Search from various English teachers...
Profile
Ich heiße Pedro. Ich bin Brasilianer. Portugiesisch ist meine Muttersprache, und ich lerne Deutsch um ein Studium in Deutschland zu versuchen. Ich bin Musiker und spiele die Orgel.
Learning
German
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">olá Aleksandra, segue a correção do seu texto. Legal! =)</font>

    a lenda

    Tudo <font style="background-color: yellow;">se</font> passou na Idade Média. Em Crac<font style="background-color: yellow;">ó</font>via vivia um rei que tinha um problema muito difícil para solucionar. Perto da cidade morava um dragão que <strike>amenaçava</strike> <font style="background-color: yellow;">ameaçava</font> a <strike>seguridade</strike> <font style="background-color: yellow;">segurança</font> do reino. Um dia o rei disse que <font style="background-color: yellow;">se</font> alguém <strike>que</strike> <strike>pôde</strike> pudesse matar o dragão <strike>foi ter</strike> <font style="background-color: yellow;">teria</font> a sua filha como esposa. Então <strike>encontrou- se</strike><font style="background-color: yellow;"> foi encontrado</font> um sapateiro valente que <strike>llamava- se</strike> <font style="background-color: yellow;">se chamava</font> Dratewka<font style="background-color: yellow;">.</font> <font style="background-color: yellow;">Ele</font> decidiu <strike>vencer</strike> <font style="background-color: yellow;">derrotar</font> <strike>ao</strike> <font style="background-color: yellow;">o</font>  dragão. <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">(Então)</font> foi <strike>a</strike> <font style="background-color: yellow;">à</font> caverna onde <strike>viviu</strike> <font style="background-color: yellow;">vivia</font> o <strike>mostruo</strike> <font style="background-color: yellow;">monstro</font> e fez um truque. Pôs uma ovelha feita de enxofre <strike>delante</strike> <font style="background-color: yellow;">diante</font> da caverna. O <strike>dragãõ</strike> <font style="background-color: yellow;">dragão</font> comeu este boneco e começou <font style="background-color: yellow;">a</font> arder <strike>desde</strike> <font style="background-color: yellow;">por</font> dentro.<font style="background-color: yellow;"> (Então)</font> foi ao rio para beber <strike>o</strike> água para apagar o <strike>fuego</strike>  <font style="background-color: yellow;">fogo</font>. Bebeu tanto que <strike>exploteu</strike> <font style="background-color: yellow;">explodiu</font>. O truque do sapateiro <strike>funcioneu</strike> <font style="background-color: yellow;">funciono</font><font style="background-color: yellow;">u</font>. O rei cumpriu sua promessa e <strike>dou-Ihe</strike> <font style="background-color: yellow;">lhe deu</font> a sua filha como esposa. Desde <strike>aquel</strike> <font style="background-color: yellow;">aquele</font> tempo o reino <strike>estava</strike> está calmo,<strike> sosegado</strike> <font style="background-color: yellow;">sossegado</font> e feliz.
    0 voted
    April 9, 2018
    1
  • Corrected

    DUAS VIDAS

    Não quero contar os anos que já gastei. Há já muitos deles e isso <strike>me sempre</strike> <font style="background-color: yellow;">sempre m</font><font style="background-color: yellow;">e assusta</font> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">(pronome oblíquo fica junto ao verbo) </font>com a verdade <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">de</font> que um homem não pode influir ao número deles pelo seu desejo e pela sua <strike><font color="#000000" style="background-color: inherit;">perceção</font></strike>  <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">percepção</font> da necessidade do seu ser. Aquela <font color="#000000" style="background-color: inherit;">fraudadora</font> vida faz isso no meu nome de forma muito precisa e eficiente, referindo-se às leis <strike>divinos</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">divinas</font> e naturais. Nas minhas horas de solidão vejo isso como uma traição, ou <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">como um</font> jogo de futebol, <strike>em quais</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">no qual</font> o árbitro está sempre do lado do meu adversário.

    Sim, na nossa solidão vemos as coisas fora da vulgaridade diária, porque somente a nossa profunda solidão pode levar<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">-</font>nos a nós mesmos. Aqui na nossa própria companhia, sem <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">o</font> barulho d<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">a</font> multidão, chegamos à conclusão <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">de</font> que existem sentimentos mais <strike>graves</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">profundos</font> do que <strike>eles</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">aqueles</font> <font style="background-color: rgb(231, 214, 222);">feitos</font> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">("gerados" ou "ocasionados")</font> pela <font style="background-color: rgb(231, 214, 222);">socialidade</font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;"> ("sociedade"?)</font> ao nosso redor. Felizmente os jovens não têm tempo para ficar na solidão, porque eles ainda aprendem as lições das leis naturais. A solidão é fen<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ô</font>meno  da velhice, que deve fazer um pacto com a solidão a fim de ter <font color="#000000" style="background-color: rgb(231, 214, 222);">a sua mente em uma b</font><font color="#000000" style="background-color: rgb(231, 214, 222);">oa</font><font color="#0000ff" style="background-color: rgb(231, 214, 222);"> </font><font style="background-color: rgb(231, 214, 222);">condição </font><font style="background-color: rgb(231, 214, 222);">desportiva </font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">(melhor: ...a fim de manter a mente sã)</font>. Uma mente saudável que vê até o seu crepúsculo como uma cena maravilhosa.

    Então, vivemos na realidade duas vidas. A vida de multidão, a vida diária com todos os problemas de sobrevivência: os nascimentos, <strike>crescendos</strike>, <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">o crescer</font>, <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">os</font> casamentos e as mortes<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">;</font><font color="#000000" style="background-color: inherit;"> <strike> </strike></font><strike>e </strike> <strike>todo</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">tudo</font> isso de acordo com as leis naturais. E também uma outra vida, a vida de solidão com as suas dúvidas e preocupações, a vida que <strike>faz nos</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">nos faz</font> homens<font style="background-color: inherit;"> <font style="background-color: rgb(231, 214, 222);">da inteligência ou dos instintos</font><font style="background-color: inherit;"> </font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">("racionais ou instintivos")</font>.</font> Naturalmente <strike>que</strike> não podemos escolher <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">as</font> transformações<font color="#0000ff" style="background-color: inherit;"> </font>de uma para à outra <font color="#0000ff">(..."não podemos controlar a transição de uma para a outra.")</font>. <font style="background-color: rgb(214, 165, 189);">O interrompido</font> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">(melhor: "Esta ruptura.."</font> está nas mãos daquela fraudadora do começo desta história.
    0 voted
    April 9, 2018
    1
  • Posted
    Welche ist die richtige Ausprache des Deutschen "R"?? Hallo Leute, Ich möchte Ihnen fragen: Welche ist die richtige Ausprache des deutschen "R"? Ich habe viel Schwierigkeit damit. Ich bin Brasilianer. Auf meine Mundart des brasilianischen Portugiesisch hat das "R" zwei mögliche Aussprachen. Er kann entweder mit der Zungenspitze gerollt oder wie ein deutsches "H" sein. Als ich Deutsch zu lernen begann, habe ich viele Probleme damit gehabt. Zum Beispiel: ich sagte "Rat" wie "hat" , "raus" wie "Haus" und "Regen" wie "hegen"... usw... Heutzutage benutze ich nur das Zungenspitze gerollt "R", als ich Deutsch spreche. Aber ich habe bemerkt, dass viele Deutscher meistens ein gutturales Reibe "R" benutzen. Aber dieses kann ich leider nicht schaffen. Ich frage: Ist es ein Problem nur mit diesem Zungenspitze gerollten "R" Deutsch zu sprechen? Ist es ein Aussprache-Fehler? vielen Dank!
    April 7, 2018
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 7, 2018
    0
  • Posted
    Warum eine andere Sprache zu lernen? Ich mache diesen Aufsatz um mein Deutsch zu üben. Ich danke Ihnen sehr, wenn Sie ihn korrigieren könnten. =) Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Meine Muttersprache ist Portugiesisch. Ich freue mich sehr viel darüber. Eine andere Sprache zu lernen ist eine wunderbare Erfahrung. Wenn man eine andere Sprache lernt, kennt man auch eine andere Kultur und eine andere Art zu denken. Wie Goethe schon gesagt hat, man kennt wirklich seine eigene Sprache, nur wenn man noch eine Fremdsprache lernt. Das Lernen eine Sprache öffnet viele Türen, damit wir wunderbare neue Kulturen kennenlernen können. Man kann auch Zugang zu ganze neue Welten im Gebiet der Literatur, der Wissenschaften und der Künste im Allgemeinen haben. Das ist sicher sehr motivierend. Ein Beispiel: Ich liebe die Musik. Die Musik von Bach gefällt mir am liebsten. Die Kantaten von Bach sind wirklich einen Schatz des Kulturerbes der Menschheit. Früher hörte ich die Kantaten von Bach, aber konnte ich leider die Bedeutung des Textes nicht verstehen. Heutzutage ich verstehe schon ein bisschen Deutsch, und dann, als ich einen Kantate von Bach höre, kann ich auch ein bisschen die Bedeutung des Textes verstehen, damit die Musik einen neuen Sinn bekommt. Das ist ganz wunderbar. Die deutsche Kultur, Musik und Literatur sind sehr reich. Die Künste im Allgemeinen. Ich kann sicher sagen, dass Deutsch zu lernen ganz prima ist.
    April 7, 2018
    4
    2
  • Corrected

    Sobre <strike>meu</strike> <font style="background-color: yellow;">minha</font>  profissão

    ***Sobre MINHA profissão***

    Sou professora de música numa universidade aqui no Estados Unidos. Eu <strike>rego</strike> <font style="background-color: yellow;">rejo </font>um coral e dou aulas de regência. Meu coral tem 50 membros - sopranos, contraltos, tenores, e baixos. Damos muitos concertos cada semestre. Esse semestre <strike>nos</strike><font style="background-color: yellow;">  nós</font> <strike>demos</strike> <font style="background-color: yellow;">tivemos</font> uma atuação do Requiem do Brahms.<font color="#0000ff"> (ficaria melhor assim:<font color="#0000ff" style="background-color: yellow;"> "este semestre nós apresentamos  o Réquiem de Brahms"</font>)</font> Eu dirigi a orquestra e todos os corais. Era uma atuação bonita! <font color="#0000ff"> Ficaria melhor assim: <font color="#0000ff" style="background-color: yellow;">"Foi uma bela apresentação"</font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">  ou <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">"</font><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">Foi uma bela atuação"</font>. (você escreveu "era" pretérito imperfeito, isto dá ideia de uma ação que se repetia no passado e que não ocorre mais; acho que na ocasião, seria melhor o pretérito perfeito "foi" que dá a ideia de uma ação que aconteceu em um momento pontual no passado, no caso, a apresentação do Réquiem de Brahms. Veja a diferença com estes dois exemplos:  1- Eu regia frequentemente o Réquiem de Brahms quando estudava regência na Universidade (pretérito imperfeito - ação que acontecia frequentemente em um período de tempo no passado) e  2- Em 2017 eu regi o Réquiem de Brahms - (pretérito perfeito - ação que ocorreu em um momento específico no passado)  </font></font>

    <font color="#0000ff"><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">
    </font>
    </font>Agora, estamos ensaiando música<font color="#000000" style="background-color: yellow;">s</font> <strike>de</strike> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">da</font> Estônia e Escócia.

    Meus estudantes de regência <strike>será </strike>  <font color="#000000" style="background-color: yellow;">serão</font> regentes ou professores de música. Eles <strike>aprendam</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">aprendem</font> os gestos de regência, as batidas ou os tempos para cada partitura,  <font color="#0000ff">precisa talvez refazer esta frase, não deu pra entender o que especificamente quer dizer, diga-me em inglês e posso lhe ajudar a encontrar termo técnico equivalente em português </font><strike>os</strike> <font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">as</font> diferenças entre os mãos, técnica, expressão, e outras coisas.

    Adoro meu trabalho! Vocês cantam ou regem? <strike>Gosta</strike> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">gostam </font>de música?

    <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">(muito bom seu texto, parabéns! É um prazer ajudar... também sou músico, estudei cravo e órgão na universidade, também fiz algumas matérias de regência, adoro música coral. Trabalho como organista em um mosteiro beneditino aqui no Brasil)</font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">
    </font>

    <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">
    </font>

    0 voted
    April 7, 2018
    3
  • Posted
    Die Kirchenmusik in Brasilien (von 16. bis 19 Jahrh.) Sobald die ersten Portugiesen nach Brasilien ankamen, wurde eine Messe gehalten. Dieses neue Land wurde als "Land des heiligen Kreuzes" genannt. Seit dieser Zeit wird Brasilien als ein christliches Land angesehen. Somit begann auch die Geschichte der brasilianischen Kirchenmusik. Leider wurden keine brasilianischen Partituren von dem 17. Jahrhundert erhalten. Jedoch wissen wir durch Briefe und Dokument, dass es Musik in den Gottesdienst und Messen gab. Eine des wichtigsten Kirchenmusik-Bewegung in Brasilien war das Barock von Minas Gerais. Während der 17. und 18. Jahrhunderte gab es dort besonders viele Bergwerke. Es war dort Gold und Edelsteinen gefunden. Das ermöglichte eine intensive wirtschaftliche Tätigkeit, dadurch konnten die Künste vorübergehend aufblühen. Die verschiedenen katholischen Orden der damaligen Zeit wetteifern miteinander um die schönsten Kirchen und hervorragende Musik zu erhalten. Die Barock-Kirchen von Minas Gerais haben viele Altäre, die mit Schnitzereien und Malereien geschmückt sind. Man kann sagen, dass die Musik damaliger Zeit zu diesen prächtigen Skulpturen und Malereien entsprechend war. Das Schlüsselwort für die Kunst in der Barockzeit war genau Schmuck. Einige der wichtigsten Komponisten der Barockzeit non Minas Gerais sind: - João de Deus de Castro Lobo - José Joaquim Emérico Lobo de Mesquita - Manoel Dias de Oliveira - Francisco Xavier da Silva - Marcos Coelho Neto - unter anderem.. Die nächste wichtige Periode in de Geschichte der brasilianischen Kirchenmusik geschah in Rio de Janeiro. Das war nach dem Kommen der königlichen Familie von Portugal im 1808, als Napoleon Portugal angegriffen hat. Seitdem war Brasilien nicht mehr nur eine Kolonie, sondern es wurde zu vereinigte Reich erhoben. Der portugiesische Hof hat sich in Rio de Janeiro aufgestellt, deshalb wurde das kulturelle und künstlerische Leben dieser Stadt sich erregt. Die Messen in der königlichen Kirche waren sehr prächtig. Der König hat portugiesische Oper-Sänger und Sängerinnen mitgebracht. Es gab in der königlichen Kapelle zwei Komponisten: Marcos Portugal, der kam aus Portugal; und José Maurício Nunes Garcia, der war Brasilianer und Farbiger. Deshalb litt er unter Rassendiskriminierung. Trotzdem konnte Pater José M. N. Garcia sehr viele schöne Kirchenmusik komponieren. Er war einer der wichtigsten Komponisten der brasilianischen Geschichte. So kann man sagen, auch wegen seines Stiles, dass er der brasilianische Mozart war.
    April 5, 2018
    2
    0
  • Posted
    Die Rolle der Märchen in der Ausbildung der Menschen Geschichten zu hören und zu erzählen war immer eine sehr beliebte Aktivität. Es gab in der Vergangenheit die Geschichtenerzähler, die die Geschichten ihrer Völker erzählten, meistens wie Dichtungen und Gesänge mit Begleitung von Harfen und Lauten. Diese Geschichten speicherten die Werte und Traditionen eines Volkes. Mit diesem Werten konnte man eine Richtung für seines Lebens finden. Sogar früher als die Schrift entwickelt wurde, waren Geschichten erzählt worden. Die Geschichtenerzähler lernten sie Auswendig. Dichtung und Gesang machten diese Aufgabe leichter. Für die alten Völker war sehr wichtig ihre Geschichten und Heldentaten zu erhalten. Im Laufe der Zeit gingen diese Geschichten zum gemeinsamen Bewusstsein der Menschheit, und danach erschienen sie wieder als Märchen. Obwohl die Märchen keine wahre Geschichte sind, erhalten sie Werte und moralische Bedeutungen. Man kann die Werte und Traditionen eines Volkes kennen durch seine Erzählungen und Märchen. Heutzutage sind die Märchen leider nicht so wichtig für die Jugendlichen als früher. Die Jugend kümmert sich mehr um fernzusehen und Computer-Spiele. Somit bleiben viele Geschichten, Traditionen und Werte in der Vergangenheit vergessen, und ohne sie kann ein Volk seine Identität verlieren.
    April 5, 2018
    4
    0
  • Corrected

    o que fazer<font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">?</font>

    <font color="#0000ff"></font><font style="background-color: inherit;"></font>Oi! Eu tenho um amigo. Eu acho que ele é muito depressivo. Eu gosto muito dele. Mas ele não gosta de falar ou escrever. E não sei <font color="#ff0000" style="background-color: inherit;"><strike>que ele não fala geralmente</strike></font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">  se ele é sempre assim tão quieto (...calado) , </font>ou <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">se</font> ele não gosta de falar comigo somente. Eu acho que isso é muito<font color="#0000ff" style="background-color: inherit;"> difícil</font> <font color="#ff0000"><font style="background-color: inherit;"><strike>dificil</strike>.</font></font> Não <strike>me</strike> gosto de molest<font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">á</font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">-lo</font> e incomodá-lo. Eu <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">deixo-lo</font></strike>  deixo-o sozinho mas não sei <strike><font color="#ff0000">o  que</font></strike>  <font color="#0000ff">se</font> é  uma boa <font color="#0000ff">ideia</font>  <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">idea.</font></strike> Quando alguém é depressivo não é <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">bom</font> <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">bem quando</font></strike> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">esta</font> pessoa <font color="#ff0000"><font style="background-color: inherit;"><strike>é sozinho</strike> </font></font> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">ficar sozinha</font>. Mas quando eu <strike><font color="#ff0000">sou</font></strike> <font color="#0000ff">estou</font> depressivo <strike><font color="#ff0000">me</font></strike> gosto muito de <font color="#ff0000"><font style="background-color: inherit;"><strike>estar</strike> </font></font> <font color="#0000ff">ficar</font> sozinho. É um dilema, não? Eu gostaria que alguns amigos o <strike>visitam</strike> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">visitassem </font>para <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">que chegar outras</font></strike>  <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">ele ter outros</font> pensamentos, para <font color="#ff0000" style="background-color: inherit;"><strike>que estar</strike></font><font color="#000000" style="background-color: inherit;">  </font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">ficar</font> feliz, para <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">que</font></strike> rir. Eu não sei <strike><font color="#ff0000">o </font><font color="#ff0000">que</font></strike> <font color="#0000ff">se</font> ele têm amigos na sua<font color="#0000ff" style="background-color: inherit;"> cidade</font> <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">ciudade</font></strike>...<strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">Enquando</font></strike>  <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">Quando</font> eu estou triste eu escuto <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">da</font></strike> música ou <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">ir a</font></strike> <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">vou</font> dormir. E eu decido <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">fimamente</font></strike>  <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">firmemente</font> <strike><font color="#ff0000">o</font></strike> que não estou triste. Não <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">consigo</font> fazer ou pensar isso sempre, mas <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">ajuda-me</font></strike> <font color="#0000ff">isso</font><font color="#0000ff" style="background-color: inherit;"> me ajuda</font>  muito. Espero <strike><font color="#ff0000">o</font></strike> que meu amigo não <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">está</font></strike>  <font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">fique </font>triste <strike><font color="#ff0000" style="background-color: inherit;">o longo</font></strike> <font color="#0000ff">por muito </font>tempo.
    0 voted
    April 5, 2018
    2