긴 겁니다 :) 네 안녕하세요? 저는 얼마 전에 어떤 댓글에서 이거 영어로 썼는데요. 그런데 실력이 얼마 만큼 늘었는지 갑자기 궁금해져서 그 댓글을 한국말로 썼어요. 부자연스러운 부분이나 틀린 게 있으면 알려주세요. 제가 한국말 배우기 시작한 지 1년도 안 돼서 실수가 많을 것 같아요. 너무 길어서 죄송합니다: 공부하시는 이유가 뭡니까요? 너무 나아지고 싶어하셔서 실패하시면 초심을 잃는 거죠. 정말 진심으로 배우고 싶은 마음 있으시다면 그 의욕이 올 겁니다. 저도 옛날에 피아노 배웠을 때 비슷한 문제가 있었었는데요. 몇 년 동안 과외로 공부했었는데도 아무것도 안 배웠었어요. 연습을 안 해서 실력이 안 늘고 실력이 안 늘어서 연습을 안 했었어요. 근데 잠깐 그만 쳤고 기타 몇 년 동안 배웠어요. 또 피아노 배우려고 노력했을 때는 피아노 치는 게 더 이상 힘들진 않았어요. (이 문장들이 좀 어색한 것 같아서 영어로는: I picked it up again after a few years of learning guitar and it no longer felt like a chore to play piano) 너무 부담스럽거나 힘들면 한국어 잠깐 그만 공부하고 조금 쉬고 잠시 후에 또 노력하세요. 제가 말씀을 드렸다시피, 어떻게 배우기 시작하는지는 상관없습니다. 지금 당장 한국말을 배우는 그 방법을 찾을 수 있으십니다. 그러나 지금도 실패하신다면 앞으로 또 노력할 기회가 있을 거니까 그 실패도 상관없을 겁니다.

이문장이 맞고 자연스러워요? 자연스럽게 말하려고 어떻게 할까요? "실력이 많이 는다고 생각할 때마다 아직 많이 부족하다고 느껴요" 영어로는: Every time I think I've improved a lot, I realize that I'm still lacking. "실력이 많이 는 줄 알 때마다"는 어때요?

오히려, 차라리, 그리고 대신은 차이점이 뭡니까? 설명 영어로 하시면 되고 한국어로도 하시면 될 겁니다. 감사합니다!

'았/었을 것이다'와 '겠다'는 차이가 뭐죠? 저는 아까 '았/었을 것이다'라는 문법을 배웠거든요. 근데 영어로 번역해 보니까 '겠다'라는 문법이랑 비슷한 뜻이 있어요 ("would have" 아니면 "probably"). 그래서 차이가 뭐예요? 차이가 있어요?

설명을 영어로 하시면 좋겠지만 한국어로 쓰시면 이해할 수 있을 것 같아요.

예문을 한 두 개 쓰세요 (한국어와 영어로). 고맙습니다!