Search from various English teachers...
Ireland flagJohn K
DALF C1 Test 2 Exercise 2 Vous êtes un étudiant francophone qui désire faire ses études à l’étranger mais qui hésite entre la France et d’autres pays. Vous écrivez à un ami étudiant comme vous pour lui faire part de vos hésitations et lui demander conseil. Cher ami, J’espère que tout marche bien avec tes études. Je suis au point de terminer mes examens et il faut décider où je vais faire mon master. Heureusement, j’ai reçu trois offres d’universités de trois pays différents. C’est exactement pour ça que je t’écris aujourd’hui. Je voudrais te demander conseil sur le choix du pays. Je dois choisir entre des universités en France, en Belgique et au Japon. Comme tu as déjà passé de temps en France, et tu as même fait un stage au Japon, j’imagine que tu as quelques conseils à partager. La possibilité d’étudier en France me plait énormément, mais je suis encore plus passionné par l’idée d’expérimenter la vie nippone. Entre les deux, où est la coûte de vie mois élevée ? Je trouve qu’en Belgique les gens sont bien amicaux, et plus ouverts que j’ai imaginé, mais penses tu que je pourrais supporter l’hiver là-bas ? En plus, il y a aussi l’enjeu de la langue. Même si mon français reste loin d’être parfait, il est, bien évidement meilleur que mon japonais. Les cours à Tokyo seront en anglais mais je crains que sans la langue locale, il serait presque impossible de m’y intégrer. Comment se sont passés tes quatre semaines là-bas ? Je suis conscient que tu as des examens bientôt, et alors je ne veux pas te déranger avec trop de questions. J’apprécierais tout conseil que tu pourrais me donner par rapport au ce choix. On se voit en l’été. Je t’embrasse, Jean

Corrections · 4

1

Salut John -- très bon niveau! Ci-dessous quelques corrections et suggestions.

Cher ami,

J’espère que tout marche bien avec tes études. Je suis au sur le point de terminer mes examens et il me faut décider (ou: et il faut que je décide; ou: et de devoir décider) où je vais faire mon master. Heureusement, (ou La bonne nouvelle, c'est que : "heureusement" en début de phrase exprime un soulagement -thankfully-, mon alternative exprime plutôt un sentiment positif -happily) j’ai reçu trois offres d’universités de trois pays différents. C’est exactement pour ça que je t’écris aujourd’hui. Je voudrais te demander conseil sur le choix du pays.

Je dois choisir entre des universités en France, en Belgique et au Japon. Comme tu as déjà passé du temps en France, et que tu as même aussi fait un stage au Japon, j’imagine que tu as quelques conseils à partager.

La possibilité d’étudier en France me plait énormément, mais je suis encore plus passionné attiré par l’idée d’expérimenter la vie nippone. Entre les deux, où est le coûte de la vie le moins élevée ? (ou: lequel a le coût de la vie le moins élevé ?)  Je trouve qu’en Belgique les gens sont bien très amicaux, et plus ouverts que ce que j’avais imaginé, mais penses-tu que je pourrais supporter l’hiver là-bas (ou ici ? comme tu dis "je trouve que..." on pense que tu es en Belgique en ce moment -- le temps n'est pas très clair) ?

En plus, il y a aussi l’enjeu la question de la langue. Même si mon français reste loin d’être parfait, il est, bien évidement, meilleur que mon japonais. Les cours à Tokyo seront en anglais mais je crains que sans la langue locale, il serait presque impossible de m’y intégrer. Comment se sont passées tes quatre semaines là-bas ?

Je suis conscient que tu as des examens bientôt, et alors je ne veux pas te déranger avec trop de questions. J’apprécierais tout conseil que tu pourrais me donner par rapport au à ce choix. On se voit en l’ cet été. (ou: pendant l'été)

Je t’embrasse,

Jean
0
Très impressionnant, monsieur. J'espère un jour atteindre votre niveau. Bon travail. Continue comme ça!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today