donner votre avis à un ami

Salut Nicol,
J’ai entendu / eu vent d' une nouvelle très bizarre ! Ta sœur m’a dit que tu allais quitter la faculté de la médecine pour aller faire ton au service militaire obligatoire pendant vingt-et-un mois, pour qu’après ça tu pourrais puisses aller à l’étranger pour y l’étudier dans là-bas.
J’admire ton idée, mais imagine / n'oublie pas que peut-être tu ne puisses pourras peut-être pas étudier la médecine là-bas. Ton idée, ça me rappelle moi-même que quand je faisais fus cela la même chose, néanmoins n’oublie pas dont que c'était très difficile et aussi que mon ma discipline d’étudier n’était pas la médecine. Ce que je veux dire, c’est que qu'il faut que tu réfléchisses plus sur ta décision et que tu en comprennes tous les aspects de savoir tous les aspects la tienne/de cela car il n’y aura aucune chemin de retour.
Je te souhaite le meilleur des choses

___

alternatives

move around words

corrections

Note: one thing I used twice in the correction is y or en to refer to something that was previously mentioned (y is for locations, en is for things). Instead of saying 'aller à étranger et étudier là-bas' you can say 'aller à l'étranger et y étudier'. Same for the decision: 'tu dois réfléchir sur cette décision et comprendre tous les aspects de celle-ci' is better said 'tu dois réfléchir sur cette décision et en comprendre tous les aspects'

Salut Dan - très bon niveau de français! Quelques corrections et suggestions ci-dessous.

Les dinosaures

La dernière fois que je suis allé au musée à Toronto c'était il y a peut-être 5 ans pour voir une exposition de sur la civilisation maya. J'étais un peu déçu de l'exposition parce que même s'il y avait beaucoup d'informations, il n'y avait pas beaucoup de choses authentiques à voir. Avant ça, je me souviens d'y être allé pendant un voyage de classe quand j'étais petit. Peu de choses ont changé au cours des décennies. Mais la partie du musée que j'aime le plus a toujours été l'exposition de sur les dinosaures.

Il y a un an, j'ai eu l'occasion de visiter un musée pas loin de Calgary dédié aux dinosaures (le Musée Royal Tyrrell de Drumheller, en Alberta). Avec plus de 130,000 fossiles, le musée est énorme. Dans la salle des dinosaures, il y a 40 squelettes montés. J'ai une photo de moi à côté du pied d'un de l'un d'eux. C' Il était plus haut que moi. En dehors A l'extérieur du musée, il y a des chemins où l'on peut voir des formations rocheuses et parfois trouver peut-être (ou: tomber sur) un os de dinosaure. C'était une super expérience d'apprentissage pendant mes vacances.

Veux-tu faire du shopping avec moi?

A: Veux-tu faire du shopping avec moi?
B: Quand? Après le travail aujourd'hui?
A: Non. Je dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
Es-tu libre ce samedi après-midi?
B: Oui. Mais je ne veux pas faire de shopping.
Je veux me reposer ce week-end.

Salut John -- très bon niveau! Ci-dessous quelques corrections et suggestions.

Cher ami,

J’espère que tout marche bien avec tes études. Je suis au sur le point de terminer mes examens et il me faut décider (ou: et il faut que je décide; ou: et de devoir décider) où je vais faire mon master. Heureusement, (ou La bonne nouvelle, c'est que : "heureusement" en début de phrase exprime un soulagement -thankfully-, mon alternative exprime plutôt un sentiment positif -happily) j’ai reçu trois offres d’universités de trois pays différents. C’est exactement pour ça que je t’écris aujourd’hui. Je voudrais te demander conseil sur le choix du pays.

Je dois choisir entre des universités en France, en Belgique et au Japon. Comme tu as déjà passé du temps en France, et que tu as même aussi fait un stage au Japon, j’imagine que tu as quelques conseils à partager.

La possibilité d’étudier en France me plait énormément, mais je suis encore plus passionné attiré par l’idée d’expérimenter la vie nippone. Entre les deux, où est le coûte de la vie le moins élevée ? (ou: lequel a le coût de la vie le moins élevé ?)  Je trouve qu’en Belgique les gens sont bien très amicaux, et plus ouverts que ce que j’avais imaginé, mais penses-tu que je pourrais supporter l’hiver là-bas (ou ici ? comme tu dis "je trouve que..." on pense que tu es en Belgique en ce moment -- le temps n'est pas très clair) ?

En plus, il y a aussi l’enjeu la question de la langue. Même si mon français reste loin d’être parfait, il est, bien évidement, meilleur que mon japonais. Les cours à Tokyo seront en anglais mais je crains que sans la langue locale, il serait presque impossible de m’y intégrer. Comment se sont passées tes quatre semaines là-bas ?

Je suis conscient que tu as des examens bientôt, et alors je ne veux pas te déranger avec trop de questions. J’apprécierais tout conseil que tu pourrais me donner par rapport au à ce choix. On se voit en l’ cet été. (ou: pendant l'été)

Je t’embrasse,

Jean

Informal letter: Reply to Robin

Hi Robin,

I have just received your letter. It would be great to go to the sports camp in the mountains with you and your friends and you because I enjoy a lot practicing sports a lot. I love football, tennis, etc and more. In fact, I thought about going to a camp of this kind some a few years ago, but it wasn’t possible because I wasn’t able to take some days off that summer. In regards to / Regarding if whether I prefer staying in rooms or sleep in tents, I would prefer to stay in rooms because I’m afraid / scared of insects and I would like to have a shower every day, as I don’t like neither to be dirty during the day nor to sleep without having had a shower before.

On the other hand, I also asked my mom to cook some a special Spanish dish for you. I think that she knows a lot of dishes, because she cooks at home every day, and she could suggest me some of them to me.

As I won’t do anything this summer, I accept your offer and I will fly over to Canada some a few days before so I can see enjoy it. If I have time I will prepare a planning schedule to let you know what I want to see in Canada, but I accept your suggestions.

I’m looking forward to hearing from you as soon as possible.

Best wishes,

Rubén.

alternatives

________

Some notes:

- go to a place

- para traducir "si", utilizas "if" si es una condición (si quieres, podemos hacer eso), y "whether" si es una elección (quiero saber si quieres o no) -- whether a menudo viene con "or" (whether... or...)

- having had es como "haber tenido" ; otra posibilidad es decir "without having a shower" (quitarse el "before" para que sea más como una generalización en el presente que una descripción en el pasado)

- on the other hand is used to explicitly refer to the opposing side of something (here you just want to add something, but it's not opposed)

Si vous aviez attrapé une poisson rouge baguette magique, quelles sont les trois choses que vous avez demandé demanderiez ?

Je désire / veux / souhaite :

1. Être en bonne forme physique et être guérie / guérir de mes maladies ;

2. Ne pas avoir pas de dépression, de phobie sociale, de complexe d'inférieur d'infériorité, en résumé, avoir une bonne santé mentale ;

3. Avoir assez d'argent et d'opportunités pour aller en France et y recevoir une bonne éducationici. Peut-être, pas en France, mais je mérite une éducation européenne.

Notes:

- Je ne connais pas le poisson rouge magique, mais l'équivalent en français est sûrement la baguette magique en effet

- Comme tu es une fille, les attributs du verbe être doivent être accordés au féminin (je suis guérie)

- Concordance des temps : si + imparfait => phrase au conditionnel