→生きていくのは難しいです。

米国で、毎日は違い種類の地獄です。（色々な地獄たちという意味）

→アメリカでは毎日、新しい苦しみに出会っています。（色々な苦難に遭遇しているのです）

毎日、敵に私を囲まれています。

→私はいつも敵に囲まれているように思います。

お母さんに私を「きさまの中国人や日本人は米国人ように等しい悪いですよ」と言われました。

→母に『あなたのお気に入りの中国人や日本人だって、アメリカ人と同じように悪い人も居るわ』と言われました。

私は「始め、彼の文化は米国の文化が二十倍年上です、だけ始めだよ」と答えました。これの言葉は私に少し静かな瞬間を儲けました。

→私は始め、『そもそも、彼らの文化にはアメリカの20倍以上の歴史があるんだよ』と答えました。そして、自分の言葉にふと我に返りました。

My words made me calm, you mean ？

貴様について、興味があります。

→『貴様』という言葉について興味があります。

英語で"sir"というほとんどいつも無礼の意味を含むことです。

→英語で＂sir"という場合、無礼な意味を含む事があります。

警察に人々が"sir"を呼ばれています。

→警察が声を掛ける時、＂sir"と呼びます。

皆さんはお互いに下の名前をよく呼ばれる国で、"sir"とは、悪い行動とか、面倒くさい行動を犯す人を離れされるの用具です。

→苗字ではなく名前でお互いを呼び合う国において、"sir"は、迷惑行為や犯罪を犯す人を指す言葉なのです。

"Please leave sir, you're disturbing the customers." "Step out of the car sir. I won't ask again, I'm drawing my gun."

→『離れて下さい、sir、他のお客様の迷惑になります。』『車から降りて、sir、さもなくば撃つぞ』

そして、貴様の歴史が興味があります。 このことについて、ご存知になったら、教えて頂きませんか。

→貴様、という言葉の由来に興味があります。もしご存知の方がいらしたら、教えて頂けませんか？

米国人の自然を忘れてしまったら、私をそくに懲罰されるでしょう。

→私もアメリカ人の流儀を忘れてしまったら、すぐ懲罰されるのでしょう。

でも、毎日、忘れじゃった。私にとって、このことを覚えにくいだから。

→私にとってアメリカ風の行為規範は憶えにくく、毎日、違和感を感じているのだから。

→覚まして、（から、から、と語尾が続かない方がより綺麗）

すぐに二日酔いで頭が絶えずガンガンし始めたから、僕はもう一時間寝ようと思った。

→1時間（漢数字とアラビア数字混雑させない方が美しいと思います、時間の記述で）

10時ぐらいに僕はいよいよ起きて、着替えたり、はを磨いたりしたが、まだ調子が悪かったから、ゆっくりと行動した。

→やっと起きて（いよいよ=moreover, eventually）歯を（は、is a bit confusing because it can be used as a particles, so it would be kind to use Kanji)

自分にもうすぐやめようという約束をしたが、僕はまだ日本語の勉強に夢中だったから、シャワーを浴びた後で、僕は日本語能力試験の復讐に取り掛かった。

→復習(But it make me feel 復讐＝revange is a good expression here)

二日酔いにもかかわらず、僕は日課の目的を叶えた。

→自分の決めた日課を終えた。or how about 今日の目標を達成した。

だけど、二日酔いのせいで僕はジムに行かずに、直接にパン屋に行って、昼ご飯を食べることにしてしまった。

→⭕️That was good for you. I can't help worried about your health :(

僕は怠いと感じた。。。

→ダルい？難しい漢字…辞書で調べました。『怠惰』などでは見ますが、ダルいは、dullの外来語表現かと思っておりましたm(_ _)m

I checked 怠い for it's irregular Kanji readings in my dictionary. I think『怠惰』is a usual usage, but I have thought ダルい came from "dull"

友達に会うために6時に僕は指宿行き電車に乗った。乗っている間に、窓から海が見えた。海は沈んでいる太陽の光を映っていて、夢ほど美しいって思った。眺めている間にも、僕はなんとなく喜ぶようになって、幸せで満ちていたような気がした。過去は考えだけ。。。将来も考えにすぎない。。。現実は今の瞬間しかないって考え込んだ。悩みは幻のような。。。

→いつもの美しい情景描写、素敵ですね。

By the way, please take care of yourself.

I think your Japane is too good to be a English teacher.

I don't understand why some people

think all English teaching style is so important. I believe if you talk to your student 『にほんご、ちょっと、わかります』they would be so happy!

Though there are some highly traditional schools in Kyushu area, you have to struggle to get your own way there, perhaps.

I hope your 愛佳那 is waiting for you, near future.

Thank you

→僕はその日、飛行機の乗客およそ1000人とともに、東京に降り立った。

僕たちは三日で訓練を受けるために東京にいったから、新宿のホテルに泊まった。

→僕たち講師候補は、東京で3日間の研修を受けるため、新宿のホテルに滞在した。

そのホテルは一流で、僕は他の二人の同居人がいって、僕たちはすべてイギリス人だった。

→その高級なホテルの一室で、僕は2人のイギリス人と過ごすことになった。

最初の日時差ボケのせいで、僕はとてもまごまごして、寝ることが全然できなかったから、直ちにビールを飲むことにした。

→滞在初日は、時差ボケのせいで落ち着かず、眠ることができなかった。そこでアルコールの助けを借りることにした。

ありがたいことに、ホテルの冷蔵庫はビールがいっぱいあって、無料みたいだったから、勝手にとって飲み始めた。

→⭕️（でも、ホテルの部屋の冷蔵庫のアルコールは、別料金なのでは？）

言の葉の庭という映画の影響で、新宿御苑に行こうと思った。

→（翌朝僕は）映画『言の葉の庭』の舞台、新宿御苑に行こうと思った。

僕はホテルを出かけてから、地図で新宿御苑を見つけようとした。

→ホテルを出て、地図で新宿御苑を探した。

東京の人混みに歩いている間に、僕は夢を見るような気がした。

→東京の人混みを歩きながら、僕は自分が夢を見ているような気がした。

首都にもかかわらず、外国人があまりいなくて、日本人だらけで、日本人は完全におしゃれに着たり、姿勢が正しくしたりした。

→ここは日本の首都だと言うのに、外国人をほとんど見かけない。道行く日本人は全て、お洒落な服を身につけ、姿勢正しく歩いていた。

その上、道に担架が全然なくて、全部は幻想的に清潔に見えた。 →担架=strecher,?痰=Phlegm ？

→その上、道に落ちたゴミはなく、全て幻想的な程、清潔に見えた。

僕は新宿御苑いついてから、たばこを吸うことにした。たばこを吸っている間に、僕は「これから、このようなところに住むね」とかすかに思った。

→僕は新宿御苑に着いてから、煙草を一服した。

その煙を見ながら僕は、『これからこんな所に住む

んだね』と、独り言ちた。

I love your essey which reminds me director Mr. Shinkai's movies, so fragile& vulnerable.

新海監督の映画の様に、繊細で不安げな風情の文章のファンです！

I am looking forward to reading your next work.

次回作、期待してます[emoji]

I cherish your beautiful style, so replace phlegm to trush.

美しい文体のイメージを大切に、『痰』は、外して『ゴミ』としました。

I think it is so cool "think subtly" But I am not sure it sounds like natural Japanese, so I replace "I said to myself."

『かすかに思う』ステキな表現です。が、自然さが疑問だったので、独り言ちた、として見ました。

→イギリスでも日本でも、金曜の夜は、フラッと居酒屋に飲みに行く事がある。

イギリス人は日本人のようによく働きすぎて、自分たちの生活もストレスだらけだから、落ち着くためにお酒を飲むのが好きだ。

→イギリス人は日本人と同じく、働きすぎで、ストレスを抱えた生活を送っている。だから気分転換のためにお酒を飲むのが好きだ。

上には、（moreover, you mean?）日本人のようにイギリス人は割と恥ずかしいし、消極的し、もっと自由にしゃべるようになるために、お酒を飲むのはよく役に立つだと思う。

→それに、イギリス人は日本人のように割と恥ずかしがり屋で、消極的なところがあるから、他人と気兼ねなく話すために、お酒を飲むのだと思う。

僕は小さいころからお酒を飲むのが大好きだった

小さい=5〜6歳？（2〜3歳？？）

若い=（16から〜24歳？？）

→僕は若い頃からお酒を飲むのが大好きだった。

が、最近僕は自分とお酒の関係について考え込んでいる。実は、お酒が突然存在しないことになったら、社会は多分もっと心理的に健康がよくなるだろう。直接に問題に直面する代わりに、人達は自分の悩みやぼかしをお酒で隠される。ほかには、自分で楽しさを見つける代わりに、お酒に頼りすぎるから、僕たちの想像力が弱くなる。

→しかし、最近自分とお酒の関係について考え直している。もし突然、この世にお酒が存在しなくなったら、社会はもっと健全になるだろう。今は、自分で問題に直面する代わりに、お酒で悩みをごまかす人も多い。自分の楽しみを見つける代わりに、お酒に頼って時間を無為に過ごす人もいる。

問題は、日本とイギリスのような社会で友達を作るためにお酒はよく不可欠だから、お酒を飲まないと消極的な人々にとって友達を作るのは難しくる。

→問題は、日本やイギリスでは、コミュニケーションの場にお酒は不可欠になっていて、お酒を飲まないと、友人を作るチャンスを失うことがあるのだ。

社会もお酒を飲まない人に判断させることと気がする。僕たちの社会はもっと自然に幸せになるとしたら、お酒を飲むことの大事さが低下すると思う。

→お酒を飲まないことがもっと普通になれば良いのかもしれない。一般的な幸福度が高くなれば、お酒を飲む機会は、自然と減るのではないだろうか。

I have heard some people feel weired seeing big drinking parties under the cherry blossom.

お酒、日本のお花見の様子、屋外での飲酒は違和感を覚えるって方もいますよね。

When I had worked at a kind of college, it must had held once a season a big drinking party.

専門学校でお勤めしてた時は、季節ごとに飲み会がありました。

It is for checking how everybody is going, I think. Colleagues are not friends, not opponent, but it can't be helped without co-operation.

飲み会には、みんなの様子をチェックする目的もあったと思います。同僚は、友人ではなく競争相手でもないけれど、協力関係が無いと上手く行かない。

アルコールとのお付き合い、簡単じゃないですね。

僕はほぼ二年間日本で英語を教えている。

→僕が日本で英語を教え始めて、もう2年になる。

教えている間に僕も日本の授業の行い方が見る機会がある。→その間に僕も、何度か日本式の英語の授業を見る機会があった。

教えたばかりのころは、僕は経験があまりなくて、教師として初心者だったから、日本の教育制度を判断しないようにした。→教え始めた頃は、経験も無く、新米教師だったから、日本の教育制度を批判しないようにしていた。

しつけという点で、日本の学校がかなり良くて、特にイギリス人と比べると彼らは行儀がとてもいいだから、僕は不効率的な教え方が見逃せた。

→しつけという点から見れば、日本の学校はかなり良い。特にイギリスと比べると、生徒達はとても行儀が良いので、非効率的な『日本式英語教授法』も見逃すことができた。

だけど、日々僕の意見がもっと批判的になって仕方がない。→しかし、次第に批判的な意見を持たざるを得なくなってきている。

先生たちは最初から終わりまで、授業で語彙を集中た。→英語の先生たちは、授業で終始語彙の学習に集中する。

そういう時には、まず先生は黒板に新しい単語を書いてから、生徒たちは僕の発音を真似する。

→まず先生が黒板に新しい単語を書き、生徒たちは先生の発音を真似する。

それから、生徒たちは自分で言葉を屡々と言ってから、グローブを作って、もっと練習する。

→その後、生徒たちは1人1人発音を繰り返し、最後は車座になって、練習する（ They make a globe circle??）

30分後で、いよいよ生徒たちは文法を学び始まるが、先生は日本語ばかりで学問的に文法を説明してくる（例えば、先生は不定詞や副詞のような言葉を使う）。

→30分後、ようやく生徒たちは文法を学び始めるが、先生は全て日本語で、文法を学術的に説明する。『不定詞』『副詞』といった言葉を使って。

問題は、生徒たちは言葉の発音と意味が分かるようになるけど、言葉の使い方が全然わからなくて、英語に飽きた。→問題は、生徒たちは単語の発音と、英訳はできるようになっても、話す事は出来ず、英語を学ぶ事に飽きてしまうのだ。

僕は部活をせざるを得ない先生たちに同情するけど、日本人はEurope人のように英語ができるようになりたかったら、教育制度が改善するしかない。

→僕は、部活動の顧問をせざるを得ない日本の先生たちに同情するけれど、ヨーロッパ人の様に英語ができるようになりたかったら、教育制度を改善するしかないだろう。

I agree! I am not sure how many English teachers who is Japanese can speak English fluently in Japan.

わたし自身、英会話は身に付かないまま長年英語を学んでます(T-T) 今は英会話はスポーツと思ってトレーニング中です。

今日僕は最低でも少なくとも8時間は寝ることができて、意外に元気と感じた。普通に普段、僕は急いでシャワーを浴びて、着替えて、朝ごはんを食べてから出かけるけど、。でも今朝僕は普通よりも時間がたっぷりあったから、もっとゆっくりと支度することにした。 僕は自分の生徒たちとともに学校に通うブースバスbus?に乗って、席に座り込んで、音楽を聞いた。生徒たちは眠そうな顔をしていて、自分たちの携帯にをじっと見つめていた。「いつか、こんな風に通勤は終わる。。。」と切なく思った。 一時間目に授業がなっかたから、僕は準備することにした。準備している間に、僕は携帯でイギリスのニュースを確認したくて仕方がなっかたかった。相変わらずニュースはネガティブな記事だらけだった。嘆いても無駄だと思った。 最初の授業の時に僕はイギリスについて発表しようとしていたけど、生徒たちは賑やかで、ちゃんと聞いてなくて、どんな質問でも「うんこ」や「うんこの塊」のような答えが出った。教えていた学校は男子高校生だから、生徒たちはあまり学問的じゃ勉強に興味がなくて、セックスに熱中している。大体僕の授業がはスラスラの行うが、今日はなんとなく例外だったから、僕はあまり気にしなっかたかった。「次回僕はもっと頑張ろう」と僕は覚悟した気を引き締めた。

先生、日本語、素晴らしいです。『通勤が終わる…』のくだりは、グッと来ました！

お勤めの男子校の生徒さんが、

いつか自分達の幸運な環境に気づいて、

チャンスを活かしてくれたら良いですね