Can you please correct my European Portuguese entry?
Hi there! This entry is about my hopes to travel next year and I would really appreciate it if someone could correct the entry for me. Thank you :)
Ola amiga! Comos estas? Eu gostaria muito de viajar em Julho do próximo ano. Eu tenho economizado por meses mas eu gostaria tu comigo. Eu vou voar para Portugal primeiro. Eu gostaria de passer alguns dias no Algarve. O meu avô é de Algarve e gostaria de ver sua terra natal e relaxe na praia. Então, I gostaria de voar para Croácia. Eu vou explorar a cidade de Dubrovnik. Nos vamos em uma viagem de barco, snorkel e explorar a cidade velha. A principal coisa que eu gostaria de fazer é comer todas as comidas tradicionais de Portugal e Croácia. Tu gostarias de vir comigo?
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Can you please correct my European Portuguese entry?
Hi there! This entry is about my hopes to travel next year and I would really appreciate it if someone could correct the entry for me. Thank you :)Olá amiga! Comos estás?
Eu gostaria muito de viajar em Julho do próximo ano.
A principal coisa que eu gostaria de fazer era comer todas as comidas tradicionais de Portugal e Croácia. Tu gostarias de vir comigo?
1
Hi there! This entry is about my hopes to travel next year and I would really appreciate it if someone could correct the entry for me. Thank you :) Olá amiga! Como estás? Eu gostaria muito de viajar em julho do próximo ano. Eu tenho economizado por meses mas eu gostaria que você fosse comigo. Eu vou voar para Portugal primeiro. Eu gostaria de passar alguns dias em Algarve. O meu avô é de Algarve e gostaria de ver sua terra natal e relaxar na praia. Além disso, eu gostaria de voar para Croácia e explorar a cidade de Dubrovnik. Podemos ir em uma viagem de barco, snorkel e explorar a cidade velha. A principal coisa que eu gostaria de fazer é comer todas as comidas tradicionais de Portugal e Croácia. Tu gostarias de vir comigo?
0
Olá amiga! Como estás? Eu gostaria muito de viajar em julho do próximo ano (or "eu quero muito viajar em julho do ano que vem" is more commom). Eu tenho economizado por meses (or "eu estou a economizar há algum tempo") e gostaria que fosses comigo (or "e gostaria que estivesses comigo"). Eu vou para Portugal primeiro (Why? Do you go for more some country? "Vou para Portugal primeiro" = "I go to Portugal first" you seem to go to another country later, a second country. If you mean this is the first time you go to Portugal, you should say I'm going to Portugal for the "primeira vez" > "vou a Portugal pela primeira vez"). "Eu gostaria de passar alguns dias no Algarve" or "eu gostaria de passear uns dias no Algarve" > "passar = spend" and" "passear = to walk". O meu avô é do Algarve e eu gostaria de ver (or "conhecer") a sua terra natal e relaxar na praia. Depois, eu gostaria de voar para a Croácia. Eu "vou explorar" (is best you to say "vou conhecer" or "quero conhecer" - It's not wrong, but depending on the phrase and also who listens, it may seem that you want to go there to make money. Because "explorar" is also often used in some what negative situations, for example, "companies exploit workers," "Americans exploit poor countries." - but your sentence ism't wrong) a cidade de Dubrovnik. Nós vamos "em uma" (or "numa") viagem de barco, snorkel (in Portuguese you can to use "snorkel", but a lot of people don't know it, so it's better you to use "vamos mergulhar") e explorar/conhecer a cidade velha. A principal coisa que eu gostaria de fazer é comer todas as comidas tradicionais de Portugal e da Croácia. Tu gostarias de vir comigo?
A tip, the sweets from Portugal are delicious.
0
posso te ajudar com o meu português brasileiro, não é tão diferente assim viu, só alguns detalhes mudam
0
posso te ajudar com o meu português brasileiro, não é tão diferente assim viu, só alguns detalhes mudam
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
