Search from various English teachers...
Profile
¡Hola! Soy española viviendo en España, y quiero aprender japonés por mi cuenta. Estudio poco a poco en mi tiempo libre, así que me registré para que me corrigieran redacciones. Muchas gracias por ayudarme. Se me da bien corregir las faltas de ortografía y gramática en español, así que espero ser de ayuda a quienes lo estudian por aquí. Aún no puedo tener conversaciones fluidas en japonés, ¡pero avísame si quieres hablar por e-mail, mensajes de italki o Twitter! También tengo LINE. Me gustan mucho los pandas rojos. こんにちは！私はスペイン人、スペインに住んでいます。一人で日本語を学びたいです。ゆっくりと暇な時に勉強しています。文章を直して欲しかったので、ここにサインアップしました。お世話になります。 スペイン語の文法が上手ですから、スペイン語を勉強しているみなさんを手伝えますよ。まだ日本語で流暢に話せませんが、もし私とメールかitalkiのメールかツイッターで話したければ、教えてください！LINEもあります。 レッサーパンダ大好き。 （この本文に間違いがあれば、言ってくださいね！ありがとうございます。） Please don't send me messages if you aren't studying or speak Japanese. I'm not interested in practising English. If it's something small about Spanish that I can help you with it's ok though, but I don't have much time to chat. Thank you!
Learning
Japanese
Language Skills
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    En España, beber tiene dos matices. >Beber en general, ingerir cualquier líquido. Suele ir acompañado de la cosa que bebes (beber agua, beber zumo) para que no se confunda con la siguiente. >Beber alcohol específicamente. Cuando se dice "beber" sin nada más, dependiendo del contexto, suele significa beber bebidas alcohólicas. Tomar se usa para muchas cosas. También puede significar beber (tomar agua, tomarte un zumo), comer (tomarte una tostada) o medicarse (tomarte una pastilla, tomarte un jarabe). En América, además (no sé en qué países específicos, pero en España sé que no) tomar puede significar lo mismo que "beber (alcohol)" cuando va solo. Así que realmente es cuestión del lugar y del contexto, pero las dos están bien.
    0 voted
    September 23, 2019
    0
  • Answered
    Everyone told you already, but I want to add this: in the Spanish from Spain we tend to use "gustar" with people when it means... "like" but romantically. We don't use too much if we want to talk about liking our friends. The next step would be "love" in English, which would be "amar". That's used in many countries of America, I believe, but in Spain we use "querer" because "amar" sounds too intense and sometimes fake. When we want to express the love for our girlfriend/boyfriend, husband/wife or sometimes really close family or friends, we use "querer". "Amar" is something we would read in poems, novels, or hear in stage plays or movies. Ah... Sorry I went ahead and told you a bunch of stuff you didn't ask for :_)
    0 voted
    April 7, 2019
    0
  • Answered
    Ole es una palabra que empezó en el flamenco (creo) y se usa en otros ámbitos. Es básicamente "qué bien lo has hecho" o "qué bueno eres", o sea, una expresión positiva sobre algo que hace alguien o ha pasado. En la canción se refiere seguramente a que ole aparece mucho en el flamenco, entonces creo que quiere decir "A Barcelona llega el flamenco, por eso se oye ole". Como ya dice Diana, en la tauromaquia también se usa, pero yo en mi vida diaria también lo uso a veces. Por ejemplo, si algo me sale bien a mí o a un amigo, puedo decir "ole" u "ole ahí". Es muy coloquial y lo digo porque me hace gracia, así que es difícil de explicar xD.
    0 voted
    April 7, 2019
    0
  • Posted
    買い物の質問 こんいちは！ちょっと具体的な質問があるんですね。 この場合は考えてください。誰かがスパーマーケットに行ってきました。家に戻る時には、家族がいます。その人は「ただいま」と言って、他の人は「おかえり」と言います。そして、その人は、たとえば、ヨーグルトを冷蔵庫に置いて、クッキーを戸棚に置きます、等々。 そういう行動は、何の言葉を使う方がいいんですか？普通に、日本人はどんな文が言いますか？ 英語には、もう聞きました。ここに：　https://www.italki.com/question/466549　(I'll put these away). スペイン語は　「Voy a colocar las cosas」と私が言います。 でも、日本語の場合は全然分かりません。辞書で調べられませんでした。 そしてもう一つの事。スーパーマーケットに買ったものは、「買い物」と言ってもいいですか？それとも、「日常品」の方がいいですか？食べ物やちり紙などの事です。 ありがとうございます～
    April 6, 2019
    9
    0
  • Answered
    There are several ways! "Suponer(se)" works differently in Spanish. "Se supone que..." and then you put the phrase. (Or "suponer" in another form) >Se suponía que íbamos a ir mañana, pero decidimos que iríamos la semana que viene. But you can use another similar word, "supuestamente". Which would work like... supposedly, I think? But I think we say it more in Spanish (?). >Supuestamente la tengo que ayudar; es mi madre. // Se supone que la tengo que ayudar; es mi madre. Also, I think that, when you say "supuestamente" you can omit the "they say" part. >¡Es mejor que el último iPhone, supuestamente! (But in this case, you can also... omit the supposed part! "¡Dicen que es mejor que el último iPhone!", because you can understand that it's not certain with the "dicen". I guess that's the same in English though...) The good part about "supuestamente" is that you don't need to put too many subordinate phrases. (I hope I helped!)
    0 voted
    March 23, 2019
    1
  • Answered
    It's true that both are understood easily, but when it comes to natural sound... I think "ir a" is more immediate than future tense. And it's probably a region thing, so... and also, in casual conversation, in Spain, "ir a" is way more common, I think. For example... "Voy a estudiar japonés" (I'm going to study Japanese). I don't mean it right now, but I mean "soon". // "Algún día estudiaré japonés" (Someday I'll study Japanese). The someday part makes it obvious, but it's something I would do in the distant future. And well, in casual conversation I guess talking about the present and near future is more common. I would like to know how it is in other Spanish-speaking countries, to be honest.
    0 voted
    March 23, 2019
    0
  • Posted
    When you come home after shopping Hello! I have a rather specific question... Imagine this situation: someone's coming back home after buying groceries. And then they have to take the things out of the bag, put them in the fridge, the cupboard, etc. So, if they're going to tell someone else what they're about to do... how would that be? In Spanish, I think I would say "Voy a colocar esto" or "Voy a colocar las cosas". But in English I have no idea what would sound natural. "I'm going to put this away" maybe? I'm a bit lost. Thank you!
    March 23, 2019
    4
    0
  • Posted
    左とじ、横書き、左から右へ こんばんは！これは多分可笑しい質問ですけど・・・ コミック描いたいのです。対話はスペイン語ですけど、そのうち日本語に訳したい。でも、絵は変わりませんので、横書きを使うだろう。 それで、それを説明する短い文を書こうと思いました。でも、どう言えばいいんですか？「左とじ」という言葉を見つけましたけど、使い方は分かりません。「横書き」も見つけましたけど、何の文を書けばいいのですか？それとも、「左から右へ」だけでいいですか？ 全然分かりません。 スペイン語で、「Este cómic se lee de izquierda a derecha」と言います。英語で「You should read this comic from left to right」と言います。 ありがとうございます！
    March 18, 2019
    3
    2
  • Corrected


    Hoy hace frío en Japón.
    Está nevando en Tokio.
    No está nevando aquí, hace sol.

    Veo un programa de televisión todas las semanas.
    La programa es español para los principiantes. -> El programa. 「programa」の最後の文字は「a」ですけど、実は男性の言葉です。なんか混ざらわしいですねｗ　でも、どれは男性と女性という事は覚えるしかないですね。

    「para los principiantes」と分かりましたですけど、多分「para principiantes」の方がいいです。理由は・・・何ででしょうｗｗ　すみません、今は分かりません。とにかく、全然だめわけじゃないですから、気にしないでください。

    「es español para principiantes」って、ここも分かりましたけど、確かにちょっと可笑しいです。「es」じゃなくて、他の表現を使うでしょう。たとえば・・・「El programa va de español para principantes」（ir de）とか、「El programa es sobre español para principantes」。もうちょっと文を変わって、「Es un programa para principiantes de español」（スペイン語の初心者の番組です）。

    Un japonés está en Gran Canaria y él estudia el español. -> 「él estudia español」。スペイン語は１つだけですね。ここに「el」と言って、沢山のスペイン語があるって意味と思います。
    Él es el actor y el principiante en español. -> ここに「el」は正しいです！特定な初心者ですから。
    Se puede estudiar una frase con una programa. -> もう言いましたけど、「un」、男性の言葉のです。
    He estudiado estas frases.

    ¡Vamos a probar!
    Más despacio, por favor.
    ¿Cómo se dice "sea" en español? -> 間違いではないけど、「sea」って、海の事ですか？では、「el mar」ですｗｗ
    ¿Qué me recomiendas ver en la isla?
    Quiero ir a Icod. -> これも間違いではないです。これを言いたかっただけ：ここに読んだ前には、Icodという所を知りませんでした。 ググるしなければ今まで知りませんｗ
    ¿Dónde está el puerto?
    ¿A qué hora sale?


    実は、小さい間違いだけがありましたよね！8888!

    （それは、パチパチパチでしょう？）

    ところで！そんなふうな番組を観ました！Youtubeで。スペインには言語を勉強の番組があって珍しいです。楽しそうなのに！

    0 voted
    February 9, 2019
    2
  • Corrected

    あっ！私です！なんかうれしいですねｗｗ　ありがとう！

    Quiero practicar la gramática española que he aprendido hoy.
    La he aprendido con un libro "Gramática española". -> これは悪いじゃないですけど、多分違う言い方を使いますね。たとえば・・・「con un libro llamado "Gramática española"」（「Gramática española」と言う本＝つまり、本のタイトルは「Gramática española」）。それとも、「con un libro sobre/de gramática española」（スペイン語文法の本）。
    Conozco a una española que habla japonés.
    A ella se gustan mucho pandas rojos, los que es muy monos. -> 「le gustan mucho los pandas rojos」。「se」はちょっと・・・難しいかもｗｗ　今教える方法を考えられませんよ・・・　でも、この場合は、「se」を使えば、「レッサーパンダは自分が好きです」と言いますｗｗ　

    それと、「los」が必要です。英語と違って、スペイン語には、好きなものについて話す時に、冠詞（artículo）が必要です。

    「los que es muy monos」-> 何が言いたかったんですか？「A ella le gustan los pandas rojos, los que son muy monos」は「レッサーパンダが好き、すごく可愛いやつ」（ところで、丁寧な「やつ」という言葉を知りませんから、すみませんｗ）。それと、「que son muy monos」は「レッサーパンダが好き、すごく可愛いですから」。多分二番？

    Mi amigos en Europa duermen pronto a eso de las siete, cuando me levante. -> 「cuando me levanto」（私が起きる時に）。「cuando me levante」の意味は・・・「私は起きているから、彼らは寝る」。でも実は、かおりさんが起きる必要がないでしょうね！勝手に寝ていますねｗ


    あ・・・多分私が日本語で間違いました。頑張りました（？）。

    ところで！確かに、「mono」はサルです。スペインで、「mono」も「可愛い」です。それで、ラテンアメリカの「可愛い」という言葉が使いたかったら、「lindo」もあります  (。・ω・。)


    0 voted
    February 2, 2019
    3