이문장이 맞고 자연스러워요? 자연스럽게 말하려고 어떻게 할까요?
"실력이 많이 는다고 생각할 때마다 아직 많이 부족하다고 느껴요"

영어로는: Every time I think I've improved a lot, I realize that I'm still lacking.

"실력이 많이 는 줄 알 때마다"는 어때요?

Question

이문장이 맞고 자연스러워요? 자연스럽게 말하려고 어떻게 할까요?
"실력이 많이 는다고 생각할 때마다 아직 많이 부족하다고 느껴요"

영어로는: Every time I think I've improved a lot, I realize that I'm still lacking.

"실력이 많이 는 줄 알 때마다"는 어때요?

Answer

과거형으로 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.(는다고 -> 늘었다고)

Every time I think I've improved a lot, I realize that I'm still lacking.
실력이 많이 늘었다고 생각할 때마다 아직도 부족하다고 느껴요.
실력이 많이 늘었다고 생각할 때마다 아직도 부족하다는 걸 실감해요.
실력이 많이 늘었다고 생각하다가도 여전히 부족하다는 걸 깨닫게 돼요.

Answer

자연스러운 듯 보이네요. 말씀을 하실 때는 결국엔 억양이 중요할 것 같습니다.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!