Nathalie
Norwegian
Apr 12, 2019
Vi hadde en veldig hyggelig samtale, spesielt om film og norske og tyske påsketradisjoner. Jeg ønsker deg ei riktig fin påske! :)
Profile
Jeg laerer norsk. Jeg kan forstå de fleste tekster, men jeg har ingen praksis i å snakke eller å skrive. Jeg skal forsøke å skrive tekster her, kanske noen vil leser dem og hjelper meg med korreksjoner. Det ville være fantastisk.
(Jeg vil leser andre medlemmers inlegger på tysk eller engelsk fordi det er hvordan jeg forstår nettsamfunn
Learning
Norwegian
Language Skills
GermanNative
EnglishNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 3 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
Nathalie
Norwegian
Mar 17, 2019
Takk for samtalen! Det var veldig hyggelig å snakke med deg og bli kjent med deg. Du er allerede veldig flink i norsk, og samtalen gikk lett og flytende. Du har god uttale og kan strukturere komplekse setninger. Jeg ser frem til å snakke med deg igjen!
Activities
- Hi, your entry is well written, and easy to understand. However, I think that it can still be improved. I hope my suggestions help.Hope everything will get better.It’s been a very long winter holiday. Neither teachers nor students <s>can</s> have been able to go to <s>the</s> school due to the coronavirus. I haven’t been outside for almost forty days..."we go to school" (without article) - and means we go there to have lessons or to teach, however, when you refer to the building or when you mean a certain school you can use the article. I go to school everyday but: all the schools in our area closed. The school at the end of the road is better than the school in the town centre.I have replaced "can" -present tense- with have been able" - present perfect - because this situation started in the past and is still ongoing.Even <s>so</s>though, we Chinese people are always optimistic, <s>M</s>many of them including me would say: those bakery shops and those restaurants making noodles or pancakes can not survive th<s>e</s>is situation because these days all of us have learned how to cook them at home :)"Even though" links to sentences, so that they beome one.--> "... optimistic, many...."Alternatively you could say:" ...those restaurants making noodles or pancakes will not be able to survive after this situation (or crisis) because all of us will have learned how to make pancakes at home."(we talk about the future after the crisis, when no one will need restaurants anymore because everyone has learned how to cook).Anyway, I hope everything will get better, just like the sun shines today.0 votedFebruary 27, 20200
Eine ungesunde Gesundheitszukunft(1)
Gestern hat die Trump-Administration gesagt, dass der ganze Affordable Care Act (ACA) gestrichen werden sollte. Das ist eine starke Veränderung - vorher hat die Administration nur ein paar Abschnitte gestrichen werden sollte. (2)
(1) I like how you play with words in the title and contrast the adjective ungesund with Gesundheitszukunft. The word "Gesundheitszukunft" does not exist, however. Maybe you could use "Gesundheitspolitik".
Einer der größten Erfolge <s>von</s> der Obama-Administration war der ACA, weil er(3) die Krankenversicherung zugänglich gemacht hat. Hauptsächlich, erweiterte er Medicaid - das (federal) staatliche Gesundsheitsprogramm für Menschen mit <s>nicht vielen</s>wenigen Ressourcen. <s>Zusätzlich</s>, Außerdem könnten Menschen mit (pre-existing conditions) Vorerkrankungen eine Krankenversicherung bekommen.
Wenn wir den ACA beseitigen, würden fast 20 Millionen Menschen ihre Krankenversicherung verlieren. Trotzdem, wird für eine Weile nichts Konkretes passieren - diese Frage wird wahrscheinlich im(4) Supreme Court beantworten.
Es ist ironisch, dass die Trump-Administration den(3) ACA “unconstitutional” genannt hat. Das einzige was, “unconstitutional” ist, ist (5)wenn man 20 Million Menschen sagt, dass sie nicht krankenversichert sein können.(2) looks like you had difficulties deciding whether you wanted to write an active or a passive sentence:
vorher hatte die Administration nur ein paar Abschnitte streichen wollen.-vorher hatten nur ein paar Abschnitte gestrichen werden sollen.
You write in past tense. The word "vorher" tells us that was follows happened before these events in the past. To indicate that they happened even further in the past we use "hatte" (similar to the use of past perfect in English. However, you will often hear people using different tenses: - vorher wollte die Administration nur ein paar...-vorher sollten nur ein paar Abschnitte gestrichen werden(3) ...war der ACA, weil er: I agree - I think that "der" sounds right (I am a native speaker). Even Germans are often not sure which German articles to use with English words. I have read somewhere that they should get the article of the German translation of that word, yet, sometimes several translations with different articles are possible so it does not always work. What’s important is to stick to a decision. Once you have said der ACA you can’t use the pronoun "es" anymore, you have to use "er".
(4) a similar problem as above (3) Die Supreme Court sounds wrong. Der Supreme Court sounds correct. Therefore, you need to use im and not in der. Maybe you google the word in combination with different articles and if it is a word that is used frequently in the German language decide for the article that produces the greates numer of hits...
(5) the double ist may seem strange : the only thing that is unconstitutional is when0 votedMarch 28, 20192Alltagdeutsch und Deutsch in Artikeln und Nachrichten
Es gibt einen Unterschied zwischen Alltagsdeutsch und dem Deutsch in Artikeln und Nachrichten. Es gibt Wörter, über sich selbst, oder wie man fühlt, die man meistens nur im Alltagsdeutsch benuzt. Wenn ich Nachrichten lese, gibt es selbstvertändlich keine Wörter über sich selbst. Deshalb hilft es meinem Vokabular nicht so viel, wenn ich im Alltag Deutsch zu reden versuche. Vielleicht könnte es nützlich sein, wenn ich Blogs, die sich um alltägliche Sachen drehen, lese.
English:
There is a difference between everyday German and the German in articles and the news. There are words, about one self or how one feels, that one mostly only uses in everyday German. In the news, naturally, words relating to oneself are almost never used. Therefore this doesn't help my vocabulary that much, when I try to talk about myself in colloquial German. Maybe it would be useful, if I read blogs about everyday personal issues.0 votedMarch 28, 20190Bio - der neue Trend?
In der Grafik geht es um den Vergleich des Bedürfnisses (1) zwischen Bio-Produkten und konventionellen Produkten. In Deutschland kauft die Hälfte der Menschen Bio-Gemüse. Aber ist es ganz anders für Fleischprodukte. Nur 36% der Menschen kaufen Bio-Fleisch. Die größte Überraschung liegt darin, dass nur 16% der Befragten Bio-Kaffee gern trinken.(1) hier passt das Wort "Bedarf" besser als "Bedürfnis"
...geht es um den Vergleich des Bedarfs an Bio-Produkten und konventionellen Produkten
0 votedMarch 28, 20191- Sollys Hva kan jeg skrive om? I dag er hodet mitt fullt av ting som gjør meg bekymret og egentlig vil jeg snakke om det, men jeg tror ikke at det er en god ide å skrive om politikk i notatboken min. Derimot prøver jeg å holde meg tilbake og å skrive om et ganske "ufarlig" tema. Neste søndag vil vi sette klokken til sommertid, så klokken i bilen min vil endelig vise den rette tiden igjen, og jeg trenger ikke å trekke en time - i hvert fall for de neste seks månedene ;-) Nej, det er ikke det. I dag bestemte EU-parlamentet at fra 2021 (ja det er veldig snart!) vil vi ikke bytte mellom sommertiden og vintertiden lenger. Derfra skal hvert medlemsland bestemme seg selv om de ska ha sommertid eller vintertid hele året. Jeg tror det er en god beslutning - vitenskapelige studier viser at å bytte klokken to ganger i året har negative effekter på folks helse. Derimot liker jeg denne ideen bare hvis våre politikkere bestemmer seg for sommertiden. Jeg bor i Nord-Tyskland, hvor solnedgangen er rundt klokka ti om kvelden i slutten av juni. Deretter er det fortsatt lys for en stund. I desember er solnedgangen rundt klokka fire og det blir mørkt veldig raskt. Jeg liker de lange sommerkveldene med mye lys. Når man bytter fra sommertid til vintertid i høst, taper man plutselig en time av lys, og det deprimerer meg hver gang. I stedet vil jeg gjerne ha en ekstra time med lys om ettermiddagen om vinteren - det ville bety at du ville få muligheten til å få litt dagslys etter arbeidet. Dessuten er jeg ikke en morgenfugl, derfor vinner jeg ikke så mye fra å ha lys om morgenen. Også tilbringer de fleste av oss sin tid om morgenen på skolen eller på jobben – derfor drar vi ikke mye nytte av dagslyset i denne tiden. Hvis de bestemte seg for vintertid, ville jeg heller foretrekke å holde fast ved den gamle regelen om å bytte klokkene. Hva skal Norge gjøre? Hvis Norge velger å holde fast ved å bytte mellom sommertiden og vintertiden, ville det bety at halvparten av året nordmenn ville være i en annen tidssone fra sitt naboland Sverige - ville det ikke være litt forvirrende?March 26, 201930
- Regnværsdager For fem dager siden har det regnet og det slutter ikke å regne. Det stormer også. Noen ganger regnet blir snø, men de er for varmt for at snøen forblir. Det er så ubehagelig at man ikke kan gå ut. Katten vil ikke gå ut i dette været heller. Når han må, står han foran kattens klaff og ser på meg anklagende - som jeg kunne forandre været! Jeg skulle ønske jeg kunne. Jeg forteller meg at vi trenger fortsatt mye mer regn. Det siste året var altfor tørr. Det døde treet utenfor (uten foran?) vinduet mitt minne meg om det. Vanligvis sykler jeg hvis (når?) jeg kan, men idag må jeg ta bilen. Jeg må dra nå, og jeg vet ikke engang, hvis jeg vil komme til bilen halvveis tørr. Jeg sitter her som katten og ser på været, men jeg må gå ut nå - det hjelper ikke å klage...March 14, 201950
Thesis
I'm interrested in making writing a thesis on plant breeding or plant improvement but(1) in France because I will stay /I am staying(?) only for a semester in New Zealand. In 2016, I carried out a studentship in a laboratory. The goal was to make hairy roots produce the secondary metabolites that we wanted. I would like to continue to evolve in the research circle(2).Your text is great.
only some minor comment:
(1) "but" actually introduces a contrast - - the "but" may have made sense here if you had written that you were in New Zealand in the first part of the sentence.
(2) not sure what you mean with the research circle. "that area of research", in research"
Good luck with your research!
0 votedMarch 12, 20192
00:00
00:00