Decimosexta entrada sobre la gramática española
Quiero practicar la gramática española que he aprendido hoy.
La he aprendido con un libro "Gramática española".
Conozco a una española que habla japonés.
A ella se gustan mucho pandas rojos, los que es muy monos.
Mi amigos en Europa duermen pronto a eso de las siete, cuando me levante.
¿Podrías revisar mi escrito, por favor? Gracias.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
3
Quiero practicar la gramática española que he aprendido hoy.
La he aprendido con un libro de "Gramática española".
Conozco a una española que habla japonés.
A ella lese gustan mucho los pandas rojos, los que son es muy monos.
Mi amigos en Europa se duermen tempranopronto, a eso de las siete, cuando me levanto levante.
¿Podrías revisar mi escrito, por favor? Gracias.
By the way, as far as I know Spain is the only country where "mono" can be used as a synonym of cute. In the rest of Spanish speaking countries the word mono is used in its strict manner as the noun "monkey".
Saludos.
La he aprendido con un libro de "Gramática española".
Conozco a una española que habla japonés.
A ella le
Mi amigos en Europa se duermen temprano
¿Podrías revisar mi escrito, por favor? Gracias.
By the way, as far as I know Spain is the only country where "mono" can be used as a synonym of cute. In the rest of Spanish speaking countries the word mono is used in its strict manner as the noun "monkey".
Saludos.
1
あっ!私です!なんかうれしいですねww ありがとう!
Quiero practicar la gramática española que he aprendido hoy.La he aprendido con un libro "Gramática española". -> これは悪いじゃないですけど、多分違う言い方を使いますね。たとえば・・・「con un libro llamado "Gramática española"」(「Gramática española」と言う本=つまり、本のタイトルは「Gramática española」)。それとも、「con un libro sobre/de gramática española」(スペイン語文法の本)。
Conozco a una española que habla japonés.
A ella se gustan mucho pandas rojos, los que es muy monos. -> 「le gustan mucho los pandas rojos」。「se」はちょっと・・・難しいかもww 今教える方法を考えられませんよ・・・ でも、この場合は、「se」を使えば、「レッサーパンダは自分が好きです」と言いますww
それと、「los」が必要です。英語と違って、スペイン語には、好きなものについて話す時に、冠詞(artículo)が必要です。
「los que es muy monos」-> 何が言いたかったんですか?「A ella le gustan los pandas rojos, los que son muy monos」は「レッサーパンダが好き、すごく可愛いやつ」(ところで、丁寧な「やつ」という言葉を知りませんから、すみませんw)。それと、「que son muy monos」は「レッサーパンダが好き、すごく可愛いですから」。多分二番?
Mi amigos en Europa duermen pronto a eso de las siete, cuando me levante. -> 「cuando me levanto」(私が起きる時に)。「cuando me levante」の意味は・・・「私は起きているから、彼らは寝る」。でも実は、かおりさんが起きる必要がないでしょうね!勝手に寝ていますねw
あ・・・多分私が日本語で間違いました。頑張りました(?)。
ところで!確かに、「mono」はサルです。スペインで、「mono」も「可愛い」です。それで、ラテンアメリカの「可愛い」という言葉が使いたかったら、「lindo」もあります (。・ω・。)
0
¡Hola, grazie, Hilli! "Affe" bedeutet nur in Spanien "Süß". Das habe ich heute gelernt. Lustig.(o´艸`) ¡Te deseo un buen día!
0
¡Un saludo y un buen fin de semana:-)).
0
¡Hola Josué! Sí, "mono" es muy interesante. (*^.^*)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
