Minhas melhorias com o português

Nas últimas semanas tenho a estudar muito o português. Estou fazendo exercícios com o meu livro de gramática portuguesa e a falar com meninos do Brasil também. Estou provando ter mais coisas possível ao redor de minha vida na língua portuguesa: vídeo-jogos, livros, amigos para conversar e ainda música brasileira moderna e menos moderna. Agora posso dizer,com certeza, que o idioma português é muito parecido ao do espanhol, mas com alguma surpresa tem também regras semelhantes ao italiano, como, por exemplo, os estilos das preposições. Além disso, o português tem algumas palavras que são mais semelhantes ao italiano que ao espanhol. Uma coisa que me surpreendeu é a bondade dos brasileiros. Aqui nesta aplicação temos muitas pessoas de origem brasileira. Quando eu escrevo algo em inglês ou espanhol, pouca gente controla minhas anotações e normalmente só uma pessoa corrige a minha redação. Porém, quando escrevo em português há muitas pessoas que veem e corrigem meus textos. Eu acho que acontece isso por dois fatores: 1) O povo brasileiro é muito generoso e social com todos. 2) Aqui neste sitio há poucas pessoas que querem aprender o português (se os confrontarmos com aqueles que estão aprendendo inglês ou espanhol). Então, quando um português ou um brasileiro vê que um estudante quer aprender o idioma dele, está muito feliz por ele. Eu acho que a língua portuguesa está (nos dias de hoje) muito subestimada. Embora estou seguro que este idioma vai ser umas (de+as)das línguas mais poderosas e importantes do mundo num futuro próximo.

PT-PT

Well done. Continuação de bom trabalho. 

Passar muito tempo em frente ao computador faz mal

A maioria do tempo no meu trabalho e nos meus estudos, trabalho em frente ao computador e muitas vezes isso faz mal para os meus olhos e causa dores de cabeça. Mas nos dias de hoje, é impossível fugir da tela do computador, então faço várias coisas para lidar com isso no meu dia a dia. Por exemplo, no trabalho, usamos o Skype para mandar mensagens aos nossos colegas para tirar dúvidas e nos comunicarmos. Então para eu não ter que olhar para o computador o tempo todo, geralmente quando eu tiver uma dúvida ou quando precisar de uma informação vou para o escritório do colega para falar pessoalmente para dar um descanso aos meus olhos. Outra coisa que faço é por cada 4 horas de trabalho descanso por 15 minutos. Por exemplo, desço as escadas, ando em torno do edifício para movimentar as pernas, bebo água no bebedouro e depois volto. No verão, o terraço também é um lugar perfeito para descansar e tomar o sol por uns minutinhos nos intervalos. Mas na verdade, não gosto de tomar fazer muitos intervalos durante o dia porque prefiro terminar rápido com  o meu trabalho e depois descansar porque sempre estou um pouco estressada até que termino com ( terminar) os meus deveres. Enfim ( Por fim), posso dizer que estou ansiosamente esperando (à espera) o dia da aposentadoria reforma. Falta pouco, né?

PT-PT

Muito bom. O que está entre parêntesis () é como eu penso que fica melhor. 

Primeiro texto em português

Meu nome Chamo-me  Fabricio e moro em nas Honduras. Tenho 29 anos de idade. Eu quero aprender Português porque a minha irmã mora no Brasil e quero visitá-la. Ela mora em Florianópolis. Ela é uma estudante. O meu Pai também fala Português. Eu posso praticar Português com eles.

PT-PT

Mea Minha  rotina diária

Sou professora de inglês num centro de lenguas línguas estrangeiras nu em  Moscovo. Sou solteira e não tenho filhos. Às segundas, quartas e sextas feiras levanto-me até às 9, tomo um duche e tomo um pequeno-almoço. Posso tomar comer sandes, ovos ou cereais e bebo chá. Depois posso estar em casa e preparar pôr as aulas ou vou para o  meu trabalho e preparo lá.
Trabalho entre as 2 (dois) e as 9:30 (nove e meia). À 1:30 (a um e meia) eu almoço comida de casa ou como num restaurante coreano perto do trabalho. Eu tento trazer a comida de casa ou comprar algo e jantar no trabalho entre as 6 e 7, mas nem sempre faço tão. Chego a casa às 11:30, bebo chá, falo com a minha família e deito-me à 1 da noite.
Às terças e quintas feiras não trabalho e posso levantar-me a qualquer hora. Às terças-feiras tenho aulas de português e às quintas-feiras tenho aulas de coreano. Almoço e janto a horas diferentes. Ao almoço tomo sopa e arroz com frango frito. Ao jantar como pescado com verduras.
No fim de semana não tenho nenhuma rotina diária.

good job!

Minha jornada para a felicidade (EU-PT)

Eu estava muito doente após minha volta aos EUA do México depois de vir do México, onde ensinei conceitos de engenharia por um mês. Não podia formar-me ao a tempo e parecia que tudo era impossível. Estava assustada de sair da minha residência porque sempre sentia-me como que  algo terrível acontecia. Os dias passavam e eu sofria, embora minha saúde física era melhor melhorava.
As férias de verão salvou-me salvaram-me. A minha universidade era como uma sombra que diminuia a minha felicidade. A emoção que tinha para em visitar Portugal desobstruiu a sombra (tirou a sombra do caminho) e finalmente eu podia enfrentar o sol. Passei um verão relaxado numa cidade universitária e decidi mudar o meu estilo de vida. Ainda tenho alguns dias (ou semanas) flirtando com a depressão, mas posso “recuperar” mais rápido agora.
Comecei a comer numa de uma  maneira mais saudável – enfocando-me em baixar diminuir minha consumpção o meu consumo  de açúcar. As primeirasOs primeiros dias foram difíceis e senti-me exausta. Agora começo cada dia com mais energia. Além disso, comecei a fazer crochê enquanto vendo estou a ver Netflix para relaxar.-me. Contudo, acho que a mudança mais significante significativa é que agora sempre durmo foi o de dormir melhor tanto quanto necessário (geralmente 8 horas). Nunca mais usarei um despertador! Se adormeço às 10h da noite, posso levantar às 6h e fazer a minha rotina de manhã (comer, tomar um duche, vestir etc.) numa maneira relaxada antes das aulas. Sinto-me mais feliz em geral e não serei a pessoa afobada  que fui. 

PT-PT

Good job 

Aprender Português no escritório

Hoje é um dia normal no escritório. Temos, mais ou menos, igual número de empregadores portugueses e chineses (e um brasileiro). Para mim, é um ótimo lugar para praticar português. Normalmente, eu falo quando eu quiser ou a pessoa com quem falo não percebe inglês. No entanto, hoje eu decidi fazer algo diferente. Eu fiz-me a mim mesmo um pequeno desafio: É um dia em que não falo inglês. Foi muto difícil no início porque eu já costumava falar inglês com os meus colegas e os meus pensamentos são todos em inglês. Felizmente, todo o mundo me deu muita coragem e ajudou-me muito quando foi preciso. Agora, como quase que acabámos o nosso trabalho do dia  o dia de trabalho, (e também o desta semana pois amanhã é feriado!) eu já consigo conversar com eles em português, embora ainda não seja muito fluente.
Por isso, eu considero fazê-lo mais uma vez na próxima semana, e um dia eu vou conseguir trabalhar totalmente em português. Será o melhor.

Bom fim-de-semana! E boas festas para quem celebra a Páscoa e quem celebra o Pesach como eu :)

good job

Refers to Blaise , i think .

Hoje é segunda-feira

Oi gente! Hoje é segunda-feira e acabou o dia de trabalho. No final da semana, eu tenho o almoço com minha irmã e mãe.
Conta-me para melhorar a gramática.

Obrigada!