Bonjour, je serais ravie de vous aider à corriger vos documents et à répondre à vos questions. Je le fait déjà pour certains de mes élèves. Je suis tuteur sur Italki (Alexane pour trouver). N'hésitez pas à me contacter pour qu'on en discute. Belle journée, Alexane

Je pense

Je pense, à mon avis, pour moi, d'après moi. Beaucoup de façons de dire presque la même chose. Un "je pense monotone" ou un "à mon avis" seul nous fatigue. C'est l'être humain, qui s'ennuie quand les situations deviennent monotones*. Le changement fait partie de notre nature. Sortir de soi même* et de tout ce qu'il y a dans nos alentours. C'est cela* qu'il faut faire pour ne pas nous ennuyer.

* Application de la règle de l'élision : se + mot débutant par une voyelle = s', c'est la même chose que pour l' et j'

* si tu veux garder la phrase telle qu'elle est je te conseille de n'en faire qu'une avec la phrase précédente = Un "je pense monotone" ou un "à mon avis" seul nous fatigue : c'est l'être humain qui s'ennuie quand les situations deviennent monotones. 

Autre possibilité = L' être humain s'ennuie quand les situations deviennent monotones.

* sortir de soi-même n'est pas une expression courante, mais elle veut dire "s'épanouir". Ici tu pourrais utiliser "sortir de son confort / de sa zone de confort". 

* tu utilises un langage correcte dans ton texte, donc l'utilisation de "ça" est un peu bizarre, je te conseille "cela" qui est moins décontracté

Bonne journée !! 

Merci de lire ce que j’ai ècrit!

Bonjour, comment allez-vous?

Je voudrais pratiquer mon français avec vous, poser des questions en français quand je serai à Paris au mois de Septembre.


Bonjour, je suis Australien. Je parle un peu français, mais pas très vite, désolé je suis lent.


Puis-je acheter ici des billets de train pour Versailles?

Je voudrais deux billets* pour Versailles, s’il vous plaît.

Puis-je acheter ici des billets pour l’opera de ce soir?

Je voudrais deux billets pour le spectacle de ce soir.

 À combien sont billets?

 Combien cela coûte ça? C'est à combien ça ? (plus familier) 

À combien est-ce?

Puis-je réserver une table pour deux, aujourd’hui, pour 7 heures? (sept heures)* ?

Puis-je réserver une table pour deux, demain, pour 8 heures 30? (huit heures trente) ?

Pouvons-nous avoir une table pour deux, pour dîner? pour prendre le petit-déjeuner? pour déjeuner?

Bonsoir, nous avons une réservation pour deux à 8 heures.

Pouvons-nous avoir les entrées avant les plats principaux, s’il vous plait?

Je voudrais le boeuf et en dessert le gateaux. Mon ami aimerait le poisson, et ensuite un café* avec du lait et deux sucres.

Notre repas, est-il prêt?*

A quelle heure notre table sera-t-elle* prête?


Merci de lire ce que j’ai écrit et bonne journée à vous!

*il peut être nécessaire de préciser si vous voulez des billets de train, de métro ou de bus. 

* Attention, en France nous utilisons le Military Time, nous utilisons les 24 heures de l'horloge. Donc si vous dites 7 heures cela veut dire qu'il est 7h le matin. Si vous parlez du soir vous utiliserez 19 heures. 

* le café = c'est un nom masculin 

* l'adjectif "prêt" s'accord ici avec le nom masculin "le repas"

* "elle" car nous faisons référence au nom féminin "la table"

Bonne journée à vous aussi. 

Le Lycée

Heureusement*, j'ai fini le lycée. Partout* les quatre années passées, j'ai fait mes amis meilleurs*.
Je serai un triste de laisser tous mes amis quand je vais* à l'université. Malgré ça, je suis tout excité* d'aller à l'université.
Mais maintenant, je me concentre en jouir* l'été au lieu de stresser!

CORRECTIONS

Le lycée 

Enfin ! J'ai fini le Lycée. Pendant ces quatre dernières années, j'ai rencontré mes meilleurs amis.

Je serai un peu triste de laisser tous mes amis quand j'irai à l'université. Malgré ça, je suis impatient d'aller à l'université*. 

Mais maintenant, je choisi de profiter de l'été au lieu de stresser. 

* Heureusement = placé en début de phrase cet adverbe signifie "par chance". Dans le contexte de ton texte je te propose d'utiliser "enfin" ou "finalement" (in the end) pour exprimer le soulagement qu'un évènement se soit produit.

* Partout = everywhere. Je pense que tu as voulu dire "pendant" (during).

* Attention, en français tous les adjectifs ne se placent pas obligatoirement après le nom, certains se placent avant. Je te conseille de réviser les règles grâce à ce tableau ici : http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/files/2010/11/Place-de-ladjectif.pdf.

* Après "quand" il faut obligatoirement utiliser le futur simple.

* Attention, traduire "excited" par "excité" peut porter à confusion. Il est préférable ici d'utiliser "être impatient" ou "être enthousiaste". 

* Ici tu peux dire "je suis impatient d'y aller". Tu peux utiliser le pronom "Y", notamment, pour remplacer un nom de lieu et éviter une répétition. Tu peux donc remplacer le nom "l'université" par le pronom "y" car tu as déjà mentionné "l'université" dans la phrase précédente. 

* Attention, le mot "jouir" en français peut également porter à confusion. Ici on utilisera "profiter de" comme traduction. 

J'espère t'avoir aidé. A bientôt ! 

Bogotá et ses délicieuses expériences

Dans la ville de Bogotá il y a beaucoup des restaurants, bars et cafés où nous pouvons connaître découvrir plus de quelques de nombreux aliments et traditions diverses. Aussi, il y a une variété incroyable de lieux proposants de la nourriture internationale dans une seule ville. Ces lieux offrent des services très efficients efficaces* et agréables pour tous les clients. Mais cette fois, l’approche c'est sera la cuisine locale qui sera mise en avant. Comme il est de coutume en Colombie, l’accueil et la cuisine sont excellents et dignes d’être admiré. Alors, aujourd’hui nous allons visiter un restaurant où la cuisine nationale est représentée de la meilleure des manières.

Dans le cas présent, le Le restaurant en question  est de « Criterion », il propose une cuisine colombienne typique et offre une où l’expérience pour les papilles qui est toujours un voyage à travers de la tradition et l’innovation colombiennes. Fondé par les frères Rausch, Criterion a à sa carte beaucoup de repas traditionnels combinés avec un peu de nouvelles techniques de cuisine qu’apportant ainsi à de la variété de à ce lieu et lui donnant un le sentiment d’une cohabitation entre des traditions et des nouveautés communes dans la ce qui est commun en ville. Certainement, Le Criterion est sans aucun doute un lieu où l’art de la cuisine est préservé. et Sa devise : " Disciplina, Experiencia y Corazón en Cada Plato " qui signifie "Une discipline, une Expérience et un Cœur dans Chaque Plateau*" est vraiment respectée* et fait de Criterion un restaurant incontournable aimé lui c’est inévitable pour tous les amoureux de la bonne cuisine.

* efficient est un anglicisme et son utilisation n'est pas adaptée au contexte de la phrase. Tu peux donc utiliser son équivalent français : efficace ou compétents. 

* ici la traduction de plato adéquate est "plat" on parle de plats au restaurant, le plateau étant l'objet grâce auquel on transporte les plats et les boissons lors du service (on pose dessus les assiettes et les verres). 

* c'est "la devise" qui est respectée. 

Wifi à Bogotá

57 zones wifi* ils ont été installées* dans les stations du système de bus* Transmilenio , qui . Elles permettront la connexion* sept jours par semaine*, de 5 heures du matin à 12 heures du soir minuit*. Pour se connecter, les passagers doivent activer le Wi-Fi sur leurs appareils et sélectionner le réseau «Zone wifi gratuite pour les personnes». Ensuite, ils doivent entrer dans le portail et, introduire certaines* données et répondre à une question de validation. AprèsEnfin,  les utilisateurs doivent cliquer sur Accepter pour commencer à naviguer.

*tu peux également dire "des bornes wifi"  (borne = nom féminin) 

* voix passive féminin du verbe installer = auxiliaire être + elles = installées 

* il me semble que cette proposition serait plus correcte si j'ai bien compris ce qu'est le Transmilenio. 

* tu peux également dire "Elles offriront une connexion internet ..."

* tu peux également dire "tous les jours de la semaine"

* en France nous n'avons pas pour habitude de dire 12 h du soir mais nous disons minuit. En revanche tu peux le dire pour les heures avant minuit exemple :  11h du soir (ou 23h) 10h du soir (ou 22h). 

* donnée= nom féminin, donc certaines données.