so it's very common not to use personal pronouns, but it is not wrong to write or speak</em>).
    S: Eu tenho só [moved] aqui agora. > Eu me mudei para cá agora.
    C: É legal! Por quê [did you move] aqui? > Legal! Por quê você se mudou pra cá?
    S: Eu gostaria (<em>or </em>quero) aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
    C: Eu sou professora. E você?
    S:<s> </s><s>Realmente</s><s> </s>(Sério)? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para <s>mim</s> (eu) ensinar em inglês. ("eu" <em>does the actions</em>, "mim" gets the actions, > eu = I, mim = me)
    C: Sim, [that makes sense] faz sentido. Eu posso mostrar a você few = algumas (<em>in this case</em>) escolas internacionais e "ajudá-la" (or "te ajudar") a encontrar uma?
    S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
    C: <s>Não</s> Sem problema (<em>or </em>"de nada")! "Eu tenho<s> de</s> que ir" (<em>or</em> "eu preciso ir") mas podemos nos encontrar na próxima semana!
    S: Sim! Tchau, até a próxima vez!

    <em>It don't worry too much, you are very well and believe me, in Brazil we have native speakers who speak worse than you. lol</em>


    <em>Portugueses from Portugal now:</em>

    S : Olá! "Como estás" (<em>or </em>"tudo bem')?
    C: Bem (<em>or </em>tudo bem)! Obrigada! E tu?
    S: Tudo bem (<em>or </em>Tudo bem também)! Obrigada! Há quanto tempo moras/vives aqui?
    C: Eu estou a morar/viver há quatro anos. E tu?
    S: Mudei-me para cá agora.
    C: Fixe! Por quê te mudaste para cá?
    S: Eu gostaria/quero "aprender a língua" (<em>or</em> "aprender português", <em>it's more commom</em>) e abraçar a cultura. O que tu fazes?
    C: Eu sou professora. E tu?
    S: Verdade/sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para eu ensinar em inglês.
    C: Sim, [that makes sense] faz sentido. Eu posso mostrar-te algumas escolas internacionais e ajudar-te a encontrar uma?
    S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
    C: Sem problema (<em>or </em>"de nada")! "Eu tenho <s>de</s> que ir" (<em>or </em>"preciso ir") mas podemos nos encontrar na próxima semana!
    S: Sim! Tchau, até a próxima vez!

    it's very common to say and write "pra" "ele foi para a África" = (Brazil> "ele foi pra África"), or "p'ra" (Portugal> "ele foi p'ra África"). Or, "eu vou para o Brasil"> "Eu vou pro Brasil" (Brazilian speaker) or "Eu vou p'r'o Brasil" (Portuguese speaker). But the sound (pra=p'ra) is the same, just when writing Portuguese is different from Brazilian.

    0 voted
    July 24, 2019
    8
  • Corrected
    0 voted
    July 24, 2019
    0
  • Answered
    "Escova de dente" é o mais comum, mas pode ser que haja alguém que fale "escova de dentes", se falar a segunda opção acredito que ninguém achará errado, só se for uma pessoa muito chata. rs Uma observação, no Brasil fala-se "escovar os dentes" e nos outros países de língua portuguesa fala-se "lavar os dentes", mas agora não me recordo como se chama a "escova de dente" nesses países, mas se falar "escova de dente" e não for esse o nome, eles podem até te corrigir, mas entenderão principalmente se você fizer o gesto de escovação.
    0 voted
    July 23, 2019
    0