イギリスと日本とのお酒の関係

とてもよく書けていると思います。私はお酒は一切飲まないです。お酒飲むとじんましんが出るから。でもお酒が飲めなくてよかったと思います。
昔は「酒は百薬の長」と言われていました。適量を飲めばすごく体に良い。と言われていました。でも最近の医学論文によるとお酒を全然飲まない人は適量のお酒を飲む人よりも健康ではないとは言えないみたいです。
アメリカではお酒が買えない時がありました。1920年から1933年アメリカで禁酒法prohibition lawが制定され、お酒を合法的に手に入れることができなかったら、非合法にお酒を手に入れたくてマフィアやギャングの資金源になったのでそれから、禁酒法は廃止になったようです。

イギリスと日本とお酒の関係

「存在しない」と敢えて言うのならばいいが、特に意図していないのであれば、「お酒がなかったら」でよい。「社会が心理的に健康になる」は、かなり比喩的。「社会が健全になる」という表現がある。「人々の精神面で、社会がもっと健全になる」

直接に問題に直面する代わりに、人達は自分の悩みやぼかしをお酒で隠される。ほかには、自分で楽しさを見つける代わりに、お酒に頼りすぎるから、僕たちの想像力が弱くなる。

悩みを隠される、はよいが、「ぼかしを隠される」を英語にすれば、どうなるのだろうか。alcohol veils their worry and what? 「お酒は、悩み事を忘れさせるし、自分が問題から逃げていることをうやむやにしてしまう」とか、どうでしょうね。

問題は、日本とイギリスのような社会で友達を作るためにお酒はよく不可欠だから、お酒を飲まないと消極的な人々にとって友達を作るのは難しくる。

「よく食べる」「よくなる」は、どれも副詞的な用法で、動詞が後に来る。一方、「 とてもきれい」「とても大事」は、形容詞的な用法で、後ろには動詞は来ない。逆に、「よく」には動詞以外のものが後ろに来ない。なので、「よくきれい　×」はまちがい。「不可欠だから」は、「不可欠な＋です」がその述語(predicate)なので、「不可欠な」自体は動詞ではない。「とても不可欠だから」、というべき。しかし、とても不可欠、という表現は、２重に強調されており、違和感がある。「不可欠」だけでいい。

社会もお酒を飲まない人に判断させることと気がする。僕たちの社会はもっと自然に幸せになるとしたら、お酒を飲むことの大事さが低下すると思う。

惜しい。「Aすることと気がする」、はまちがいで、「Aすること、という気がする」ならばOK。「と」を「という」に変えたわけだが、理由は、「と気がする」であれば、「する」が動詞で、「と」がかかるのは動詞だから、ではないか（まちがいであるのは確かだが、理由は私も自信がない）「と感じる」「と言う」「と思う」、どれも正しくて、すべて「と」の直後が動詞である。「と若干思う」これもOKで、「と」の直後が「若干」という副詞なので、動詞と結びつきが強いため、動詞と判定される。ここまで書いて、「社会もお酒を飲まない人に判断させること」、この文には、動詞がないことに気が付いた。「Xなのは、Aすること、という気がする」ならば可。「肝要であるのは、社会もお酒を飲まない人にその是非を判断させることという気がする」

→イギリスでも日本でも、金曜の夜は、フラッと居酒屋に飲みに行く事がある。

イギリス人は日本人のようによく働きすぎて、自分たちの生活もストレスだらけだから、落ち着くためにお酒を飲むのが好きだ。

→イギリス人は日本人と同じく、働きすぎで、ストレスを抱えた生活を送っている。だから気分転換のためにお酒を飲むのが好きだ。

上には、（moreover, you mean?）日本人のようにイギリス人は割と恥ずかしいし、消極的し、もっと自由にしゃべるようになるために、お酒を飲むのはよく役に立つだと思う。

→それに、イギリス人は日本人のように割と恥ずかしがり屋で、消極的なところがあるから、他人と気兼ねなく話すために、お酒を飲むのだと思う。

僕は小さいころからお酒を飲むのが大好きだった

小さい=5〜6歳？（2〜3歳？？）

若い=（16から〜24歳？？）

→僕は若い頃からお酒を飲むのが大好きだった。

が、最近僕は自分とお酒の関係について考え込んでいる。実は、お酒が突然存在しないことになったら、社会は多分もっと心理的に健康がよくなるだろう。直接に問題に直面する代わりに、人達は自分の悩みやぼかしをお酒で隠される。ほかには、自分で楽しさを見つける代わりに、お酒に頼りすぎるから、僕たちの想像力が弱くなる。

→しかし、最近自分とお酒の関係について考え直している。もし突然、この世にお酒が存在しなくなったら、社会はもっと健全になるだろう。今は、自分で問題に直面する代わりに、お酒で悩みをごまかす人も多い。自分の楽しみを見つける代わりに、お酒に頼って時間を無為に過ごす人もいる。

問題は、日本とイギリスのような社会で友達を作るためにお酒はよく不可欠だから、お酒を飲まないと消極的な人々にとって友達を作るのは難しくる。

→問題は、日本やイギリスでは、コミュニケーションの場にお酒は不可欠になっていて、お酒を飲まないと、友人を作るチャンスを失うことがあるのだ。

社会もお酒を飲まない人に判断させることと気がする。僕たちの社会はもっと自然に幸せになるとしたら、お酒を飲むことの大事さが低下すると思う。

→お酒を飲まないことがもっと普通になれば良いのかもしれない。一般的な幸福度が高くなれば、お酒を飲む機会は、自然と減るのではないだろうか。

I have heard some people feel weired seeing big drinking parties under the cherry blossom.

お酒、日本のお花見の様子、屋外での飲酒は違和感を覚えるって方もいますよね。

When I had worked at a kind of college, it must had held once a season a big drinking party.

専門学校でお勤めしてた時は、季節ごとに飲み会がありました。

It is for checking how everybody is going, I think. Colleagues are not friends, not opponent, but it can't be helped without co-operation.

飲み会には、みんなの様子をチェックする目的もあったと思います。同僚は、友人ではなく競争相手でもないけれど、協力関係が無いと上手く行かない。

アルコールとのお付き合い、簡単じゃないですね。