SETE SAIAS DE AVÓ CLARA

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
(Fernando Pessoa)

Às vezes penso em que as pessoas não contam histórias sobre o mar, mas do que o mar conta sobre elas. Quantas ondas, tantas histórias, e eu vou narrar-te só uma triste meu amigo, e tu decide se vais escutá-la.

A Clara Aves era a mais bonita casadoura da Nazaré. Esbelta e morena, de olhos verdes, podia acender o fogo no coração de cada homem na Nazaré. Posso jurar que isso é verdade meu amigo, porque até o meu coração velho começava a tremer cada vez quando eu tinha visto que eu via as suas sete sais coloridas enquanto turbilhonavam na praça em frente à igreja De Nossa Senhora da Nazaré.

O dote que o pai dela, o estimado senhor Ricardo, tinha preparado para a sua linda filha única, era o assunto de sussurros em toda a vila. Muitos jovens das famílias respeitadas consideravam a possibilidade de se tornarem os membros da conhecida família Alves. No entanto, com oposição da de toda a sua família, a Clara se casou no dia de São Jorge, com o António Antônio Pires, um das dos mais pobres pescadores da vila. A partir desse dia toda a vila da Nazaré ecoava com os risos da Clara, quando ela passava através das ruas de braço dado com o seu António Antônio.

O tempo passava e a Clara, como todas as nazarenas, tinha o hábito de esperar o seu marido da volta da pesca na praia. Um dia, quendo quando o vento assobiou através da Nazaré e sete em sete ondas acalmaram o mar, e veio o raso, o barco do António Antônio Pires não encalhou. Toda a vida da Clara Alves e Pires petrificou-se no só dia.

A Clara, ou avó Clara, como a chama toda a Nazaré, agora tem 93 anos de idade. O povo da vila pode encontrar pequena avó, sempre vestida em preto, estar em pé perto da Ermida da Memória, olhando para o mar. Nos dias de São António Antônio e de São Jorge, ela acende umas velas na Igreja de Nossa Senhora e sem uma palavra regressa para casa, sempre olhando para o mar.

*** o barco de Antônio Pires não encalhou (?) ;

o barco de Antônio Pires não RETORNOU, faz mais sentido...

Contos de Laços de Família (Clarice Lispector)

Lusófonos, desculpem-me. Cometi um crime muito grave. Li um livro de Clarice Lispector.... traduzido em inglês! Ai que vergonha! Eu sei, eu sei, não mereço misericórdia.
É um livrinho de quarenta e nove paginas que contém três contos. Comprei-o porque tinha uma um  cartão de oferta de dez libras, mas o livro que queria custava nove libras. Restava uma, e por acaso, havia um uma estante com livrinhos que custavam exactamente    exatamente uma libra. Pumba! Comprei.
Os contos parecem muito bom. Contam histórias de mulheres que se encontram a fazer uma conhecimento de algo importante - ou seja uma epifania - sobre elas próprias. Lembram-me de livros de existencialismo, tal como "O Estrangeiro" de Camus. Infelizmente, o a tradução é completamente horrível. Havia muitos muitas palavras esquisitas esquisitos que não se encaixam nas frases em que se encontram. Às vezes, tornou-se ridículo. Por exemplo a frase "Junto dela havia uma senhora de azul, com um rosto" é traduzido literalmente. Fiz uma pergunta sobre isso porque fez me soltar uma gargalhada, e um brasileiro simpático expliquei explicou que provavelmente é uma expressão idiomática que significa "resoluta" ou "com bravura" (equivalente de "com peito feito" em português europeu, acho eu). Mas existem muitos exemplos de frases menos ridículos ridículas que dão a impresso impressão, sobretudo, de ter sido escrito por alguém que não fala inglês como nativo. Claro, isso não é um crime - todos nós tem os nossos próprios desafios com as nossas línguas escolhidas, mas não é normal para um tradutor literária  uma tradutora literária .
Pesquisei a tradutora: É americana e ensina literatura comparativa Ganhou prémios. Hum... Ora bem, talvez o mundo discorda comigo mas... Txi Ixi! Não vou comprar mais livros traduzido pela mesma pessoa!

Carão = substantivo masculino o artigo indefinido é UM

Estante; tradução, palavras = substantivo feminino os artigos tem que ser A, UMA, e pronome indefinido MUITAS

Frases e Palavras sõ substantivos femininos, aqui o adjetivo concorda com o gênero feminino ESQUISITAS E RIDÌCULAS

/' a fazer uma conhecimento  de algo importante" está esquisito/estranho = Se encontram/encontraram para fazer uma DESCOBERTA de algo importante

Exactamente = grafia do Português em Portugal, pela nova regra gramatical o português foi unificado  então o que Prevalece é EXATAMENTE

AS PORTAS DA VIDA

Hoje, quando volto para o tempo que deixei para trás, vejo a minha vida como uma casa ampla e cheia da rede de corredores e miríade de quartos, pelos quais eu tinha que passar. No entanto, consigo me lembrar mais claramente das portas deles, que estive a abrir e a fechar muitas vezes durante o meu tempo já perdido. Nessa casa estranha cada uma divisão tinha duas portas, uma porta de entrada e outra de saída siada. Nunca me não pude voltar num quarto pela sua porta de saída, apesar da saudade que eu tinha tido da sua luz, bondade e alegria. O espaço do quarto atrás dessa porta fechada como se tivesse desaparecido. Para onde, não sabia.

Depois de sair de um quarto dessa casa de milagres, eu estava no corredor tentando escolher uma porta de entrada entre muitas delas, para continuar o meu caminho até a última porta que eu poderia abrir. Agora sei que a escolha das portas não era minha, mas do meu destino, que já tinha sido escrito em qualquer lugar. Cada entrada foi uma aventura nova. Às vezes boa, cheia da luz, as vezes má, cheia de escuro. Não sabia que elas eram somente os pedaços de um grande quebra-cabeças qual o destino concordava em   meu nome. O tempo revelou-me esse segredo do meu engano um dia de volta ao passado.

Agora fico num quarto pequeno, mas tranquilo e confortável. Não há tempestades da juventude, nem as lutas de carreira ?. Não há mais preocupações para as crianças. Cresceram. Não há preocupações com as doenças e mortes dos amados. Partiram há muito tempo. Só posso olhar em paz para a porta de saída desse lindo quarto. No entanto, sem a curiosidade do que está atrás dela.

Que estive a abrir e a fechar - está correto, mas poderia ser = que abri e fechei

Tinha tido - está correto, mas poderia ser=  que eu tive

Poderia concorda com o verbo estava, poderei é futuro e não cabe aqui, a não ser que o senhor colocasse estarei, mas como o texto é sobre a vida e o passado percorrido tem que ser no tempo passado

Concordava em meu nome está estranho, talvez concordava COM meu nome

Parabéns!!! Muito bem escrito

Um ano falando portugues

Olá

Este mês, eu celebro 12 meses de português . Eu comecei aprender me em maio do ano passado e credito acredito que eu aprendi muito.
Nao Não foi fácil, porque português e um linguá é uma lingua muito difícil com muitas regras...especialmente com gramatica gramática. Eu moro no Canada, e eu nunca foi fui ao Brasil. Nao  Não tenho muito muitas oportunidades para conversa, por causa  que não há muitas pessoas que falam português aqui.
Eu tenho ajuda com do meu marido, mas o a maioria do da minha edução educação (do meu aprendizado) foi em duolingo, babel e italki. Eu realize enquanto escrevo eu percebi, quando escrevo, que eu preciso praticar minha escrita mais... :P  ( eu percebi enquanto eu escrevo que preciso praticar minha escrita ainda mais)
Apesar dos meus planos e esforços, não posso falar em português fluentemente...não ainda...
Eu acho que eu viajarei ao Brasil em Janeiro ou Fevereiro do próximo ano.
Você acha que eu poderia ficar fluente em 7 meses? E possível?

Obrigada pelo seu tempo, e boa sorte com ser aprendizado também


JJ

Parabéns JJ. Seu português está muito bom, realmente é uma língua cheia de regras, mas as línguas latinas são assim. Você consegue se comunicar muito bem, isso é fluência, quanto a gramática só praticando mesmo! Seja bem-vinda ao meu pais! Se possível visite as praias, são lindas! Espero que goste daqui, apesar de termos muitas diferenças sociais no país.

Sobre mihm

Oi, o meu nome e é Suzana. Eu sou de  da Servia. Tenho 30 anos e trabalho como uma* professora.
Eu ensino isstos estes idiomas: servio, bosnio, croato, montenegrino, ingleis inglês, espanhol, italiano e russo.
Eu puedo posso falar portugeis  português (o meu nivel e é B2), turco (A2), chino chinês (A2).
Eu aprendo alemao e portugueis.  Eu estou aprendendo alemão e português.
Eu gosto viajar, falar com meus amigos, aprender os idiomas nuovos novos, atender assistir  televisão, ...
A minha comida preferida e é "pizza".
Eu puedo posso cozinhar, mais nao me gosta farlo  mas não gosto de falar.
Muito obrigada.

* como uma professora está correto, mas usamos sem o "uma" só se fizéssemos uma comparação.

Mas é diferente de Mais. Mais é para adição e comparação. MAS é para uma ideia de oposição

Por exemplo: Acordo cedo, mas não gosto.

Beatriz é mais bonita que Catarina.

** verbo ser (É) sempre acentuado