Search from various English teachers...
Russia flagAnna Strożewska
Si vous avez attrapé un poisson rouge magique, quelles sont les trois choses que vous avez demandé ? Je désire :

1. Être en bonne forme physique et être guéri de mes maladies ;

2. N'avoir pas de dépression, de phobie sociale, de complexe d'inférieur, en résumé, avoir bon santé mentale ;

3. Avoir assez d'argent et d'opportunités pour aller en France et recevoir une bonne éducation ici. Peut-être, pas en France, mais je mérite une éducation européenne.

Corrections · 5

0

Si vous aviez attrapé une poisson rouge baguette magique, quelles sont les trois choses que vous avez demandé demanderiez ?

Je désire / veux / souhaite :

1. Être en bonne forme physique et être guérie / guérir de mes maladies ;

2. Ne pas avoir pas de dépression, de phobie sociale, de complexe d'inférieur d'infériorité, en résumé, avoir une bonne santé mentale ;

3. Avoir assez d'argent et d'opportunités pour aller en France et y recevoir une bonne éducationici. Peut-être, pas en France, mais je mérite une éducation européenne.


Notes:

- Je ne connais pas le poisson rouge magique, mais l'équivalent en français est sûrement la baguette magique en effet

- Comme tu es une fille, les attributs du verbe être doivent être accordés au féminin (je suis guérie)

- Concordance des temps : si + imparfait => phrase au conditionnel

0
Nikifor, merci de votre comment. Je suis d'accord avec vous, mais je crois que ce n'est pas très important.
0
Je crois que la plupart des francophones ne savent rien de Pouchkine et ne lisent pas ses contes. Il me semble qu'il aurait été mieux d'écrire : Si j'avais une baguette magique....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today