Search from various English teachers...
South Africa flagSamantha van Heerden
Can you please correct my Portuguese dialogue? S : Olá! Como está? C: Bem obrigada e você? S: Tudo bem obrigada! Quanto tempo você a morar aqui? C: Eu tenho a morar por quarto anos e você? S: Eu tenho só [moved] aqui agora. C: É legal! Por quê [did you move] aqui? S: Eu gostaria aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz? C: Eu sou professora e você? S: Realmente? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim ensinar em inglês. C: Sim, [that makes sense]. Eu posso mostrar você few escolas internacionais e ajudá-lo encontrar um? S: Isso seria muito bom. Muito obrigada! C: Não problema! Eu tenho de ir mas podemos encontrar próxima semana! S: Sim! Tchau, até a próxima vez!

Corrections · 26

2

Can you please correct my Portuguese dialogue?

S : Olá! Como está?
C: Bem, obrigada! E você?
S: Tudo bem, obrigada! Há quanto tempo você mora aqui?
C: Eu moro há quatro anos, e você?
S: Eu me mudei para cá agora.
C: Legal! Por que você veio para cá?
S: Eu gostaria aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora, e você?
S: Sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim ensinar em inglês.
C: Sim, faz sentido. Eu posso mostrar você algumas escolas internacionais e ajudá-la a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não tem problema! Eu tenho que ir, mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
1

Can you please correct my Portuguese dialogue?

S : Olá! Como está?
C: Bem obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! A quanto tempo você mora aqui?
C: Eu moro aqui fazem quarto anos e você?
S: Eu me mudei para cá agora.
C: É legal! Por quê você se mudou para cá?
S: Eu gostaria de aprender a língua e a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S: Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim ensinar inglês.
C: Sim, faz sentido. Eu posso mostrar você algumas escolas internacionais e ajudá-lo a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: De nada! Eu tenho de ir mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
1

PT-PT


DIÁLOGO

S : Olá! Como está /estás?
C: Bem obrigada e você /tu?
S: Tudo bem obrigada! Há quanto tempo (você/tu) a morar mora/ s aqui?
C: (Eu) tenho a morar por quarto moro há quatro anos e você /tu?
S: Eu tenho só [moved] aqui agora Mudei-me recentemente para aqui.
C: É legal Que fixe! Por quê se / te [did you move] mudou / mudaste para aqui?
S: (Eu) gostaria de aprender a língua e abraçar a cultura. O que (você)/tu faz /fazes?
C: (Eu) sou professora e você /tu?
S: Realmente A sério? (Eu) também! (Eu) só (1) preciso de encontrar um emprego agora. (Eu) acho que numa escola internacional seria melhor, porque é mais fácil para mim ensinar em inglês.
C: Sim, [that makes sense] faz sentido. (Eu) posso (2) mostrar-te/lhe você few algumas escolas internacionais e ajudá-lo/a/te a encontrar uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não Sem problema! (Eu) tenho de ir, mas podemos (2) podemo-nos encontrar na próxima semana!
S: Sim! Tchau /Adeus, até à próxima vez!


1-https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/preciso-de-fazer-esta-certo/

2-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

   https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Can you please correct my Portuguese dialogue?

S : Olá! Como está?
C: Bem obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! Quanto tempo você a morar você mora aqui?
C: Eu tenho a morar por quarto anos moro há quatro anos e você?
S: Eu tenho só [moved] aqui agora. Eu só me mudei pra aqui agora
C: É legal! Por quê [did you move] aqui? Por que se mudou pra cá?
S: Eu gostaria aprender a língua e abraçar a cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S: Realmente? Sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim pra eu ensinar em inglês
C: Sim, [that makes sense = Ah tá!]. Eu posso mostrar você few algumas escolas internacionais e ajudá-lo encontrar um uma?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não Sem problema! Eu tenho de ir mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!
1
S : Olá! Como está?
C: Bem, obrigada e você?
S: Tudo bem obrigada! Há Quanto tempo você a morar aqui?
C: Eu tenho a morar por quarto  moro aqui há  quatro anos e você?
S: Eu tenho só [moved] aqui agora. ? I don't understand.
C: É legal! Por quê [did you move] aqui??
You can say: 
C: Que legal! Porquê escolheu aqui?
S: Eu gostaria aprender a  uma língua e abraçar a uma cultura. O que você faz?
C: Eu sou professora e você?
S: Realmente  Sério? Eu também! Eu só preciso encontrar um emprego agora. Eu acho que uma escola internacional seria melhor porque é mais fácil para mim eu ensinar em inglês.
C: Sim, [that makes sense]. Eu posso te mostrar você few escolas internacionais e ajudá-lo encontrar umA?
S: Isso seria muito bom. Muito obrigada!
C: Não tem problema! Eu tenho de ir, mas podemos nos encontrar próxima semana!
S: Sim! Tchau, até a próxima vez!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today