Le Lycée

CORRECTIONS

Le lycée 

Enfin ! J'ai fini le Lycée. Pendant ces quatre dernières années, j'ai rencontré mes meilleurs amis.

Je serai un peu triste de laisser tous mes amis quand j'irai à l'université. Malgré ça, je suis impatient d'aller à l'université*. 

Mais maintenant, je choisi de profiter de l'été au lieu de stresser. 

* Heureusement = placé en début de phrase cet adverbe signifie "par chance". Dans le contexte de ton texte je te propose d'utiliser "enfin" ou "finalement" (in the end) pour exprimer le soulagement qu'un évènement se soit produit.

* Partout = everywhere. Je pense que tu as voulu dire "pendant" (during).

* Attention, en français tous les adjectifs ne se placent pas obligatoirement après le nom, certains se placent avant. Je te conseille de réviser les règles grâce à ce tableau ici : http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/files/2010/11/Place-de-ladjectif.pdf.

* Après "quand" il faut obligatoirement utiliser le futur simple.

* Attention, traduire "excited" par "excité" peut porter à confusion. Il est préférable ici d'utiliser "être impatient" ou "être enthousiaste". 

* Ici tu peux dire "je suis impatient d'y aller". Tu peux utiliser le pronom "Y", notamment, pour remplacer un nom de lieu et éviter une répétition. Tu peux donc remplacer le nom "l'université" par le pronom "y" car tu as déjà mentionné "l'université" dans la phrase précédente. 

* Attention, le mot "jouir" en français peut également porter à confusion. Ici on utilisera "profiter de" comme traduction. 

J'espère t'avoir aidé. A bientôt !